近松（ちかまつ）の浄瑠璃（じょうるり）には、好（す）きな人（ひと）といっしょに死（し）ぬ話（はなし）があります。これは、古（ふる）い社会（しゃかい）のきまりと、一人（ひとり）の強（つよ）い思（おも）いがぶつかって起（お）きた悲（かな）しい出来事（できごと）だと考（かんが）えられることが多（おお）いです。

近松《城裂》中描绘的恋人双重自杀，常被解读为封建社会义务与个人激情冲突的悲剧。

近松《十瑠璃》中描繪的戀人雙重自殺，常被解讀為封建社會義務與個人激情衝突的悲劇。

치카마츠의 『조루리』에 묘사된 연인들의 이중 자살은 종종 봉건적 사회적 의무와 개인적 열정 사이의 충돌에서 비롯된 비극으로 해석된다.

Bunuh diri ganda kekasih yang digambarkan dalam joruri Chikamatsu sering ditafsirkan sebagai tragedi akibat bentrokan antara kewajiban sosial feodal dan gairah pribadi.

Bunuh diri berganda kekasih yang digambarkan dalam joruri Chikamatsu sering ditafsirkan sebagai tragedi akibat pertembungan antara kewajipan sosial feudal dan nafsu peribadi.

El doble suicidio de los enamorados representado en el joruri de Chikamatsu suele interpretarse como una tragedia resultante de un choque entre obligaciones sociales feudales y pasión personal.

Le double suicide des amants, dépeint dans le joruri de Chikamatsu, est souvent interprété comme une tragédie résultant d’un affrontement entre obligations sociales féodales et passion personnelle.

Il doppio suicidio degli amanti raffigurato nel joruri di Chikamatsu è spesso interpretato come una tragedia derivante da uno scontro tra obblighi sociali feudali e passione personale.

Der doppelte Selbstmord der Liebenden, der in Chikamatsus Joruri dargestellt wird, wird oft als Tragödie interpretiert, die aus einem Zusammenprall zwischen feudalen sozialen Verpflichtungen und persönlicher Leidenschaft resultiert.

De elskendes dobbelte selvmord, der skildres i Chikamatsus joruri, tolkes ofte som en tragedie, der skyldes en konflikt mellem feudale sociale forpligtelser og personlig passion.

Podwójne samobójstwo kochanków przedstawione w "joruri" Chikamatsu często interpretowane jest jako tragedia wynikająca ze starcia feudalnych zobowiązań społecznych z osobistą namiętnością.

Dvojnásobná sebevražda milenců zobrazená v Chikamatsuově joruri je často interpretována jako tragédie vyplývající ze střetu feudálních společenských povinností a osobní vášně.

De dubbele zelfmoord van de geliefden die in Chikamatsu's joruri wordt afgebeeld, wordt vaak geïnterpreteerd als een tragedie die voortkomt uit een botsing tussen feodale sociale verplichtingen en persoonlijke passie.

Selvmordspaktene som skildres i Chikamatsus jōruri, tolkes ofte som tragedier som oppstår etter sammenstøtet mellom føydale plikter og individets lidenskaper.

De älskandes dubbla självmord som skildras i Chikamatsus joruri tolkas ofta som en tragedi som uppstår ur en konflikt mellan feodala sociala skyldigheter och personlig passion.

Двойное самоубийство влюблённых, изображённое в дзёрури Тикамацу, часто интерпретируется как трагедия, возникшая в результате столкновения феодальных социальных обязательств и личной страсти.

Sinuciderea dublă a îndrăgostiților, prezentată în joruri a lui Chikamatsu, este adesea interpretată ca o tragedie rezultată dintr-un conflict între obligațiile sociale feudale și pasiunea personală.

Подвійне самогубство закоханих, зображене в джоурі Чікамацу, часто трактується як трагедія, що виникла внаслідок зіткнення феодальних соціальних обов'язків і особистої пристрасті.

O duplo suicídio dos amantes, retratado no joruri de Chikamatsu, é frequentemente interpretado como uma tragédia resultante de um choque entre obrigações sociais feudais e paixão pessoal.

Vụ tự sát kép của cặp tình nhân được miêu tả trong joruri của Chikamatsu thường được hiểu là một bi kịch do sự xung đột giữa nghĩa vụ xã hội phong kiến và niềm đam mê cá nhân.

Ang pagpatay sa sarili nang magkasama na inilalarawan sa jōruri ni Chikamatsu ay madalas ipakahulugan bilang isang trahedyang bunga ng tunggalian sa pagitan ng pyudal na obligasyong panlipunan at ng personal na damdamin.

