皇居（こうきょ）のまわりは、しっかり警備（けいび）しています。開発（かいはつ）するときも、歴史（れきし）のある景色（けしき）をこわさないように、よく考（かんが）えています。

皇居周边戒备森严，但为不破坏历史景观，在开发方面也格外谨慎并给予周到考虑。

皇居周邊雖然戒備森嚴，但為了不破壞歷史景觀，對於開發也謹慎周到地加以考量。

황궁 주변은 엄중하게 경비되고 있지만, 역사적 경관을 훼손하지 않도록 개발에도 신중한 배려가 이루어지고 있다.

Meskipun area di sekitar Istana Kekaisaran dijaga dengan ketat, dalam pembangunan juga diberikan perhatian yang cermat agar tidak merusak lanskap bersejarahnya.

Kawasan sekitar Istana Imperial dikawal ketat, namun pertimbangan yang teliti juga diberikan terhadap pembangunan agar tidak menjejaskan pemandangan bersejarah.

Aunque los alrededores del Palacio Imperial están fuertemente vigilados, también se tiene un cuidadoso esmero en el desarrollo para no perjudicar el paisaje histórico.

Les abords du Palais impérial sont étroitement surveillés, mais l’aménagement y est également planifié avec prudence afin de ne pas nuire au paysage historique.

L’area intorno al Palazzo Imperiale è sorvegliata con la massima sicurezza, ma si presta anche un’attenta considerazione allo sviluppo, affinché non venga compromesso il paesaggio storico.

Die Umgebung des Kaiserpalasts wird streng bewacht, doch bei der Entwicklung wird auch sorgfältig darauf geachtet, das historische Stadtbild nicht zu beeinträchtigen.

Området omkring Kejserpaladset er strengt bevogtet, men der udvises også stor forsigtighed i forbindelse med udvikling, så det historiske bybillede ikke forringes.

Okolice Pałacu Cesarskiego są ściśle strzeżone, lecz przy planowaniu zabudowy zachowuje się ostrożność, by nie naruszyć historycznego krajobrazu.

Okolí Císařského paláce je přísně střeženo, ale při rozvoji se také postupuje s obezřetností, aby nebyl narušen historický ráz krajiny.

Rondom het Keizerlijk Paleis wordt streng bewaakt, maar er wordt ook zorgvuldig rekening gehouden met ontwikkelingen, zodat het historische stadsbeeld niet wordt aangetast.

Området rundt Det keiserlige palasset er strengt bevoktet, men det tas også nøye hensyn ved utbygging for ikke å skade det historiske landskapsbildet.

Området runt Kejsarpalatset är hårt bevakat, men man tar också stor försiktighet vid utveckling för att inte skada det historiska landskapet.

Окрестности Императорского дворца находятся под строгой охраной, однако при развитии территории также проявляется осторожность, чтобы не нарушить исторический облик.

Împrejurimile Palatului Imperial sunt păzite strict, însă se acordă o atenție deosebită și dezvoltării, pentru a nu afecta peisajul istoric.

Територія навколо Імператорського палацу перебуває під суворою охороною, але під час розвитку також приділяють обережну увагу тому, щоб не зашкодити історичному ландшафту.

Os arredores do Palácio Imperial são rigidamente vigiados, mas, para não prejudicar a paisagem histórica, também se toma um cuidado criterioso com o desenvolvimento.

Khu vực xung quanh Hoàng cung được canh gác nghiêm ngặt, nhưng trong phát triển cũng có sự cân nhắc thận trọng để không làm tổn hại đến cảnh quan lịch sử.

Mahigpit ang pagbabantay sa paligid ng Palasyo ng Imperyo, ngunit maingat ding isinasaalang-alang ang pagpapaunlad upang hindi masira ang makasaysayang tanawin.

พื้นที่โดยรอบพระราชวังหลวงมีการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด แต่ก็มีการพิจารณาอย่างรอบคอบต่อการพัฒนาเพื่อไม่ให้กระทบต่อทัศนียภาพทางประวัติศาสตร์

ບໍລິເວນຮອບໆພະຮາຊວັງຫຼວງໄດ້ຖືກຄຸ້ມຄອງຄວາມປອດໄພຢ່າງເຂັ້ມງວດ ແຕ່ໃນການພັດທະນາກໍໄດ້ມີການພິຈາລະນາຢ່າງລະມັດລະວັງເພື່ອບໍ່ໃຫ້ກະທົບຕໍ່ພາບພູມທັດທາງປະຫວັດສາດ.

İmparatorluk Sarayı çevresi sıkı şekilde korunuyor, ancak tarihî manzarayı bozmamak için geliştirme çalışmalarında da dikkatli bir özen gösteriliyor.

皇居周辺は厳重に警備されているが、歴史的景観を損なわないよう、開発にも慎重な配慮が払われている。

皇居 के आसपास कड़ी सुरक्षा व्यवस्था है, लेकिन ऐतिहासिक परिदृश्य को नुकसान न पहुँचे, इसके लिए विकास कार्यों में भी सावधानीपूर्वक विचार किया जाता है।

A császári palota környékét szigorúan őrzik, de a fejlesztéseknél is körültekintően ügyelnek arra, hogy ne sérüljön a történelmi látkép.

皇居周辺は厳重に警備されているが、歴史的景観を損なわないように開発にも慎重な配慮が払われている。

皇居 वरपर कडा सुरक्षा व्यवस्था गरिएको छ, तर ऐतिहासिक दृश्य–परिदृश्य नबिग्रियोस् भनेर विकासका काममा पनि सावधानीपूर्वक विचार गरिएको छ।

皇居 අවට ප්‍රදේශය දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර තිබුණද, ඓතිහාසික දර්ශනීයත්වයට හානි නොවන ලෙස සංවර්ධනය පිළිබඳවද සූක්ෂම අවධානය යොමු කරයි。

နန်းတော်ပတ်ဝန်းကျင်ကို တင်းကျပ်စွာ လုံခြုံရေးထားရှိထားသော်လည်း၊ သမိုင်းဝင် ရှုခင်းအလှကို မထိခိုက်စေရန် ဖွံ့ဖြိုးရေးလုပ်ငန်းများတွင်လည်း သတိထား၍ ဂရုစိုက်စွာ စီမံဆောင်ရွက်နေသည်။

Эзэн хааны ордны эргэн тойронд хамгаалалт маш хатуу байдаг ч, түүхэн өнгө төрхийг нь алдагдуулахгүйн тулд хөгжүүлэлтэд ч мөн болгоомжтойгоор анхаарал тавьдаг.

Imperator saroyi atrofida qat’iy qo‘riqlash choralari ko‘rilgan, biroq tarixiy manzaraga putur yetkazmaslik uchun hududni rivojlantirishda ham ehtiyotkorona yondashuvga alohida e’tibor qaratilmoqda.

តំបន់ជុំវិញព្រះរាជវាំងត្រូវបានការពារយ៉ាងតឹងរឹង ប៉ុន្តែក៏មានការយកចិត្តទុកដាក់ដោយប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះការអភិវឌ្ឍផងដែរ ដើម្បីមិនឲ្យប៉ះពាល់ដល់ទេសភាពប្រវត្តិសាស្ត្រ។

Os arredores do Palácio Imperial são rigorosamente vigiados, mas também é dada uma consideração cuidadosa ao desenvolvimento para não prejudicar a paisagem histórica.

皇居周邊雖然戒備森嚴，但為咗唔破壞歷史景觀，對開發亦作出審慎嘅考量。