面接（めんせつ）のすぐ前（まえ）に、とても緊張（きんちょう）しました。頭（あたま）が熱（あつ）くなるように感（かん）じました。でも、深（ふか）く息（いき）を吸（す）って吐（は）きました。そして、落（お）ち着（つ）きました。

面试前一刻，我因紧张而有种脑袋像被煮沸一样的感觉袭来，但我通过深呼吸恢复了平常心。

在面試前夕，我因緊張而突然感到腦袋像被煮沸般，但我深呼吸後恢復了平常心。

면접 직전에 긴장으로 머리가 삶아지는 듯한 느낌에 휩싸였지만, 심호흡을 하고 평정심을 되찾았다.

Tepat sebelum wawancara, aku diserang rasa tegang seolah-olah kepalaku mendidih, tetapi aku menarik napas dalam-dalam dan mendapatkan kembali ketenanganku.

Tepat sebelum temu duga, aku diserang rasa gugup hingga kepala terasa seperti sedang mendidih, tetapi aku menarik nafas dalam-dalam dan kembali tenang.

Justo antes de la entrevista, me invadió una sensación como si me hirviera la cabeza por los nervios, pero respiré hondo y recuperé la calma.

Juste avant l’entretien, la nervosité m’a envahi, comme si ma tête était en train de bouillir, mais j’ai pris une profonde inspiration et j’ai retrouvé mon calme.

Subito prima del colloquio sono stato assalito dalla tensione con la sensazione che la testa stesse per bollire, ma ho fatto un respiro profondo e ho ritrovato la calma.

Unmittelbar vor dem Vorstellungsgespräch überkam mich vor Nervosität das Gefühl, als würde mein Kopf kochen, aber ich atmete tief durch und gewann meine Fassung zurück.

Lige før jobsamtalen blev jeg grebet af en spændingsudløst fornemmelse af, at mit hoved var ved at koge, men jeg tog en dyb indånding og genvandt min ro.

Tuż przed rozmową kwalifikacyjną ogarnęło mnie napięcie i miałem wrażenie, jakby mi się gotowała głowa, ale wziąłem głęboki oddech i odzyskałem spokój.

Těsně před pohovorem mě nervozita přepadla pocitem, jako by se mi vařila hlava, ale zhluboka jsem se nadechl a znovu získal klid.

Vlak voor het sollicitatiegesprek werd ik overvallen door zenuwen, met het gevoel alsof mijn hoofd kookte, maar ik haalde diep adem en herwon mijn kalmte.

Rett før intervjuet ble jeg overmannet av nervøsitet og fikk en følelse av at hodet holdt på å koke, men jeg trakk pusten dypt og gjenvant fatningen.

Precis före intervjun drabbades jag av en nervös känsla som om huvudet kokade, men jag tog ett djupt andetag och återfick mitt lugn.

Прямо перед собеседованием меня накрыло чувство, будто от волнения закипает голова, но я сделал глубокий вдох и вернул себе самообладание.

Chiar înainte de interviu, am fost cuprins de o senzație de parcă mi-ar fi dat în clocot capul de la emoții, dar am tras adânc aer în piept și mi-am recăpătat calmul.

Безпосередньо перед співбесідою мене охопило напруження й відчуття, ніби голова закипає, але я зробив глибокий вдих і повернув собі самовладання.

Logo antes da entrevista, fui tomado por uma sensação, de tão nervoso, como se minha cabeça estivesse fervendo, mas respirei fundo e recuperei a calma.

Ngay trước buổi phỏng vấn, tôi bị cơn căng thẳng ập đến khiến đầu óc như sôi lên, nhưng tôi hít thở sâu và lấy lại bình tĩnh.

Bago magsimula ang interview, sinalakay ako ng kaba na parang kumukulo ang utak ko, pero huminga ako nang malalim at nabawi ko ang pagiging kalmado.

