話（はな）し合（あ）いが細（こま）かいことにそれやすいときほど、いちばん大切（たいせつ）な問題（もんだい）を冷静（れいせい）に見（み）ることが必要（ひつよう）です。

当讨论容易偏离枝节时，越需要冷静地看清问题的本质。

當討論容易流於枝節時，更需要保持冷靜，辨明問題的本質。

논의가 곁가지로 흐르기 쉬울 때일수록 문제의 본질을 가려내는 냉정함이 요구된다.

Justru ketika perdebatan cenderung melebar ke hal-hal sampingan, ketenangan untuk menilai esensi masalah sangatlah dibutuhkan.

Apabila perbincangan mudah tersasar kepada perkara-perkara remeh, ketika itulah kita dituntut untuk bertenang dan mengenal pasti inti sebenar masalah.

Cuando el debate tiende a desviarse hacia cuestiones accesorias, es cuando más se requiere la calma para discernir la esencia del problema.

C’est précisément lorsque la discussion a tendance à s’égarer dans des détails secondaires qu’il faut garder le sang-froid nécessaire pour discerner l’essentiel du problème.

Proprio quando la discussione tende a perdersi in dettagli marginali, è richiesta la lucidità per cogliere l’essenza del problema.

Gerade wenn Diskussionen dazu neigen, sich in Nebensächlichkeiten zu verlieren, ist die Ruhe gefragt, das Wesentliche des Problems klar zu erkennen.

Netop når diskussionen har en tendens til at forsvinde ud i detaljer, kræves der en rolig dømmekraft til at gennemskue problemets kerne.

Właśnie wtedy, gdy dyskusja ma tendencję do schodzenia na poboczne kwestie, potrzebny jest spokój ducha, by dostrzec istotę problemu.

Právě když se debata zvrhává do nepodstatných detailů, je zapotřebí klidně rozpoznat podstatu problému.

Juist wanneer een discussie de neiging heeft om zich te verliezen in bijzaken, is de kalmte nodig om de kern van het probleem te doorgronden.

Særlig når diskusjonen har en tendens til å spore av i detaljer, kreves det ro til å se hva som egentlig er kjernen i problemet.

Just när diskussionen tenderar att spåra ur i detaljer krävs ett lugn för att urskilja problemets kärna.

Именно когда обсуждение склонно уходить в детали и второстепенные вопросы, требуется хладнокровие, чтобы распознать суть проблемы.

Mai ales când discuțiile tind să se risipească în detalii secundare, este nevoie de luciditatea de a discerne esența problemei.

Саме тоді, коли дискусія схильна відхилятися в другорядні деталі, потрібна холоднокровність, щоб розпізнати сутність проблеми.

Justamente quando a discussão tende a se desviar para detalhes secundários, é preciso ter a serenidade de discernir a essência do problema.

Chính khi cuộc thảo luận dễ sa đà vào những chi tiết vụn vặt, càng cần sự bình tĩnh để nhìn rõ bản chất của vấn đề.

Lalo na kapag ang talakayan ay madaling malihis sa mga detalye, mas kailangan ang kalmadong pag-iisip upang matukoy ang tunay na diwa ng problema.

ยิ่งในยามที่การอภิปรายมักไหลไปติดอยู่กับเรื่องปลีกย่อย ก็ยิ่งต้องมีความสุขุมเยือกเย็นในการมองให้ทะลุถึงแก่นแท้ของปัญหา

ເມື່ອການອະພິປາຍມັກຈະເລື່ອນໄຫຼໄປຫາລາຍລະອຽດຍ່ອຍໆ, ນັ້ນແຫຼະທີ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີຄວາມສະຫງົບໃຈເພື່ອມອງເຫັນແກ່ນສໍາຄັນຂອງບັນຫາ.

Tartışma ayrıntılara sapmaya meyilliyken, sorunun özünü doğru biçimde kavrayacak soğukkanlılığa özellikle ihtiyaç vardır.

議論が枝葉に流れがちなときこそ、問題の本質を見極める冷静さが求められる。

जब बहसें अक्सर गौण बातों की ओर भटक जाती हैं, तब ही समस्या के मूल सार को पहचानने वाली शांतचित्तता की आवश्यकता होती है।

Különösen akkor, amikor a vita hajlamos mellékszálakba tévedni, higgadtságra van szükség ahhoz, hogy felismerjük a probléma lényegét.

আলোচনা যখন তুচ্ছ খুঁটিনাটিতে গড়িয়ে যাওয়ার প্রবণতা দেখায়, তখনই সমস্যার মূল সত্তা নির্ণয় করার শান্ত ও সংযত মনোভাব সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।

जब बहस सानातिना पाटातिर बग्ने झुकाव हुन्छ, त्यतिबेला नै समस्याको सार पहिचान गर्ने शान्तचित्तता आवश्यक हुन्छ।

විවාදය බොහෝවිට අතුරු කරුණු වෙත පෙලඹෙන විටම, ගැටලුවේ මූලික සාරය හඳුනාගැනීමට අවශ්‍ය සන්සුන්භාවය ඉල්ලා සිටී.

ဆွေးနွေးမှုက အသေးအဖွဲ အချက်အလက်တွေထဲကို လွဲချော်သွားလေ့ရှိတဲ့အချိန်မှာပဲ၊ ပြဿနာရဲ့ အနှစ်သာရကို ချင့်ချိန်သိမြင်နိုင်တဲ့ အေးအေးဆေးဆေး စိတ်တည်ငြိမ်မှုက ပိုမိုလိုအပ်လာတတ်တယ်။

Хэлэлцүүлэг нь хоёрдогч, жижиг зүйл рүү хазайх гээд байдаг үед л асуудлын мөн чанарыг ялган таних хүйтэн толгой шаардлагатай.

Munozara mayda-chuyda tafsilotlarga og‘ib ketishga moyil bo‘ladigan paytlarda ayniqsa, muammoning mohiyatini aniq ajrata oladigan xotirjamlik talab etiladi.

ជាពិសេសនៅពេលដែលការពិភាក្សាមានទំនោរធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរឿងរ៉ាវតូចតាចៗ គេត្រូវការភាពត្រជាក់ចិត្តដើម្បីពិនិត្យឲ្យច្បាស់ពីសារសំខាន់នៃបញ្ហា។

É precisamente quando a discussão tende a desviar-se por pormenores que se exige a serenidade de discernir a essência do problema.

正正係討論好容易流於枝節嗰陣，更加需要保持冷靜，睇清問題嘅本質。