病気（びょうき）の状態（じょうたい）は、一度（いちど）よくなったように見（み）えました。しかし、働（はたら）きすぎと睡眠不足（すいみんぶそく）がきっかけで、病気（びょうき）がまた悪（わる）くなるしるしが出（で）ました。担当（たんとう）の医師（いし）は、治療（ちりょう）の進（すす）め方（かた）を大（おお）きく見直（みなお）す必要（ひつよう）がありました。

尽管病情似乎已进入缓解期，但由于过度劳累和睡眠不足，出现了复发迹象，迫使主治医生对治疗方案进行了根本性审查。

雖然病情似乎已緩解，但因過度勞累與睡眠不足而出現復發跡象，迫使主治醫師對治療計畫進行根本性檢討。

증상이 완화된 듯 보였으나, 과로와 수면 부족으로 재발 징후가 나타나 주치의가 치료 계획을 근본적으로 재검토해야 했습니다.

Meskipun kondisinya tampaknya telah mengalami remisi, tanda-tanda kekambuhan muncul sebagai akibat dari terlalu banyak bekerja dan kurang tidur, memaksa dokter yang merawat untuk membuat tinjauan mendasar terhadap rencana perawatan.

Walaupun keadaan itu nampaknya telah mengalami pengampunan, tanda-tanda berulang muncul akibat kerja berlebihan dan kurang tidur, memaksa doktor yang merawat untuk membuat semakan asas pelan rawatan.

Aunque la enfermedad parecía haber entrado en remisión, aparecieron signos de recurrencia debido al exceso de trabajo y la falta de sueño, lo que obligó al médico responsable a realizar una revisión fundamental del plan de tratamiento.

Bien que la maladie ait semblé être en rémission, des signes de récidive apparurent à cause d’un surmenage et d’un manque de sommeil, obligeant le médecin traitant à effectuer une révision fondamentale du plan de traitement.

Sebbene la condizione sembrasse essere entrata in remissione, sono comparsi segni di recidiva a causa del sovraccarico di lavoro e della mancanza di sonno, costringendo il medico responsabile a effettuare una revisione fondamentale del piano di trattamento.

Obwohl die Erkrankung scheinbar in Remission war, traten Anzeichen eines Rückfalls durch Überarbeitung und Schlafmangel auf, was den behandelnden Arzt zwang, den Behandlungsplan grundlegend zu überprüfen.

Selvom tilstanden syntes at være gået i remission, viste tegn på tilbagefald sig som følge af overarbejde og søvnmangel, hvilket tvang den ansvarlige læge til at foretage en grundlæggende gennemgang af behandlingsplanen.

Chociaż wydawało się, że choroba przechodzi w remisji choroby, pojawiły się oznaki nawrotu w wyniku przepracowania i braku snu, co zmusiło lekarza prowadzącego do gruntownego przeglądu planu leczenia.

Ačkoliv se zdálo, že stav ustoupil, objevily se známky recidivy v důsledku přepracování a nedostatku spánku, což donutilo ošetřujícího lékaře k zásadnímu přehodnocení léčebného plánu.

Hoewel de aandoening leek in remissie te zijn geraakt, verschenen tekenen van een terugkeer als gevolg van overwerk en slaapgebrek, waardoor de behandelend arts het behandelplan grondig moest herzien.

Selv om tilstanden så ut til å ha gått i remisjon, dukket det opp tegn på tilbakefall som følge av overarbeid og søvnmangel, noe som tvang den tilstedeværende legen til å gjøre en grunnleggende gjennomgang av behandlingsplanen.

Även om tillståndet verkade ha gått i remission, visade tecken på återfall sig som ett resultat av överarbete och sömnbrist, vilket tvingade den ansvarige läkaren att göra en grundläggande översyn av behandlingsplanen.

Хотя состояние, похоже, вошло в ремиссию, признаки рецидива появились из-за переутомления и недосыпа, что вынудило лечащего врача провести фундаментальный пересмотр плана лечения.

Deși afecțiunea părea să fi intrat în remisie, semnele unei recidive au apărut ca urmare a suprasolicitării și lipsei de somn, forțând medicul curant să facă o revizuire fundamentală a planului de tratament.

Хоча стан, здається, увійшов у ремісію, ознаки рецидиву з'явилися через перевтому та нестачу сну, що змусило лікаря провести фундаментальний перегляд плану лікування.

Embora a condição parecesse ter entrado em remissão, sinais de recorrência apareceram devido ao excesso de trabalho e falta de sono, forçando o médico responsável a fazer uma revisão fundamental do plano de tratamento.

Mặc dù tình trạng này dường như đã thuyên giảm, nhưng các dấu hiệu tái phát xuất hiện do làm việc quá sức và thiếu ngủ, buộc bác sĩ chăm sóc phải xem xét cơ bản kế hoạch điều trị.

Kahit na ang kondisyon ay tila nawala sa kapatawaran, ang mga palatandaan ng isang pag-ulit ay lumitaw bilang isang resulta ng labis na trabaho at kakulangan ng tulog, na pinipilit ang dumadalo na manggagamot na gumawa ng isang pangunahing pagsusuri ng plano sa paggamot.