ก่อนถึงเวลาสัมภาษณ์ไม่นาน ฉันถูกความตื่นเต้นทำให้รู้สึกราวกับหัวกำลังเดือด แต่ฉันสูดหายใจลึกๆ แล้วก็กลับมามีสติเป็นปกติ

ກ່ອນການສຳພາດທັນທີ ຂ້ອຍຖືກຄວາມຕື່ນເຕັ້ນໂຈມຕີ ຮູ້ສຶກຄືຫົວກຳລັງຈະຕົ້ມເດືອດ ແຕ່ຂ້ອຍຫາຍໃຈເລິກໆ ແລ້ວກໍກັບຄືນສູ່ຄວາມສະຫງົບໃຈປົກກະຕິ.

Mülakattan hemen önce, gerginlikten başım kaynıyormuş gibi bir hisse kapıldım ama derin bir nefes alıp sakinliğimi yeniden topladım.

நேர்முகத் தேர்வுக்கு சற்று முன் பதற்றத்தால் தலை கொதிப்பதுபோன்ற உணர்வு தாக்கியது; ஆனால் ஆழமாக மூச்சை இழுத்து மனஅமைதியை மீட்டுக் கொண்டேன்.

साक्षात्कार से ठीक पहले घबराहट के कारण मेरे सिर में उबलने जैसा एहसास हुआ, लेकिन मैंने गहरी साँस ली और अपना संयम वापस पा लिया।

Közvetlenül az interjú előtt a feszültségtől olyan érzés fogott el, mintha felforrna a fejem, de mély levegőt vettem, és visszanyertem a lélekjelenlétemet.

সাক্ষাৎকারের ঠিক আগে স্নায়ুচাপে মনে হলো যেন মাথাটা ফুটে যাচ্ছে, কিন্তু গভীর শ্বাস নিয়ে আমি আবার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এলাম।

अन्तर्वार्ताको ठीक अगाडि तनावले टाउको उम्लिएजस्तो अनुभूति भयो, तर गहिरो सास फेरेर मैले सामान्य मनस्थिति फिर्ता ल्याएँ।

සම්මුඛ පරීක්ෂණයට යාමට මොහොතකට පෙර නර්වස්කම නිසා හිස උණු වී යන්නේ වගේ හැඟීමක් මට ආවත්, ගැඹුරු හුස්මක්ගෙන සාමාන්‍ය සිත නැවත ලබාගත්තෙමි.

အင်တာဗျူးမစခင် ခဏတစ်ခါမှာ စိတ်လှုပ်ရှားမှုကြောင့် ခေါင်းက ပူပင်လာပြီး ပြုတ်သလိုခံစားရပေမယ့်၊ အသက်ကိုနက်နက်ရှိုက်ပြီး စိတ်ကိုပုံမှန်အခြေအနေသို့ ပြန်လည်ထိန်းနိုင်ခဲ့သည်။

Ярилцлагын яг өмнө сандарсандаа толгой минь буцалж байгаа мэт санагдсан ч гүнзгий амьсгаа аваад тайван байдлаа эргүүлэн олсон.

Suhbat boshlanishidan oldin hayajondan boshim qaynab ketayotgandek bo‘lib qoldi, ammo chuqur nafas olib, xotirjamligimni qayta tikladim.

មុនពេលសម្ភាសន៍ភ្លាមៗ ខ្ញុំត្រូវបានអារម្មណ៍ថាក្បាលកំពុងពុះដូចឆ្អិនពីភាពតានតឹងវាយប្រហារ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានដកដង្ហើមជ្រៅៗ ហើយបានស្ដារភាពស្ងប់ស្ងាត់វិញ។

Mesmo antes da entrevista, fui assaltado por uma sensação de nervosismo como se a cabeça estivesse a ferver, mas respirei fundo e recuperei a calma.

面試前一刻因為緊張，突然有種個腦好似煮滾咁嘅感覺襲嚟，但我深呼吸咗一下，重新攞返平常心。