契約書（けいやくしょ）に書（か）いてある保障（ほしょう）の範囲（はんい）をこえる請求（せいきゅう）には、応（おう）じることができません。

对于超出合同中明确规定的保障范围的索赔请求，恕无法受理。

對於超出契約書中明載之保障範圍的請求，恕一概無法受理。

계약서에 명시된 보장 범위를 벗어나는 청구에는 일절 응할 수 없습니다.

Kami tidak dapat memenuhi permintaan apa pun yang melampaui cakupan jaminan yang tercantum dalam perjanjian.

Kami tidak dapat melayan sebarang tuntutan yang melampaui skop perlindungan yang dinyatakan dengan jelas dalam kontrak.

No podemos atender en absoluto reclamaciones que excedan el alcance de la cobertura estipulada en el contrato.

Nous ne pouvons répondre à aucune demande qui dépasse le champ de la couverture explicitement stipulé dans le contrat.

Non possiamo accogliere alcuna richiesta che esuli dall’ambito della copertura specificato nel contratto.

Auf Forderungen, die über den im Vertrag ausdrücklich festgelegten Deckungsumfang hinausgehen, können wir in keiner Weise eingehen.

Vi kan ikke imødekomme krav, der overskrider den dækningsomfang, som er tydeligt angivet i kontrakten.

Nie możemy uwzględnić żadnych roszczeń wykraczających poza zakres ochrony wyraźnie określony w umowie.

Na žádosti, které překračují rozsah záruk výslovně uvedený ve smlouvě, nemůžeme v žádném případě přistoupit.

Wij kunnen in geen geval ingaan op verzoeken die buiten de in het contract uitdrukkelijk vastgelegde dekkingsomvang vallen.

Vi kan ikke imøtekomme krav som går utover garantidekningen som er uttrykkelig angitt i kontrakten.

Vi kan inte under några omständigheter tillmötesgå anspråk som överskrider det garantiskydd som uttryckligen anges i avtalet.

Мы не можем удовлетворять какие-либо требования, выходящие за пределы гарантийного покрытия, прямо указанного в договоре.

Nu putem da curs niciunei solicitări care depășește sfera garanțiilor stipulate în mod expres în contract.

Ми не можемо задовольнити жодних вимог, що виходять за межі обсягу гарантій, чітко зазначеного в договорі.

Não podemos atender a quaisquer solicitações que extrapolem o escopo da cobertura especificada no contrato.

Chúng tôi hoàn toàn không thể đáp ứng bất kỳ yêu cầu nào vượt quá phạm vi bảo đảm được nêu rõ trong hợp đồng.

Hindi kami maaaring tumugon sa anumang kahilingang lumalampas sa saklaw ng garantiya na malinaw na nakasaad sa kontrata.

เราไม่สามารถตอบรับคำร้องใด ๆ ที่อยู่นอกขอบเขตความคุ้มครองที่ระบุไว้อย่างชัดเจนในสัญญาได้

ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຮັບພິຈາລະນາຄໍາຮ້ອງຂໍໃດໆທີ່ເກີນຂອບເຂດການຮັບປະກັນທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນສັນຍາໄດ້.

Sözleşmede açıkça belirtilen teminat kapsamını aşan talepleri hiçbir şekilde kabul edemeyiz.

ஒப்பந்தத்தில் தெளிவாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ள உத்தரவாத வரம்பை மீறிய கோரிக்கைகளுக்கு எங்களால் எந்தவிதத்திலும் பதிலளிக்க இயலாது.

अनुबंध में स्पष्ट रूप से उल्लिखित गारंटी के दायरे से बाहर की किसी भी मांग को हम स्वीकार नहीं कर सकते।

A szerződésben kifejezetten rögzített biztosítási fedezet körét meghaladó igényeket semmilyen esetben nem áll módunkban teljesíteni.

চুক্তিপত্রে স্পষ্টভাবে উল্লেখিত নিশ্চয়তার পরিধি অতিক্রমকারী কোনো দাবি আমরা কোনোভাবেই গ্রহণ করতে পারব না।

सम्झौतापत्रमा स्पष्ट रूपमा उल्लेख गरिएको प्रत्याभूतिको दायराभन्दा बाहिरका दाबीहरू हामी कुनै पनि हालतमा स्वीकार गर्न सक्दैनौँ।

ගිවිසුමේ පැහැදිලිව සඳහන් කර ඇති ආවරණ පරාසය ඉක්මවා යන ඉල්ලීම්වලට අපට කිසි ලෙසකින්වත් එකඟ විය නොහැක.

စာချုပ်စာတမ်းတွင် ထင်ရှားစွာ ဖော်ပြထားသော အာမခံအကျုံးဝင်ရာ နယ်ပယ်ကို ကျော်လွန်သော တောင်းဆိုမှုများကို မည်သို့မဆို လက်ခံဆောင်ရွက်ပေးနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။

Гэрээнд тодорхой заасан баталгааны хамрах хүрээнээс давсан ямар ч нэхэмжлэлд бид огтхон ч хариу өгч чадахгүй.

Shartnomada aniq ko‘rsatilgan kafolat doirasidan tashqaridagi da’volarga biz mutlaqo javob bera olmaymiz.

យើងមិនអាចទទួលយកសំណើទាមទារណាមួយដែលលើសពីវិសាលភាពនៃការធានាដែលបានបញ្ជាក់ច្បាស់ក្នុងកិច្ចសន្យានោះបានទេ។

Não podemos aceitar quaisquer pedidos que ultrapassem o âmbito das garantias explicitamente estipuladas no contrato.

對於超出合約書所明記嘅保障範圍嘅索償，我哋一概恕難受理。