規約（きやく）をよく読（よ）んでから入（はい）っても、退会（たいかい）の手続（てつづ）きが大変（たいへん）だと、後悔（こうかい）する人（ひと）は多（おお）いです。

即使是在仔细阅读条款后加入的，也有不少人会因为退会手续繁琐而感到后悔。

即使是在仔細閱讀規約後加入，也有不少人會因退會手續繁瑣而後悔。

약관을 숙독하고 가입했더라도, 탈퇴 절차가 번거롭다고 후회하는 사람은 적지 않다.

Bahkan jika bergabung setelah membaca dengan saksama ketentuan dan syarat, tidak sedikit orang yang menyesal karena prosedur untuk berhenti keanggotaan rumit.

Walaupun seseorang menyertai selepas membaca syarat-syarat dengan teliti, tidak sedikit yang menyesal apabila prosedur untuk berhenti menjadi ahli terlalu rumit.

Aunque se afilien tras leer detenidamente los términos, no son pocas las personas que luego se arrepienten al descubrir que el trámite para darse de baja es engorroso.

Même lorsqu’on adhère après avoir lu attentivement les conditions, nombreux sont ceux qui le regrettent en constatant que la procédure de résiliation est compliquée.

Non sono poche le persone che, pur avendo aderito dopo aver letto attentamente i termini e le condizioni, finiscono per pentirsene perché la procedura di recesso è complicata.

Selbst wenn man nach gründlicher Lektüre der Nutzungsbedingungen beitritt, bereuen es nicht wenige, dass das Verfahren zur Kündigung umständlich ist.

Selv hvis man tilmelder sig efter at have læst vilkårene grundigt, er der ikke få, der fortryder, fordi proceduren for at melde sig ud er besværlig.

Nawet jeśli ktoś przystępuje po dokładnym zapoznaniu się z regulaminem, niemało osób żałuje potem, że procedura rezygnacji z członkostwa jest skomplikowana.

I když se lidé připojí po pečlivém prostudování podmínek, nemálo z nich později lituje, že postup při ukončení členství je složitý.

Zelfs als je lid wordt nadat je de voorwaarden grondig hebt gelezen, zijn er niet weinig mensen die er later spijt van krijgen omdat de uitschrijvingsprocedure omslachtig is.

Selv om man melder seg inn etter å ha lest vilkårene nøye, er det ikke få som angrer når prosessen med å melde seg ut viser seg å være omstendelig.

Även om man går med efter att noggrant ha läst igenom villkoren är det inte ovanligt att man senare ångrar sig över att utträdesproceduren är krånglig.

Немало людей, даже вступив после тщательного ознакомления с правилами, впоследствии жалеют, что процедура выхода оказывается сложной.

Chiar și atunci când se înscriu după ce au citit cu atenție termenii și condițiile, nu sunt puțini cei care ajung să regrete că procedura de retragere este complicată.

Навіть якщо приєднуються після уважного прочитання правил, чимало людей потім шкодують, що процедура виходу є складною.

Mesmo ao aderir após ler atentamente os termos, não são poucas as pessoas que acabam se arrependendo por considerarem o processo de cancelamento complicado.

Ngay cả khi đã tham gia sau khi đọc kỹ các điều khoản, không ít người vẫn hối hận vì thủ tục rút khỏi hội viên quá rườm rà.

Kahit sumali ka matapos basahing mabuti ang mga tuntunin, hindi kakaunti ang mga nagsisisi kapag masalimuot ang proseso ng pag-alis ng pagiging miyembro.

แม้จะสมัครหลังจากอ่านข้อกำหนดอย่างละเอียดแล้วก็ตาม ก็มีคนไม่น้อยที่มารู้สึกเสียใจทีหลังเพราะขั้นตอนการยกเลิกสมาชิกยุ่งยาก

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເຂົ້າຮ່ວມຫຼັງຈາກອ່ານຂໍ້ກຳນົດຢ່າງລະອຽດແລ້ວກໍຕາມ ກໍມີຄົນຈຳນວນບໍ່ນ້ອຍທີ່ເສຍໃຈເມື່ອພົບວ່າຂັ້ນຕອນການລາອອກຊັບຊ້ອນ.

Kuralları dikkatlice okuyarak üye olsalar bile, üyelikten ayrılma işlemlerinin karmaşık olmasına pişman olan azımsanmayacak sayıda insan var.

விதிமுறைகளை நன்றாக வாசித்து புரிந்துகொண்ட பிறகு சேரினாலும், விலகும் நடைமுறை சிக்கலானதாக இருப்பதை நினைத்து வருந்துபவர்கள் குறைவல்ல.

नियमों को ध्यान से पढ़कर सदस्यता लेने के बाद भी, यदि退会 की प्रक्रिया जटिल हो तो पछताने वाले लोग कम नहीं हैं।

Még akkor sem kevesen vannak, akik megbánják a csatlakozást, ha alaposan átolvasták a feltételeket, mert a kilépés ügyintézése bonyolult.

নিয়মাবলী ভালোভাবে পড়ে যোগদান করলেও, সদস্যপদ বাতিলের প্রক্রিয়া জটিল বলে পরে অনুতপ্ত হন—এমন লোক কম নয়।

नियमावली राम्ररी पढेर सदस्यता लिए पनि, सदस्यता रद्द गर्ने प्रक्रिया झन्झटिलो रहेछ भनेर पछुताउने मानिस कम छैनन्।

නියමයන් හොඳින් කියවා අවබෝධ කරගෙනම සම්බන්ධ වූවත්, ඉවත් වීමේ ක්‍රියාවලිය සංකීර්ණ බව ගැන පසුව පසුතැවෙන අය ද අල්ප නොවේ.

စည်းကမ်းချက်တွေကို သေချာဖတ်ပြီးမှ စာရင်းသွင်းခဲ့သော်လည်း၊ အဖွဲ့ဝင်မှ ထွက်ရန် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းက ရှုပ်ထွေးလွန်းတာကြောင့် နောင်တရသူတွေ မနည်းလှပါ။

Дүрмийг сайтар уншиж байгаад гишүүнээр элссэн ч, гишүүнчлэлээ цуцлах үйл явц нь төвөгтэй тул харамсдаг хүн цөөнгүй.

Qoidalarni sinchiklab o‘qib chiqib a’zo bo‘lishgan taqdirda ham, a’zolikdan chiqish tartibi murakkab ekanidan afsuslanadiganlar kam emas.

សូម្បីតែបានចូលរួមបន្ទាប់ពីអានលក្ខខណ្ឌយ៉ាងម៉ត់ចត់ហើយក៏ដោយ ក៏មិនតិចនាក់ទេដែលស្តាយក្រោយ ព្រោះនីតិវិធីចាកចេញពីសមាជិកភាពមានភាពស្មុគស្មាញ។

Mesmo quando aderem após lerem cuidadosamente os termos, não são poucos os que se arrependem por considerarem o processo de cancelamento complicado.

即使係喺仔細閱讀規約之後先加入，亦都有唔少人會因為退會手續繁複而後悔。