การฆ่าตัวตายสองครั้งของคู่รักที่ปรากฎใน joruri ของ Chikamatsu มักถูกตีความว่าเป็นโศกนาฏกรรมที่เกิดจากการปะทะกันระหว่างภาระผูกพันทางสังคมของศักดินาและความหลงใหลส่วนตัว

ການ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ສອງ ເທື່ອ ຂອງ ຄູ່ ຮັກ ທີ່ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ໂຈ ຣູ ຣີ ຂອງ Chikamatsu ມັກ ຖືກ ແປ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ເກີດ ຈາກ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ລະ ຫວ່າງ ພັນ ທະ ທາງ ສັງ ຄົມ ແລະ ຄວາມ ຫລົງ ໄຫລ ສ່ວນ ຕົວ.

Chikamatsu'nun jorurisinde tasvir edilen çift intihar, feodal toplumsal yükümlülükler ile kişisel tutku arasındaki çatışmanın sonucu olarak sıklıkla bir trajedi olarak yorumlanır.

சிகாமட்சுவின் ஜோரியில் சித்தரிக்கப்பட்ட காதலர்களின் இரட்டை தற்கொலை பெரும்பாலும் நிலப்பிரபுத்துவ சமூகக் கடமைகள் மற்றும் தனிப்பட்ட ஆர்வத்திற்கு இடையிலான மோதலின் விளைவாக ஏற்படும் ஒரு சோகமாக விளக்கப்படுகிறது.

चिकमात्सु के जोरुरी में दर्शाए गए प्रेमियों की दोहरी आत्महत्या को अक्सर सामंती सामाजिक दायित्वों और व्यक्तिगत जुनून के बीच टकराव के परिणामस्वरूप एक त्रासदी के रूप में व्याख्या की जाती है।

A szerelmesek kettős öngyilkossága, amelyet Chikamatsu joruri című művében ábrázol, gyakran tragédiának értelmezik, amely a feudális társadalmi kötelezettségek és a személyes szenvedély ütközéséből ered.

চিকামাৎসুর জোরুরিতে চিত্রিত প্রেমিক-প্রেমিকার দ্বৈত আত্মহত্যাকে প্রায়শই সামন্ততান্ত্রিক সামাজিক বাধ্যবাধকতা এবং ব্যক্তিগত আবেগের মধ্যে সংঘর্ষের ফলে একটি ট্র্যাজেডি হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়।

चिकामात्सुको जोरुरीमा चित्रण गरिएको प्रेमीहरूको दोहोरो आत्महत्यालाई प्रायः सामन्ती सामाजिक दायित्व र व्यक्तिगत आवेगको बीचको टकरावको परिणामस्वरूप त्रासदीको रूपमा व्याख्या गरिन्छ।

චිකමට්සුගේ ජෝරි හි නිරූපණය කරන ලද පෙම්වතුන්ගේ ද්විත්ව සියදිවි නසා ගැනීම බොහෝ විට වැඩවසම් සමාජ බැඳීම් සහ පුද්ගලික ආශාව අතර ගැටුමක ප් රතිඵලයක් ලෙස අර්ථකථනය කෙරේ.

ချီကာမာရှူ၏ ဂျိုရူရီတွင် သရုပ်ဖော်ထားသော ချစ်သူများ၏ နှစ်ကြိမ် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေခြင်းကို လူမှုရေးတာဝန်များနှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာစိတ်ဆန္ဒ ပဋိပက္ခကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ကြေကွဲဖွယ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုအဖြစ် အနက်ဖွင့်လေ့ရှိသည်။

Чикамацугийн жёрури зохиолд дүрслэгдсэн дурлаачдын давхар амиа хорлосон нь ихэвчлэн феодал нийгмийн үүрэг хариуцлага болон хувийн хүсэл тэмүүллийн зөрчилдөөнөөс үүдэлтэй эмгэнэлт явдал гэж ойлгогддог.

Chikamatsu'ning joruri asarida tasvirlangan sevgililarning ikki tomonlama o'z joniga qasd qilishi ko'pincha feodal ijtimoiy majburiyatlar va shaxsiy ehtiros o'rtasidagi to'qnashuvdan kelib chiqqan fojia sifatida talqin qilinadi.

ការធ្វើអត្តឃាតទ្វេដងរបស់គូស្នេហ៍ដែលបង្ហាញនៅក្នុង joruri របស់ Chikamatsu ត្រូវបានគេបកស្រាយជាញឹកញាប់ថាជាសោកនាដកម្មដែលបណ្តាលមកពីការប៉ះទង្គិចគ្នារវាងកាតព្វកិច្ចសង្គមសក្តានុពល និងចំណង់ចំណូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួន។

O duplo suicídio dos amantes, retratado no joruri de Chikamatsu, é frequentemente interpretado como uma tragédia resultante de um choque entre obrigações sociais feudais e paixão pessoal.

近松嘅《joruri》描繪嘅戀人雙重自殺，經常被解讀為封建社會義務同個人激情衝突嘅悲劇。