記者会見（きしゃかいけん）の間（あいだ）に、名前（なまえ）を言（い）わない人（ひと）から「爆弾（ばくだん）を置（お）いた」という知（し）らせが入（はい）りました。会場（かいじょう）はすぐに大（おお）きな騒（さわ）ぎになりました。

在记者会进行期间，接到一通匿名通报称“已安放炸弹”，会场瞬间陷入一片混乱。

在記者會見進行期間，接獲一通匿名通報稱「已設置炸彈」，會場瞬間陷入一片騷然。

기자회견 도중에 "폭탄을 설치했다"는 익명의 신고가 들어와, 회장은 순식간에 소란에 휩싸였다.

Selama konferensi pers, masuk laporan anonim yang mengatakan bahwa “bom telah dipasang”, dan tempat acara seketika menjadi gempar.

Semasa sidang akhbar sedang berlangsung, satu panggilan anonim masuk yang mengatakan "bom telah dipasang", dan suasana di tempat itu serta-merta menjadi kecoh.

Durante la rueda de prensa se recibió una denuncia anónima que decía que habían colocado una bomba, y el lugar se sumió en el caos en un instante.

Pendant la conférence de presse, un signalement anonyme affirmant qu’« une bombe a été placée » a été reçu, et la salle est instantanément devenue chaotique.

Durante la conferenza stampa è arrivata una segnalazione anonima che diceva: «Ho piazzato una bomba», e la sala è sprofondata nel caos in un attimo.

Während der Pressekonferenz ging ein anonymer Hinweis ein, dass „eine Bombe platziert worden sei“, und der Veranstaltungsort geriet augenblicklich in Aufruhr.

Midt under pressekonferencen indkom der en anonym anmeldelse om, at der var blevet placeret en bombe, og stedet blev på et øjeblik kastet ud i kaos.

W trakcie konferencji prasowej wpłynęło anonimowe zgłoszenie, że „podłożono bombę”, i sala w jednej chwili pogrążyła się w chaosie.

Během tiskové konference přišlo anonymní oznámení, že „byla nastražena bomba“, a v sále zavládl během okamžiku zmatek.

Tijdens de persconferentie kwam er een anonieme melding binnen dat er een bom was geplaatst, waarna de zaal in een oogwenk in rep en roer raakte.

Midt under pressekonferansen kom det inn en anonym melding om at det var blitt plassert en bombe, og lokalet ble i løpet av et øyeblikk kastet ut i kaos.

Under presskonferensen kom ett anonymt samtal in om att "en bomb hade placerats", och lokalen blev på ett ögonblick kaotisk.

Во время пресс-конференции поступило анонимное сообщение: «заложена бомба», и в зале в одно мгновение поднялась суматоха.

În timpul conferinței de presă, a fost primit un apel anonim care spunea că „a fost plasată o bombă”, iar sala a devenit într-o clipă cuprinsă de agitație.

Під час пресконференції надійшло анонімне повідомлення про те, що «закладено бомбу», і в залі за мить здійнявся переполох.

Durante a coletiva de imprensa, chegou uma denúncia anônima dizendo que "uma bomba havia sido colocada", e o local ficou em alvoroço em questão de segundos.

Trong cuộc họp báo, có một tin báo nặc danh nói rằng “đã đặt bom”, khiến hội trường lập tức náo loạn.

Sa gitna ng press conference, may natanggap na anonymous na tip na nagsasabing “may inilagay na bomba,” at sa isang iglap ay nagkagulo ang lugar.

ระหว่างการแถลงข่าว ได้รับแจ้ง匿名ว่า “ได้วางระเบิดไว้” ทำให้สถานที่จัดงานตกอยู่ในความโกลาหลในพริบตา

ໃນຂະນະທີ່ກໍາລັງຈັດງານແຖງຂ່າວ ມີການແຈ້ງຂ່າວແບບບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່ວ່າ “ໄດ້ວາງລະເບີດໄວ້” ເຂົ້າມາ ແລະສະຖານທີ່ຈັດງານກໍກາຍເປັນຄວາມໂລກວຸ້ນວາຍໃນພິບຕາ.

Basın toplantısı sırasında “bomba yerleştirdim” şeklinde anonim bir ihbar geldi ve salon bir anda karıştı.

செய்தியாளர் சந்திப்பு நடைபெற்று கொண்டிருந்த போது, «குண்டு வைத்துள்ளேன்» என்ற பெயரற்ற தகவல் வந்தது; அதனால் நிகழ்விடம் ஒரு கணத்தில் பரபரப்பாகி விட்டது.

पत्रकार सम्मेलन के दौरान "बम लगाया गया है" जैसी एक गुमनाम सूचना मिली और स्थल एक पल में ही अफरा-तफरी में बदल गया।

A sajtótájékoztató közben egy névtelen bejelentés érkezett arról, hogy „bombát helyeztek el”, és a helyszínen pillanatok alatt kitört a felfordulás.

সংবাদ সম্মেলন চলাকালীন ‘বোমা পুঁতে রাখা হয়েছে’—এমন একটি বেনামী ফোন আসে, আর মুহূর্তের মধ্যেই অনুষ্ঠানস্থল জুড়ে হইচই শুরু হয়।

पत्रकार सम्मेलनको बीचमै ‘बम राखिएको छ’ भन्ने अज्ञात सूचनापछि, स्थल एकाएक हलचलमा डुब्यो।

පුවත් සාකච්ඡාව මැදදී “බෝම්බයක් සවි කරලා” කියා නිර්නාමික වාර්තාවක් ලැබුණු අතර, ස්ථානය ක්ෂණයකින්ම කලබලයට පත්වුණා.

သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲအတွင်း «ဗုံးတပ်ဆင်ထားတယ်» ဆိုတဲ့ အမည်မဖော်သည့် အကြောင်းကြားချက် ဝင်လာပြီး နေရာတစ်ခုလုံး ခဏအတွင်း ရုတ်ရုတ်သဲသဲ ဖြစ်သွားခဲ့သည်။

Хэвлэлийн бага хурал үргэлжилж байх үеэр «бөмбөг тавьсан» гэсэн нэрээ нууцалсан мэдээлэл ирж, танхим тэр даруй үймээн самуунд автав.

Matbuot anjumani davomida “bomba o‘rnatdim” degan anonim xabar kelib tushdi va zal bir zumda shov-shuvga to‘ldi.

ក្នុងអំឡុងពេលសន្និសីទសារព័ត៌មាន មានការជូនដំណឹងអនាមិកថា «បានដាក់គ្រាប់បែក» ហើយកន្លែងប្រារព្ធពិធីក៏ក្លាយជាចលាចលភ្លាមៗ។

Durante a conferência de imprensa, foi recebida uma denúncia anónima a dizer que «foi colocada uma bomba», e o local ficou em alvoroço num instante.

記者會見期間收到一個匿名通報話「已經放咗炸彈」，會場一瞬間變得一片混亂。