彼（かれ）の本気（ほんき）を軽（かる）く見（み）ていた人（ひと）たちがいました。彼（かれ）がたった1年（ねん）で難（むずか）しい問題（もんだい）を解決（かいけつ）しました。その人（ひと）たちは、やっと自分（じぶん）たちの見方（みかた）が間違（まちが）っていたことを恥（は）ずかしく思（おも）いました。

那些低估他严肃性的人，最终在他一年内解决了难题后，为自己的缺乏洞察力感到羞愧。

那些低估他嚴肅態度的人，終於在他一年內解決了這個難題時，為自己缺乏洞察力感到羞愧。

그의 진지함을 과소평가했던 이들은 그가 단 1년 만에 어려운 문제를 해결했을 때 자신의 통찰력 부족을 부끄러워했다.

Mereka yang meremehkan keseriusannya akhirnya merasa malu dengan kurangnya wawasan mereka sendiri ketika dia memecahkan masalah sulit hanya dalam satu tahun.

Mereka yang telah memandang rendah keseriusannya akhirnya berasa malu dengan kekurangan wawasan mereka sendiri apabila dia menyelesaikan masalah sukar itu dalam masa satu tahun sahaja.

Quienes habían subestimado su seriedad finalmente se avergonzaron de su propia falta de lucidez cuando resolvió el difícil problema en solo un año.

Ceux qui avaient sous-estimé son sérieux se sentirent finalement honteux de leur propre manque de lucidité lorsqu’il résolvit ce problème difficile en seulement un an.

Coloro che avevano sottovalutato la sua serietà si sentirono finalmente in imbarazzo per la propria mancanza di lucidità quando risolse il difficile problema in un solo anno.

Diejenigen, die seine Ernsthaftigkeit unterschätzt hatten, schämten sich schließlich für ihren eigenen Mangel an Einsicht, als er das schwierige Problem in nur einem Jahr löste.

De, der havde undervurderet hans alvor, følte sig endelig skamfulde over deres egen mangel på indsigt, da han løste det svære problem på bare ét år.

Ci, którzy nie doceniali jego powagi, w końcu poczuli wstyd własnego braku wnikliwości, gdy rozwiązał trudny problem w zaledwie rok.

Ti, kdo podcenili jeho vážnost, se nakonec styděli za svůj vlastní nedostatek vhledu, když vyřešil obtížný problém za pouhý rok.

Degenen die zijn ernst hadden onderschat, schaamden zich eindelijk voor hun eigen gebrek aan inzicht toen hij het moeilijke probleem in slechts één jaar oploste.

De som hadde undervurdert alvoret hans, følte seg endelig skamfulle over sin egen mangel på innsikt da han løste det vanskelige problemet på bare ett år.

De som underskattat hans allvar kände sig till slut skamsna över sin egen brist på insikt när han löste det svåra problemet på bara ett år.

Те, кто недооценил его серьёзность, наконец почувствовали стыд за собственное отсутствие понимания, когда он решил сложную задачу всего за год.

Cei care i-au subestimat seriozitatea s-au simțit în cele din urmă rușinați de lipsa lor de înțelegere când a rezolvat problema dificilă în doar un an.

Ті, хто недооцінив його серйозність, нарешті відчули сором за власну відсутність розуміння, коли він розв'язав складну проблему всього за один рік.

Aqueles que subestimaram sua seriedade finalmente se envergonharam da própria falta de compreensão quando ele resolveu o difícil problema em apenas um ano.

Những người đã đánh giá thấp sự nghiêm túc của ông cuối cùng cảm thấy xấu hổ vì sự thiếu hiểu biết của chính họ khi ông giải quyết vấn đề khó khăn chỉ trong một năm.

Ang mga minamaliit ang kanyang kaseryosohan sa wakas ay nakadama ng kahihiyan sa kanilang sariling kakulangan ng kaalaman nang malutas niya ang mahirap na problema sa loob lamang ng isang taon.

