彼（かれ）と親（した）しくなろうと急（いそ）ぐほど、かえって彼（かれ）の気持（きも）ちが遠（とお）くなる気（き）がしました。

越是焦急地想拉近与他的距离，反而越觉得心与心的隔阂在扩大。

越是焦急想縮短與他的距離，反而越覺得心靈的隔閡在擴大。

그와의 거리를 좁히려고 초조해하면 할수록, 오히려 마음의 거리가 더 벌어져 가는 것만 같았다.

Semakin aku tergesa-gesa ingin memperkecil jarak dengannya, semakin aku merasa justru jarak di hati kami semakin melebar.

Semakin aku tergesa-gesa mahu merapatkan jarak dengannya, semakin terasa seolah-olah jurang di hati kami semakin melebar.

Cuanto más me apresuraba por acortar la distancia entre nosotros, más sentía que, al contrario, se ensanchaba la separación en el corazón.

Plus je m’empressais de réduire la distance qui nous séparait, plus j’avais l’impression que, au contraire, le fossé entre nos cœurs s’élargissait.

Più mi affrettavo nel tentativo di accorciare la distanza con lui, più avevo l’impressione che, al contrario, il divario nei nostri cuori si allargasse.

Je mehr ich mich hastete, die Distanz zu ihm zu verringern, desto mehr hatte ich das Gefühl, dass sich die Kluft zwischen unseren Herzen im Gegenteil immer weiter vergrößerte.

Jo mere jeg febrilsk forsøgte at mindske afstanden mellem os, desto mere føltes det, som om den følelsesmæssige kløft tværtimod blev større.

Im bardziej w panice próbowałam skrócić dzielący nas dystans, tym bardziej miałam wrażenie, że przeciwnie – rośnie przepaść między naszymi sercami.

Čím víc jsem se v úzkosti snažila zmenšit vzdálenost mezi námi, tím víc jsem měla pocit, že se naopak zvětšuje naše citová propast.

Hoe meer ik me haastte om de afstand tussen ons te verkleinen, hoe meer het voelde alsof de kloof tussen onze harten juist groter werd.

Jo mer jeg hastet med å prøve å komme nærmere ham, desto mer føltes det som om avstanden i hjertene våre bare vokste.

Ju mer jag stressade upp mig för att försöka minska avståndet mellan oss, desto mer kändes det som att den känslomässiga klyftan bara växte.

Чем сильнее я торопилась сократить дистанцию между нами, тем больше мне казалось, что пропасть в душе между нами только расширяется.

Cu cât mă grăbeam mai tare să micșorez distanța dintre noi, cu atât aveam senzația că, dimpotrivă, prăpastia din inimă se lărgea tot mai mult.

Мені здавалося, що чим більше я поспішала скоротити між нами дистанцію, тим більше, навпаки, зростала душевна віддаленість.

Quanto mais eu me apressava para tentar diminuir a distância entre nós, mais parecia que, ao contrário, a distância no coração só aumentava.

Càng vội vàng muốn rút ngắn khoảng cách với anh ấy, tôi lại càng có cảm giác khoảng cách trong lòng giữa chúng tôi càng rộng ra.

Habang lalo akong nagmamadaling paglapitin ang loob namin, mas lalo kong naramdaman na sa halip ay lumalawak ang pagitan ng mga puso namin.

ยิ่งฉันรีบร้อนพยายามจะทำให้ระยะห่างระหว่างฉันกับเขาใกล้ลงเท่าไร ก็ยิ่งรู้สึกว่ากลับทำให้ช่องว่างในใจยิ่งกว้างขึ้น

ຍິ່ງຂ້ອຍຮ້ອນໃຈພະຍາຍາມຈະຫຍໍ້ລະຍະຫ່າງກັບລາວເທົ່າໃດ ກໍຍິ່ງຮູ້ສຶກວ່າຄວາມຫ່າງໃນໃຈກັບຂະຫຍາຍອອກໄປ.

Onunla aramdaki mesafeyi kapatmak için ne kadar acele edersem, sanki kalplerimiz arasındaki uçurum da o kadar büyüyordu.

அவருடனான தூரத்தை குறைக்க வேண்டும் என்று அவசரப்பட்டால் அவசரப்படும் போதெல்லாம், மாறாக மனதின் இடைவெளி மேலும் விரிவடைவதாகவே எனக்குத் தோன்றியது.

उसके साथ दूरी कम करने की जितनी ज़्यादा मैं उतावली होती गई, उतना ही मुझे लगा कि उल्टे हमारे दिलों के बीच की दूरी बढ़ती जा रही है।

Minél inkább kapkodva próbáltam csökkenteni a köztünk lévő távolságot, annál inkább úgy éreztem, hogy csak nő a lelki távolság közöttünk.

তার সঙ্গে দূরত্ব কমাতে যতই আমি তাড়াহুড়ো করতাম, ততই মনে হতো উল্টো করে আমাদের হৃদয়ের ব্যবধান আরও বেড়ে যাচ্ছে।

उससँगको दूरी घटाउन हतारिँदा हतारिँदै जति बढी प्रयास गरेँ, उति नै उल्टै मनको दूरी बढ्दै गएको जस्तो लाग्यो।

ඔහු සමඟ දුර අඩු කරගන්නට මම අධෛර්යයෙන් තදින් උත්සාහ කරද්දී කරද්දී, ඒ වෙනුවටම අපගේ හදවත් අතර ඇති දුර තවදුරටත් විහිදෙමින් යන බව මට හැඟුණා.

သူနဲ့အကွာအဝေးကို လျှော့ချနိုင်ဖို့ စိတ်လှုပ်ရှားပြီး အလျင်လိုလာလေလေ၊ ပြန်ပြီးတော့ စိတ်ထဲက ခွာကွာခြားခြား ပိုကျယ်ပြန့်လာသလို ခံစားရတယ်။

Түүнтэй ойртох гэж яарах тусам, эсрэгээрээ сэтгэлийн зай улам тэлээд байх шиг санагдсан.

U bilan oradagi masofani qisqartirishga shoshganim sayin, aksincha, yuraklarimiz orasidagi ajralish tobora kengayib borayotgandek tuyulardi.

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ពេលដែលខ្ញុំកាន់តែប្រញាប់ប្រញាល់ចង់កាត់បន្ថយចម្ងាយរវាងខ្ញុំជាមួយគាត់ បែរជាគម្លាតក្នុងចិត្តកាន់តែធំឡើងទៅវិញ។

Quanto mais eu me apressava a tentar reduzir a distância entre nós, mais me parecia que, pelo contrário, o afastamento no coração se alargava.

我越係急住想同佢拉近距離，就越覺得反而心入面嘅隔閡愈嚟愈大。