政治（せいじ）を行（おこな）う人（ひと）たちが正（ただ）しいと認（みと）められるためには、選挙（せんきょ）で勝（か）つことだけでは足（た）りません。少数派（しょうすうは）の権利（けんり）を制度（せいど）で守（まも）ろうとする姿勢（しせい）も大切（たいせつ）です。

政府获得合法性不仅取决于选举胜利，还取决于其对制度性保障少数群体权利的承诺。

政府能否獲得合法性，不僅取決於選舉勝利，也取決於其對制度性保障少數族群權利的承諾。

정부의 정당성 획득은 선거 승리뿐만 아니라 소수자 권리를 제도적으로 보장하려는 의지도 달려 있다.

Perolehan legitimasi oleh pemerintah tidak hanya bergantung pada kemenangan elektoral tetapi juga pada komitmennya untuk menjamin hak-hak minoritas secara kelembagaan.

Pemerolehan kesahihan oleh kerajaan bergantung bukan sahaja pada kemenangan pilihan raya tetapi juga pada komitmennya untuk menjamin hak minoriti secara institusi.

La adquisición de legitimidad por parte de un gobierno depende no solo de la victoria electoral, sino también de su compromiso de garantizar institucionalmente los derechos de las minorías.

L’acquisition de la légitimité par un gouvernement dépend non seulement de la victoire électorale, mais aussi de son engagement à garantir institutionnellement les droits des minorités.

L'acquisizione della legittimità da parte di un governo dipende non solo dalla vittoria elettorale, ma anche dal suo impegno a garantire istituzionalmente i diritti delle minoranze.

Der Erwerb von Legitimität durch eine Regierung hängt nicht nur vom Wahlsieg ab, sondern auch von ihrem Engagement zur institutionellen Garantie der Minderheitenrechte.

En regerings opnåelse af legitimitet afhænger ikke kun af valgsejr, men også af dens engagement i institutionelt at garantere minoritetsrettigheder.

Uzyskanie legitymacji przez rząd zależy nie tylko od zwycięstwa wyborczego, ale także od jego zobowiązania do instytucjonalnego gwarantowania praw mniejszości.

Získání legitimity vládou závisí nejen na volebním vítězství, ale také na jejím závazku institucionálně zaručovat práva menšin.

Het verkrijgen van legitimiteit door een regering hangt niet alleen af van een electorale overwinning, maar ook van haar inzet om institutioneel minderheidsrechten te garanderen.

En regjerings oppnåelse av legitimitet avhenger ikke bare av valgseier, men også av dens forpliktelse til institusjonelt å garantere minoritetsrettigheter.

En regerings legitimitet beror inte bara på valseger utan också på dess engagemang för att institutionellt garantera minoritetsrättigheter.

Приобретение легитимности правительством зависит не только от победы на выборах, но и от его приверженности институциональному гарантированию прав меньшинств.

Dobândirea legitimității de către un guvern depinde nu doar de victoria electorală, ci și de angajamentul său de a garanta instituțional drepturile minorităților.

Здобуття легітимності урядом залежить не лише від виборчої перемоги, а й від його зобов'язань інституційно гарантувати права меншин.

A aquisição de legitimidade por um governo depende não apenas da vitória eleitoral, mas também do compromisso de garantir institucionalmente os direitos das minorias.

Việc đạt được tính hợp pháp của một chính phủ không chỉ phụ thuộc vào chiến thắng bầu cử mà còn vào cam kết của chính phủ trong việc đảm bảo các quyền thiểu số về mặt thể chế.

Ang pagkuha ng lehitimo ng isang gobyerno ay nakasalalay hindi lamang sa tagumpay sa halalan kundi pati na rin sa pangako nito na ginagarantiyahan ang mga karapatan ng minorya sa institusyon.