ผู้ที่ประเมินความจริงจังของเขาต่ําเกินไปในที่สุดก็รู้สึกละอายใจที่ขาดความเข้าใจเมื่อเขาแก้ปัญหาที่ยากลําบากในเวลาเพียงหนึ่งปี

ບັນດາຄົນທີ່ເຄີຍດູເບົາຄວາມຈິງຈັງຂອງລາວ ເມື່ອລາວສາມາດແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ຍາກໄດ້ໃນເວລາພຽງໜຶ່ງປີ ຈຶ່ງຄ່ອຍໆຮູ້ສຶກອາຍໃນຄວາມບໍ່ຮູ້ຂອງຕົນເອງ.

Ciddiyetini hafife alanlar, zor sorunu sadece bir yılda çözdüğünde kendi içgörü eksikliğinden utandılar.

அவரது தீவிரத்தை குறைத்து மதிப்பிட்டவர்கள், ஒரு வருடத்தில் கடினமான பிரச்சினையைத் தீர்த்தபோது தங்கள் சொந்த நுண்ணறிவு இல்லாததைப் பற்றி வெட்கப்பட்டார்கள்.

जिन लोगों ने उनकी गंभीरता को कम करके आंका था, वे अंततः अपनी अंतर्दृष्टि की कमी के लिए शर्मिंदा महसूस करते थे जब उन्होंने केवल एक वर्ष में कठिन समस्या को हल किया।

Akik alábecsülték komolyságát, végül szégyellték saját tapasztalatuk hiányát, amikor egy év alatt megoldotta a nehéz problémát.

যারা তার গুরুত্বকে অবমূল্যায়ন করেছিল তারা অবশেষে তাদের নিজের অন্তর্দৃষ্টির অভাবের জন্য লজ্জিত বোধ করেছিল যখন তিনি মাত্র এক বছরের মধ্যে কঠিন সমস্যাটি সমাধান করেছিলেন।

उनको गम्भीरतालाई कम आँक्नेहरूले अन्ततः आफ्नै अन्तर्दृष्टिको कमीको कारण लज्जित महसुस गरे जब उनले केवल एक वर्षमा कठिन समस्या समाधान गरे।

ඔහුගේ බරපතලකම අවතක්සේරු කළ අයට අවසානයේ ඔහු වසරක් තුළ දුෂ්කර ගැටලුව විසඳූ විට ඔවුන්ගේම තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය නොමැතිකම ගැන ලැජ්ජාවට පත් විය.

သူ၏အလေးအနက်သဘောထားကို လျှော့တွက်ခဲ့ကြသူများသည် ခက်ခဲသောပြဿနာကို တစ်နှစ်အတွင်း သူဖြေရှင်းခဲ့သည့်အခါ မိမိတို့၏ထိုးထွင်းသိမြင်မှုမရှိသည့်အတွက် နောက်ဆုံးတွင် ရှက်ရွံ့ခဲ့ကြသည်။

Түүний ноцтой байдлыг дутуу үнэлсэн хүмүүс эцэст нь тэр нэг жилийн дотор энэ хүнд асуудлыг шийдэхэд өөрсдийн ойлголтгүй байгаадаа ичсэн.

Uning jiddiyligini yetarlicha baholaganlar qiyin muammoni atigi bir yilda hal qilganda, o'zlarining tushuncha yetishmasligidan uyalib qolishdi.

អ្នកទាំងឡាយដែលបានមើលស្រាលភាពពិតប្រាកដរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់បានដោះស្រាយបញ្ហាលំបាកនោះបានក្នុងរយៈពេលត្រឹមតែមួយឆ្នាំ ទើបចុងក្រោយក៏ខ្មាស់អៀនចំពោះភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្លួន។

Aqueles que subestimaram a sua seriedade acabaram por se envergonhar da sua própria falta de perspicácia quando resolveu o difícil problema em apenas um ano.

啲低估佢嚴肅性嘅人，終於因為自己冇見識而感到羞愧，因為佢喺短短一年內解決咗呢個難題。