話（はな）し合（あ）いは、形（かたち）を整（ととの）えることばかりになりました。大切（たいせつ）な中身（なかみ）は後回（あとまわ）しになりました。

讨论始终停留在完善形式上，关键的实质却被置之不理。

討論始終只是在整飾形式，關鍵的實質卻被拋在一旁。

논의는 형식을 갖추는 데만 치중했고 정작 중요한 실질은 방치되었다.

Perdebatan hanya berkutat pada merapikan format, sementara substansi yang penting justru dibiarkan terabaikan.

Perbincangan itu hanya tertumpu pada menyempurnakan bentuk, sehingga isi yang penting ditinggalkan.

El debate se centró en dar forma al procedimiento y dejó de lado lo esencial del contenido.

La discussion s’est limitée à soigner la forme, laissant de côté l’essentiel du fond.

La discussione si è limitata a mettere in ordine la forma e ha lasciato indietro ciò che contava davvero, cioè la sostanza.

Die Diskussion beschränkte sich darauf, die äußere Form zu wahren, und das Wesentliche blieb auf der Strecke.

Diskussionen gik udelukkende op i at få formen på plads, og det væsentlige indhold blev efterladt.

Dyskusja sprowadzała się do dopracowywania formy, a najważniejsza treść została pozostawiona na uboczu.

Diskuse se soustředila jen na uhlazení formy a podstatná věc byla ponechána stranou.

De discussie was uitsluitend gericht op het in orde maken van de vorm, terwijl de essentie er bekaaid vanaf kwam.

Diskusjonen gikk bare ut på å få formalitetene på plass, mens det vesentlige innholdet ble lagt til side.

Diskussionen gick helt ut på att putsa på formen, och det väsentliga innehållet lämnades på efterkälken.

Дискуссия свелась к приданию формы и порядка, а главное — суть — осталась в стороне.

Dezbaterile s-au limitat la a da o formă corectă lucrurilor, iar esențialul, fondul, a fost lăsat deoparte.

Дискусія звелася до приведення форми до ладу, а найважливіший зміст лишився осторонь.

A discussão se limitou a dar forma às coisas, deixando de lado o essencial.

Cuộc thảo luận chỉ mải chăm chút hình thức, còn phần thực chất cốt lõi thì bị bỏ quên.

Ang talakayan ay umikot lamang sa pag-aayos ng pormal na anyo, at naiwan ang mahalagang nilalaman.

การอภิปรายมัวแต่จัดรูปแบบให้เรียบร้อย จนสาระสำคัญถูกละเลยทิ้งไว้

ການຖົກຖຽງໝົດໄປກັບການຈັດຮູບແບບໃຫ້ເປັນທາງການ ແລະສານະສຳຄັນທີ່ແທ້ຈິງຖືກປະຖິ້ມໄວ້ຂ້າງຫຼັງ.

Tartışma, biçimi düzene sokmakla sınırlı kaldı ve asıl önemli olan içerik geride bırakıldı.

விவாதம் வடிவத்தைச் சீரமைப்பதிலேயே முடங்கிப் போய், முக்கியமான சாராம்சம் புறக்கணிக்கப்பட்டது.

बहस सिर्फ औपचारिकता सँवारने में लगी रही और सबसे ज़रूरी वास्तविक मुद्दा पीछे छूट गया।

A vita végig csak a forma csiszolásáról szólt, és a lényegi tartalom háttérbe szorult.

আলোচনা কেবল আনুষ্ঠানিক রূপ দেওয়াতেই সীমাবদ্ধ ছিল, আর আসল গুরুত্বপূর্ণ বিষয়বস্তু উপেক্ষিতই রয়ে গেল।

छलफल केवल रूपरेखा मिलाउनमै सीमित रह्यो, र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण वास्तविकता भने बेवास्ता गरियो।

චර්චාව සම්පූර්ණයෙන්ම හැඩතල සකස් කිරීමකට පමණක් සීමා වී, වැදගත් සාරය අතහැර දමා තිබුණි.

ဆွေးနွေးပွဲက ပုံစံကိုသာ ပြင်ဆင်အောင်လုပ်ခြင်းမှာပဲ အချိန်ကုန်ပြီး၊ အရေးပါတဲ့ အနှစ်သာရကိုတော့ လျစ်လျူရှုထားခဲ့သည်။

Хэлэлцүүлэг нь зөвхөн хэлбэрийг нь янзлахад л анхаарч, хамгийн чухал бодит агуулга орхигдсон.

Munozara faqat tashqi shaklni tartibga solish bilan band bo‘lib, eng muhim mazmun esa chetda qolib ketdi.

ការពិភាក្សាបានមមាញឹកតែរក្សារូបរាង និងបែបបទប៉ុណ្ណោះ ខណៈដែលខ្លឹមសារសំខាន់ត្រូវបានទុកចោល។

O debate limitou-se a dar forma às formalidades, deixando para trás o essencial da substância.

成個討論淨係顧住整理形式，最緊要嘅實質反而畀人擺埋一邊。