การได้มาซึ่งความชอบธรรมโดยรัฐบาลไม่เพียง แต่ขึ้นอยู่กับชัยชนะในการเลือกตั้งเท่านั้น แต่ยังขึ้นอยู่กับความมุ่งมั่นในการรับรองสิทธิของชนกลุ่มน้อยในเชิงสถาบันด้วย

ການໄດ້ມາເຊິ່ງຄວາມຊອບທຳຂອງລັດຖະບານ ບໍ່ໄດ້ຂຶ້ນກັບພຽງແຕ່ຊະນະການເລືອກຕັ້ງເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງຂຶ້ນກັບທ່າທີໃນການຮັບປະກັນສິດຂອງຊົນກຸ່ມນ້ອຍຢ່າງເປັນລະບົບສະຖາບັນອີກດ້ວຍ.

Bir hükümetin meşruiyet kazanması, yalnızca seçimlerde zafer kazanmasına değil, azınlıkların haklarını kurumsal olarak güvence altına alma tutumuna da bağlıdır.

ஒரு அரசாங்கத்தால் சட்டபூர்வமான தன்மையைப் பெறுவது தேர்தல் வெற்றியை மட்டுமல்ல, சிறுபான்மையினரின் உரிமைகளை நிறுவன ரீதியாக உத்தரவாதம் செய்வதற்கான அதன் உறுதிப்பாட்டையும் சார்ந்துள்ளது.

किसी सरकार द्वारा वैधता का अधिग्रहण न केवल चुनावी जीत पर निर्भर करता है, बल्कि अल्पसंख्यक अधिकारों को संस्थागत रूप से गारंटी देने की उसकी प्रतिबद्धता पर भी निर्भर करता है।

A kormány legitimitásának megszerzése nemcsak a választási győzelemtől függ, hanem attól is, hogy intézményesen garantálja a kisebbségi jogokat.

একটি সরকার কর্তৃক বৈধতা অর্জন কেবল নির্বাচনী বিজয়ের উপর নির্ভর করে না বরং প্রাতিষ্ঠানিকভাবে সংখ্যালঘু অধিকার নিশ্চিত করার প্রতিশ্রুতির উপরও নির্ভর করে।

सरकारले वैधानिकता प्राप्त गर्ने कुरा चुनावी विजयमा मात्र निर्भर गर्दैन, तर अल्पसंख्यकको अधिकारलाई संस्थागत रूपमा ग्यारेन्टी गर्ने उसको प्रतिबद्धतामा पनि निर्भर गर्दछ।

රජයක් විසින් නීත් යානුකූලභාවය අත්පත් කර ගැනීම රඳා පවතින්නේ මැතිවරණ ජයග් රහණය මත පමණක් නොව, සුළුතර අයිතිවාසිකම් ආයතනිකව සහතික කිරීම සඳහා එහි කැපවීම මත ය.

အစိုးရ တစ် ခု က တရားဝင် ရရှိ ခြင်း သည် ရွေးကောက်ပွဲ အောင်မြင် မှု အပေါ် သာမက လူနည်းစု အခွင့်အရေး များ ကို အဖွဲ့အစည်း အရ အာမခံ ရန် ၎င်း ၏ ကတိကဝတ် အပေါ် လည်း မူတည် သည် ။

Засгийн газрын легитим болох нь зөвхөн сонгуулийн ялалтаас гадна цөөнхийн эрхийг институцийн баталгаажуулалтад ч хамаарна.

Hukumatning qonuniylikka erishishi nafaqat saylov g'alabasiga, balki ozchilik huquqlarini institutsional kafolatlashga sodiqligiga ham bog'liq.

ការទទួលបានភាពស្របច្បាប់ដោយរដ្ឋាភិបាលមិនត្រឹមតែអាស្រ័យលើជ័យជម្នះនៃការបោះឆ្នោតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងលើការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ខ្លួនក្នុងការធានាសិទ្ធិជនជាតិភាគតិចផងដែរ។

A aquisição de legitimidade por um governo depende não só da vitória eleitoral, mas também do seu compromisso em garantir institucionalmente os direitos das minorias.

政府能否獲得合法性，唔單止靠選舉勝利，仲要靠佢哋對制度上保障少數族裔權利嘅承諾。