แม้ว่าอาการจะดูเหมือนจะทุเลาลง แต่สัญญาณของการกลับเป็นซ้ําก็ปรากฏขึ้นอันเป็นผลมาจากการทํางานหนักเกินไปและการนอนไม่หลับทําให้แพทย์ที่เข้าร่วมต้องทบทวนแผนการรักษาขั้นพื้นฐาน

ໃນອາການຂອງພະຍາດທີ່ເຄີຍເບິ່ງເໝືອນວ່າໄດ້ເຂົ້າສູ່ພາວະສົງບແລ້ວນັ້ນ ກໍປາກົດສັນຍານຂອງການກັບມາເປັນຊ້ຳ ໂດຍມີການເຮັດວຽກໜັກເກີນໄປແລະການນອນບໍ່ພໍເປັນຕົວກະຕຸ້ນ ເຮັດໃຫ້ແພດປະຈຳຕົວຖືກບີບບັງຄັບໃຫ້ຕ້ອງທົບທວນແນວທາງການຮັກສາໃໝ່ຢ່າງຖອນຮາກຖອນໂຄນ.

Durum remisyona girmiş gibi görünse de, aşırı çalışma ve uykusuzluk nedeniyle nüks belirtileri ortaya çıktı ve tedavi doktoru tedavi planını temel bir gözden geçirmeye zorladı.

இந்த நிலை நிவாரணத்திற்குச் சென்றதாகத் தோன்றினாலும், அதிக வேலை மற்றும் தூக்கமின்மையின் விளைவாக மீண்டும் வருவதற்கான அறிகுறிகள் தோன்றின, இது சிகிச்சை திட்டத்தை அடிப்படை மதிப்பாய்வு செய்ய மருத்துவரை கட்டாயப்படுத்தியது.

हालांकि स्थिति छूट में चली गई थी, लेकिन अधिक काम और नींद की कमी के परिणामस्वरूप पुनरावृत्ति के संकेत दिखाई दिए, जिससे उपस्थित चिकित्सक को उपचार योजना की मौलिक समीक्षा करने के लिए मजबूर होना पड़ा।

Bár az állapot úgy tűnik, remisszióba került, a kitérés jelei túlterhelés és alváshiány következtében jelentkeztek, ezért a kezelőorvosnak alapvetően átnéznie kellett a kezelési tervet.

যদিও অবস্থাটি উপশমের দিকে চলে গেছে বলে মনে হয়েছিল, অতিরিক্ত কাজ এবং ঘুমের অভাবের ফলে পুনরাবৃত্তির লক্ষণগুলি উপস্থিত হয়েছিল, যা উপস্থিত চিকিত্সককে চিকিত্সার পরিকল্পনার একটি মৌলিক পর্যালোচনা করতে বাধ্য করেছিল।

यद्यपि अवस्था छुटमा गएको जस्तो देखिन्थ्यो, अधिक काम र निद्राको कमीको परिणामस्वरूप पुनरावृत्तिको संकेतहरू देखा पर् यो, उपस्थित चिकित्सकलाई उपचार योजनाको आधारभूत समीक्षा गर्न बाध्य तुल्यायो।

මෙම තත්වය සමනය වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණද, අධික ලෙස වැඩ කිරීම සහ නින්ද නොමැතිකම හේතුවෙන් නැවත ඇතිවීමේ සලකුණු දිස් වූ අතර, ප් රතිකාර සැලැස්ම පිළිබඳ මූලික සමාලෝචනයක් කිරීමට සහභාගී වන වෛද් යවරයාට බල කෙරිණි.

ထိုအခြေအနေသည် သက်သာသွားပုံရသော်လည်း အလုပ်များလွန်းခြင်းနှင့် အိပ်ရေးပျက်ခြင်းတို့ကြောင့် ပြန်ရောဂါပြန်ပေါ်လာရာ ဆရာဝန်သည် ကုသမှုအစီအစဉ်ကို အခြေခံကျကျပြန်လည်သုံးသပ်ရန် ဖိအားပေးခံခဲ့ရသည်။

Хэдийгээр энэ байдал дахин сэргээгдсэн мэт санагдсан ч, хэт их ажиллах, нойр дутагдалтай холбоотойгоор дахин давтах шинж тэмдгүүд илэрч, эмчийг эмчилгээний төлөвлөгөөг үндсэн хяналтад оруулахад хүргэсэн.

Garchi kasallik remissiyaga kirgandek ko'ringan bo'lsa-da, ortiqcha ish va uyqusizlik natijasida qayta tiklanish belgilari paydo bo'ldi, bu esa shifokorni davolash rejasini tubdan qayta ko'rib chiqishga majbur qildi.

ទោះបីជាជំងឺនេះហាក់ដូចជាបានធូរស្រាលក៏ដោយ សញ្ញានៃការកើតឡើងវិញបានលេចឡើងជាលទ្ធផលនៃការធ្វើការច្រើន និងកង្វះការគេង ដែលបង្ខំឱ្យគ្រូពេទ្យចូលរួមធ្វើការពិនិត្យឡើងវិញជាមូលដ្ឋាននៃផែនការព្យាបាល។

Embora a condição parecesse ter entrado em remissão, surgiram sinais de recorrência devido ao excesso de trabalho e à falta de sono, obrigando o médico responsável a fazer uma revisão fundamental do plano de tratamento.

雖然病情似乎已經緩解，但因過度勞累同缺乏睡眠而出現復發跡象，迫使主診醫生重新檢視治療計劃。