彼（かれ）は、得（とく）や損（そん）が関係（かんけい）する話（はな）し合（あ）いでも、いつも誠実（せいじつ）でした。そのため、周（まわ）りの人（ひと）は、彼（かれ）を強（つよ）く信頼（しんらい）するようになりました。

他诚实的态度即使在牵涉利害关系的谈判场合也始终如一，使周围人的信任坚不可摧。

他誠實的態度，即使在牽涉利害關係的談判場合也始終如一，讓周圍對他的信任堅不可搖。

그의 성실한 태도는 이해관계가 얽힌 협상 자리에서도 일관되어, 주변의 신뢰를 흔들림 없는 것으로 만들었다.

Sikapnya yang tulus tetap konsisten bahkan dalam perundingan yang melibatkan kepentingan, sehingga membuat kepercayaan orang-orang di sekitarnya semakin tak tergoyahkan.

Sikapnya yang jujur sentiasa konsisten, bahkan dalam rundingan yang melibatkan kepentingan, dan menjadikan kepercayaan orang sekeliling terhadapnya kukuh serta tidak tergoyahkan.

Su actitud íntegra se mantuvo constante incluso en negociaciones en las que estaban en juego intereses, consolidando una confianza inquebrantable a su alrededor.

Son attitude intègre est restée constante, même lors de négociations où les intérêts s’entremêlent, et elle a rendu inébranlable la confiance de son entourage.

Il suo atteggiamento onesto è rimasto coerente anche nei negoziati in cui entravano in gioco interessi contrapposti, rendendo incrollabile la fiducia di chi lo circondava.

Seine aufrichtige Haltung blieb selbst bei Verhandlungen, in denen Interessen im Spiel waren, stets konsequent und machte das Vertrauen seiner Umgebung unerschütterlich.

Hans oprigtige holdning var konsekvent, selv i forhandlinger hvor interesser var på spil, og gjorde omgivelsernes tillid urokkelig.

Jego szczere podejście pozostawało konsekwentne nawet na polu negocjacji, gdzie splatały się interesy, co uczyniło zaufanie otoczenia niezachwianym.

Jeho upřímný přístup byl důsledný i při jednáních, v nichž se střetávaly zájmy, a upevnil tak neotřesitelnou důvěru okolí.

Zijn oprechte houding bleef consequent, zelfs bij onderhandelingen waarbij belangen meespeelden, en maakte het vertrouwen van de mensen om hem heen onwankelbaar.

Hans oppriktige holdning var konsekvent selv i forhandlinger der egeninteresser var involvert, og gjorde tilliten fra omgivelsene urokkelig.

Hans uppriktiga hållning var konsekvent även i förhandlingar där intressen stod på spel, och gjorde omgivningens förtroende orubbligt.

Его искренняя и честная позиция оставалась неизменной даже на переговорах, где были замешаны интересы, и тем самым сделала доверие окружающих непоколебимым.

Atitudinea lui onestă a fost consecventă chiar și în negocieri în care erau implicate interese, făcând de neclintit încrederea celor din jur.

Його щира позиція залишалася послідовною навіть на переговорах, де перепліталися інтереси, і це зробило довіру оточення до нього непохитною.

Sua postura íntegra manteve-se consistente mesmo em negociações com interesses em jogo, tornando inabalável a confiança dos que o cercavam.

Thái độ chân thành của anh ấy luôn nhất quán, ngay cả trong những cuộc đàm phán có đan xen lợi ích, khiến niềm tin của mọi người xung quanh trở nên vững chắc không lay chuyển.

Ang kanyang tapat na paninindigan ay nanatiling pare-pareho kahit sa mga negosasyong may kasamang salungat na interes, at ginawa nitong hindi matitinag ang tiwala sa kanya ng mga nakapaligid.

ท่าทีที่ซื่อสัตย์ของเขามีความสม่ำเสมอแม้ในเวทีการเจรจาที่มีผลประโยชน์เกี่ยวข้อง และทำให้ความเชื่อมั่นจากคนรอบข้างมั่นคงไม่สั่นคลอน

ທ່າທີທີ່ຊື່ສັດຂອງລາວແມ່ນສະໝໍ່າເສມແມ່ນແຕ່ໃນບ່ອນເຈລະຈາທີ່ມີຜົນປະໂຫຍດເຂົ້າມາກ່ຽວຂ້ອງ ແລະໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງຄົນຮອບຂ້າງໝັ້ນຄົງບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ

Onun dürüst tutumu, çıkarların devreye girdiği müzakere ortamlarında bile tutarlıydı ve çevresindekilerin güvenini sarsılmaz kıldı.

அவரின் நேர்மையான அணுகுமுறை, நலன்கள் தொடர்புபடும் பேச்சுவார்த்தை நிலைகளிலும் ஒரேபோல நிலைத்திருந்து, சுற்றியுள்ளவர்களின் நம்பிக்கையை அசைக்க முடியாததாக செய்தது.

उनका ईमानदार रवैया, हितों से जुड़े बातचीत के मौकों पर भी लगातार एक-सा रहा और इससे आसपास के लोगों का भरोसा अटूट हो गया।

Az ő őszinte hozzáállása az érdekekkel átszőtt tárgyalásokon is következetes maradt, és megingathatatlanná tette a környezete bizalmát.

তার সততার মনোভাব স্বার্থজড়িত আলোচনার ক্ষেত্রেও সর্বদা একরকম ছিল, এবং তা আশপাশের মানুষের আস্থাকে অটুট করে তুলেছিল।

उनको इमानदार अडान, स्वार्थहरू गाँसिएका वार्ताका ठाउँमा समेत निरन्तर रहँदै, वरपरका मानिसहरूको विश्वासलाई अटल बनायो।

ඔහුගේ අවංක ආකල්පය, ලාභ-හානි සම්බන්ධ වූ සාකච්ඡා අවස්ථාවලදී පවා නිතරම එකසේ පවතිමින්, වටපිටාවේ අයගේ විශ්වාසය අචල කර දැමීය.

သူ၏ ရိုးသားဖြောင့်မတ်သော အနေအထားသည် အကျိုးစီးပွားများ ပတ်သက်နေသော ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှု အခင်းအကျင်းများတွင်တောင် တစ်သမတ်တည်း ရှိနေခဲ့ပြီး ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများ၏ ယုံကြည်မှုကို မလှုပ်ယှက်နိုင်အောင် ခိုင်မာစေခဲ့သည်။

Түүний үнэнч шударга хандлага нь ашиг сонирхол холилдсон хэлэлцээний талбар дээр ч тууштай хэвээр байсан бөгөөд эргэн тойрныхны итгэлийг ганхашгүй болгосон.

Uning halollikka asoslangan munosabati manfaatlar aralashadigan muzokaralarda ham izchil bo‘lib, atrofdagilarning ishonchini yanada mustahkamladi.

អាកប្បកិរិយាស្មោះត្រង់របស់គាត់មានភាពស្ថិតស្ថេរជានិច្ច សូម្បីតែក្នុងវេទិកាចរចាដែលពាក់ព័ន្ធនឹងផលប្រយោជន៍ប្រឆាំងគ្នា ក៏បានធ្វើឲ្យទំនុកចិត្តពីអ្នកជុំវិញកាន់តែរឹងមាំមិនរង្គោះរង្គើ។

A sua postura íntegra manteve-se consistente mesmo em negociações onde há interesses em jogo, tornando inabalável a confiança de quem o rodeava.

佢一直保持誠實嘅態度，就算喺牽涉利益嘅談判場合都一貫如一，令周圍人對佢嘅信任變得堅不可搖。