経理部（けいりぶ）は、取引先（とりひきさき）が出（だ）した小切手（こぎって）について、裏書（うらがき）が本物（ほんもの）かどうかをくわしく確認（かくにん）しました。そのあと、入金（にゅうきん）の手続（てつづ）きを始（はじ）めました。

在仔细核查客户开具支票背书是否真实后，会计部门开始处理押金。

在仔細檢查客戶開立支票上的背書是否真實後，會計部門開始處理訂金。

고객이 발행한 수표의 배서가 진짜인지 신중히 검토한 후, 회계 부서는 예금 처리를 진행했습니다.

Setelah memeriksa dengan cermat apakah pengesahan pada cek yang dikeluarkan oleh klien itu asli, departemen akuntansi melanjutkan dengan memproses deposit.

Selepas meneliti dengan teliti sama ada pengesahan cek yang dikeluarkan oleh pelanggan adalah tulen, jabatan perakaunan meneruskan pemprosesan deposit.

Tras examinar cuidadosamente si la aval del cheque emitido por el cliente era genuino, el departamento de contabilidad procedió a procesar el depósito.

Après avoir examiné attentivement si l’endossement sur le chèque émis par le client était authentique, le service comptable a procédé au traitement du dépôt.

Dopo aver esaminato attentamente se l'approvazione sull'assegno emesso dal cliente fosse autentica, il reparto contabilità procedette con l'elaborazione del deposito.

Nach sorgfältiger Prüfung, ob die Unterschrift auf dem vom Kunden ausgestellten Scheck echt war, begann die Buchhaltungsabteilung mit der Abwicklung der Einzahlung.

Efter nøje at have undersøgt, om påtegningen på checken udstedt af klienten var ægte, gik regnskabsafdelingen videre med at behandle indbetalingen.

Po dokładnym sprawdzeniu, czy potwierdzenie na czeku wystawionym przez klienta było autentyczne, dział księgowości przystąpił do przetwarzania depozytu.

Po pečlivém posouzení, zda je potvrzení na šeku vydaném klientem pravé, účetní oddělení pokračovalo ve zpracování vkladu.

Na zorgvuldig te hebben onderzocht of de aanbeveling op de door de klant uitgegeven cheque echt was, ging de boekhoudafdeling verder met het verwerken van de storting.

Etter nøye å ha undersøkt om påtegningen på sjekken utstedt av klienten var ekte, gikk regnskapsavdelingen videre med behandlingen av innskuddet.

Efter att noggrant ha undersökt om godkännandet på checken från kunden var äkta, fortsatte redovisningsavdelningen med att behandla insättningen.

После тщательной проверки подлинности индоссажа на чеке, выписанном клиентом, бухгалтерский отдел приступил к обработке депозита.

După ce a examinat cu atenție dacă avalanșa de pe cecul emis de client era autentică, departamentul de contabilitate a continuat procesarea depozitului.

Після ретельного перевірки, чи є надпис на чеку, виданому клієнтом, справжнім, бухгалтерський відділ розпочав обробку депозиту.

Após examinar cuidadosamente se o endosso no cheque emitido pelo cliente era genuíno, o departamento de contabilidade prosseguiu com o processamento do depósito.

Sau khi kiểm tra cẩn thận xem xác nhận trên séc do khách hàng phát hành có phải là thật hay không, bộ phận kế toán đã tiến hành xử lý khoản tiền gửi.

Matapos masusing suriin kung totoo ang pag-endorso sa tseke na inisyu ng kliyente, nagpatuloy ang accounting department sa pagproseso ng deposito.

หลังจากตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าการรับรองเช็คที่ออกโดยลูกค้าเป็นของแท้หรือไม่แผนกบัญชีก็ดําเนินการฝากเงิน

ພະແນກບັນຊີໄດ້ກວດສອບຢ່າງລະອຽດວ່າການສະຫຼັກຫຼັງເຊັກທີ່ຄູ່ຄ້າອອກໃຫ້ນັ້ນເປັນຂອງແທ້ຫຼືບໍ່ ແລ້ວຈຶ່ງເລີ່ມດໍາເນີນການບັນທຶກເງິນເຂົ້າ.

Müşteri tarafından verilen çekteki onayın gerçek olup olmadığını dikkatlice inceledikten sonra, muhasebe departmanı depozitoyu işlemeye başladı.

வாடிக்கையாளரால் வழங்கப்பட்ட காசோலையின் ஒப்புதல் உண்மையானதா என்பதை கவனமாக ஆராய்ந்த பிறகு, கணக்கியல் துறை வைப்புத்தொகையை செயலாக்கத் தொடங்கியது.

ग्राहक द्वारा जारी किए गए चेक पर समर्थन वास्तविक था या नहीं, इसकी सावधानीपूर्वक जांच करने के बाद, लेखा विभाग ने जमा को संसाधित करने के लिए आगे बढ़ाया।

Miután alaposan megvizsgálták, hogy az ügyfél által kiadott csekken lévő visszaigazolás hiteles-e, a számviteli osztály folytatta a befizetés feldolgozását.

ক্লায়েন্টের জারি করা চেকের অনুমোদনটি আসল কিনা তা সাবধানতার সাথে পরীক্ষা করার পরে, অ্যাকাউন্টিং বিভাগ আমানতটি প্রক্রিয়াকরণের সাথে এগিয়ে যায়।

ग्राहकले दिएको चेक साँचो हो कि होइन भनेर होसियारीसाथ जाँचेपछि लेखा विभागले धरौटी प्रक्रिया अघि बढायो।

සේවාදායකයා විසින් නිකුත් කරන ලද චෙක්පතේ අනුමත කිරීම අව් යාජ දැයි හොඳින් පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසුව, ගිණුම්කරණ දෙපාර්තමේන්තුව තැන්පතුව සැකසීම සඳහා ඉදිරියට ගියේය.

ဖောက်သည်ထုတ်ဝေသော ချက်လက်မှတ်ပေါ်တွင် အတည်ပြုချက်သည် စစ်မှန်မမှန်ကို အသေအချာစစ်ဆေးပြီးနောက် စာရင်းကိုင်ဌာနသည် ငွေချေးငွေကို ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။

Үйлчлүүлэгчийн гаргасан чек дээрх баталгаа үнэн эсэхийг нарийн шалгасны дараа нягтлан бодох бүртгэлийн хэлтэс хадгаламжийг боловсруулсан.

Mijoz tomonidan berilgan chekdagi tasdiq haqiqiyligini diqqat bilan tekshirgach, buxgalteriya bo'limi depozitni qayta ishlashni boshladi.

បន្ទាប់ពីពិនិត្យយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នថាតើការអនុម័តលើមូលប្បទានប័ត្រដែលចេញដោយអតិថិជនគឺពិតប្រាកដឬអត់ នាយកដ្ឋានគណនេយ្យបានបន្តដំណើរការប្រាក់បញ្ញើ។

Após examinar cuidadosamente se o endosso no cheque emitido pelo cliente era genuíno, o departamento de contabilidade prosseguiu com o processamento do depósito.

會計部門仔細檢查咗客戶開支票上嘅背書係咪真確，然後開始處理訂金。