彼女（かのじょ）が10年間（じゅうねんかん）がんばらなかったら、人（ひと）が少（すく）なくなって元気（げんき）をなくしていた町（まち）は、これほどすばらしく元気（げんき）にならなかったでしょう。

如果没有她长达十年的斗争，这个逐渐陷入人口减少的小镇可能永远不会如此显著地复兴。

若沒有她長達十年的奮鬥，這座逐漸人口減少的城鎮恐怕永遠無法如此驚人地復甦。

그녀의 10년간의 투쟁이 없었다면, 인구 감소에 빠져들던 마을은 아마도 이렇게 놀랍도록 부활하지 못했을 것이다.

Tanpa perjuangannya selama satu dekade, kota yang tenggelam ke dalam pengurangan populasi mungkin tidak akan pernah dihidupkan kembali dengan begitu luar biasa.

Tanpa perjuangannya selama sedekad, bandar yang tenggelam ke dalam pengurangan penduduk mungkin tidak akan pernah dihidupkan semula dengan begitu luar biasa.

Sin su lucha de una década, la ciudad que se hundió en la despoblación probablemente nunca se habría revivido de forma tan notable.

Sans sa lutte de dix ans, la ville sombre dans la dépopulation n’aurait probablement jamais été aussi remarquablement relancée.

Senza la sua lotta durata un decennio, la città che sprofondava nella depopolazione probabilmente non sarebbe mai stata ripresa in modo così straordinario.

Ohne ihren jahrzehntelangen Kampf wäre die Entvölkerung der Stadt wahrscheinlich nie so bemerkenswert wiederbelebt worden.

Uden hendes årti-lange kamp ville byens nedgang i befolkningsnedgang sandsynligvis aldrig være blevet genoplivet så bemærkelsesværdigt.

Bez jej dziesięcioletniej walki miasto pogrążające się w wyludnieniu prawdopodobnie nigdy nie zostałoby tak spektakularnie ożywione.

Bez jejího desetiletého boje by město propadající do vylidňování pravděpodobně nikdy nebylo tak pozoruhodně obnoveno.

Zonder haar tien jaar durende strijd zou de stad die wegzakte in ontvolking waarschijnlijk nooit zo opmerkelijk zijn herleefd.

Uten hennes ti år lange kamp ville byen som sank ned i avfolking sannsynligvis aldri blitt gjenopplivet så bemerkelsesverdig.

Utan hennes decennielånga kamp skulle stadens nedtrappning förmodligen aldrig ha återupplivats så anmärkningsvärt.

Без её десятилетней борьбы город, погружающийся в депопуляцию, вероятно, никогда бы не возродился так удивительно.

Fără lupta ei de un deceniu, orașul care se scufunda în depopulare probabil nu ar fi fost niciodată reînviat atât de remarcabil.

Без її десятирічної боротьби місто, яке занурюється в депопуляцію, ймовірно, ніколи б не відродилося так вражаюче.

Sem sua luta de uma década, a cidade mergulhando em despovoamento provavelmente nunca teria sido revivida de forma tão notável.

Nếu không có cuộc đấu tranh kéo dài hàng thập kỷ của bà, thị trấn chìm vào tình trạng suy giảm dân số có lẽ sẽ không bao giờ được hồi sinh đáng kể như vậy.

Kung wala ang kanyang dekada-mahabang pakikibaka, ang bayan na lumulubog sa pagkawala ng populasyon ay malamang na hindi kailanman muling nabuhay nang napakalaki.

หากไม่มีการต่อสู้ที่ยาวนานกว่าทศวรรษของเธอเมืองที่จมดิ่งลงสู่การลดจํานวนประชากรคงไม่มีวันฟื้นคืนชีพได้อย่างน่าทึ่ง

ຖ້າບໍ່ມີການຕໍ່ສູ້ຢ່າງພາກພຽນຕະຫຼອດສິບປີຂອງນາງ ເມືອງທີ່ກຳລັງຈົມຢູ່ໃນບັນຫາປະຊາກອນຫຼຸດລົງ ຄົງຈະບໍ່ສາມາດຟື້ນຟູຂຶ້ນມາໄດ້ຢ່າງງົດງາມເຖິງພຽງນີ້.

On yıl süren mücadelesi olmasaydı, nüfus azalmasına sürüklenen kasaba muhtemelen bu kadar dikkat çekici bir şekilde canlanamazdı.

அவரது தசாப்த கால போராட்டம் இல்லாமல், மக்கள்தொகை குறைவில் மூழ்கிய நகரம் ஒருபோதும் இவ்வளவு குறிப்பிடத்தக்க வகையில் புதுப்பிக்கப்பட்டிருக்காது.

उसके दशक के लंबे संघर्ष के बिना, जनसंख्या की कमी में डूबने वाले शहर को शायद कभी भी इतनी उल्लेखनीय रूप से पुनर्जीवित नहीं किया जा सकता था।

Évtizedes küzdelmei nélkül a népességcsökkenésbe süllyedő város valószínűleg soha nem éledett volna ilyen meglepően.

তার দশকের দীর্ঘ সংগ্রাম ছাড়া, জনসংখ্যা হ্রাসে ডুবে যাওয়া শহরটি সম্ভবত এতটা উল্লেখযোগ্যভাবে পুনরুজ্জীবিত হত না।

उनको एक दशक लामो संघर्षको बिना, जनसंख्याको ह्रासमा डुबेको शहर सम्भवतः यति उल्लेखनीय रूपमा पुनर्जीवित हुने थिएन।

ඇගේ දශක ගණනාවක් තිස්සේ අරගලය නොමැතිව, ජනගහනයට ගිලී යන නගරය මෙතරම් කැපී පෙනෙන ලෙස යළි පණ ගැන්වීමට ඉඩ නොතිබුණි.

သူမ ၏ ဆယ်စုနှစ် ကြာ ရုန်းကန် မှု မ ရှိ ပါ က ၊ လူဦးရေ လျော့နည်း ခြင်း သို့ နစ်မြုပ် နေ သော မြို့ သည် ဘယ်တော့ မျှ ထူးခြား စွာ ပြန်လည် ရှင်သန် လာ လိမ့်မည် မ ဟုတ် ပါ ။

Түүний арван жилийн тэмцэл байгаагүй бол хот хүн амын бууралтад орсон нь ийм гайхалтай сэргэж чадахгүй байсан.

Agar uning o'n yillik kurashi bo'lmaganda, aholi kamayishi sababli shahar ehtimol shunchalik ajoyib tarzda tiklanmagan bo'lardi.

បើគ្មានការតស៊ូរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍របស់នាង ទីក្រុងដែលលិចចូលទៅក្នុងការកាត់បន្ថយចំនួនប្រជាជនប្រហែលជាមិនត្រូវបានរស់ឡើងវិញគួរឱ្យកត់សម្គាល់ដូច្នេះទេ។

Sem a sua luta de uma década, a cidade a mergulhar em despovoamento provavelmente nunca teria sido revivida de forma tão notável.

如果冇佢十年嘅抗爭，呢個鎮可能唔會咁驚人咁復甦。