政府（せいふ）は、変（か）えにくくなった制度（せいど）を直（なお）すと言（い）っています。しかし、今（いま）の利益（りえき）を守（まも）りたい人（ひと）たちの反対（はんたい）があり、効果（こうか）のある政策（せいさく）をまだ出（だ）せていません。

尽管政府打出改革僵化制度的旗号，却受既得利益的壁垒所阻，迟迟无法推出具有实效的政策措施。

政府雖高舉改革僵化制度的旗幟，卻受既得利益的壁壘所阻，仍無法推出具實效的政策措施。

정부는 경직된 제도의 개혁을 내세우면서도 기득권의 벽에 가로막혀 실효성 있는 정책을 내놓지 못하고 있다.

Pemerintah menyerukan reformasi sistem yang telah mengaku kaku, namun terhalang oleh tembok kepentingan yang telah mengakar sehingga belum mampu meluncurkan kebijakan yang benar-benar efektif.

Kerajaan, walaupun mengangkat agenda pembaharuan sistem yang telah menjadi kaku, masih terhalang oleh tembok kepentingan sedia ada sehingga tidak mampu mengemukakan langkah-langkah berkesan.

Aunque el gobierno proclama la reforma de un sistema rigidizado, se ve obstaculizado por el muro de los intereses adquiridos y no ha podido presentar medidas eficaces.

Bien que le gouvernement affiche la volonté de réformer des institutions sclérosées, il se heurte au mur des intérêts acquis et n’arrive pas à mettre en œuvre des mesures efficaces.

Pur sostenendo la riforma di un sistema irrigidito, il governo è ostacolato dal muro degli interessi acquisiti e non riesce a varare misure efficaci.

Die Regierung hat zwar die Reform erstarrter Systeme zum Ziel erklärt, wird jedoch durch die Mauer bestehender Interessen daran gehindert und ist bislang nicht in der Lage, wirksame Maßnahmen auf den Weg zu bringen.

Regeringen har ganske vist sat sig for at reformere et stivnet system, men bliver bremset af muren af særinteresser og kan ikke lancere effektive tiltag.

Rząd, choć deklaruje reformę skostniałych instytucji, jest blokowany przez mur utrwalonych interesów i nie potrafi przedstawić skutecznych działań.

Vláda sice hlásá reformu zkostnatělého systému, ale naráží na zeď zavedených zájmových skupin a nedokáže prosadit účinná opatření.

Hoewel de regering hervorming van het verstarde stelsel bepleit, wordt zij tegengehouden door de muur van gevestigde belangen en slaagt zij er niet in doeltreffende maatregelen te presenteren.

Regjeringen tar til orde for å reformere et fastlåst system, men blir hindret av muren av etablerte særinteresser og klarer ikke å legge fram virkningsfulle tiltak.

Regeringen förespråkar reformer av ett stelbent system, men hindras av muren av etablerade särintressen och har inte lyckats lägga fram några effektiva åtgärder.

Правительство, провозглашая реформу закостеневших институтов, по-прежнему не в состоянии предложить действенные меры, наталкиваясь на стену сложившихся интересов.

Deși guvernul proclamă reformarea sistemelor înțepenite, este împiedicat de zidul intereselor deja dobândite și nu reușește să prezinte măsuri eficiente.

Уряд, проголошуючи курс на реформування закостенілої системи, однак наштовхується на бар’єр усталених інтересів і не спроможний запропонувати дієві заходи.

Embora o governo defenda a reforma de um sistema engessado, esbarra no muro dos interesses estabelecidos e não consegue apresentar medidas eficazes.

Chính phủ tuy đề ra cải cách các thể chế đã trở nên cứng nhắc, nhưng vẫn bị bức tường lợi ích đặc quyền cản trở nên chưa thể đưa ra những chính sách có hiệu quả thực chất.

Bagama’t itinataguyod ng pamahalaan ang reporma sa mga naninigas na sistema, nababalam ito ng hadlang ng mga umiiral na interes kaya hindi ito makapaglatag ng mga epektibong hakbang.

รัฐบาลแม้จะชูธงปฏิรูประบบที่แข็งตัว แต่ก็ถูกขวางกั้นด้วยกำแพงผลประโยชน์ที่มีอยู่เดิม จึงยังไม่สามารถออกมาตรการที่มีประสิทธิผลได้

ລັດຖະບານແມ່ນແມ່ນວ່າຈະຊູ້ສະເໜີການປະຕິຮູບລະບົບທີ່ແຂງຕົວແລ້ວ ແຕ່ກໍຖືກກຳແພງຂອງຜົນປະໂຫຍດທີ່ໄດ້ຮັບມາແຕ່ເດີມຂັດຂວາງ ຈົນບໍ່ສາມາດອອກນະໂຍບາຍທີ່ມີປະສິດທິຜົນໄດ້.

Hükümet, katılaşmış sistemin reformunu savunduğunu söylese de, yerleşik çıkarların duvarına takılarak etkili politikalar ortaya koyamıyor.

அரசு கடினமாகிப் போன அமைப்புகளைச் சீர்திருத்துவதை முன்வைத்தாலும், ஏற்கனவே நிலவும் நலன்களின் தடுப்புச் சுவரால் தடுக்கப்பட்டு, பயனுள்ள கொள்கைகளை முன்வைக்க முடியாமல் உள்ளது.

सरकार कठोर हो चुकी व्यवस्था में सुधार का नारा तो लगाती है, लेकिन निहित स्वार्थों की दीवार के कारण प्रभावी नीतिगत कदम नहीं उठा पा रही है।

A kormány, miközben a megmerevedett rendszer reformját tűzi zászlajára, a szerzett érdekek falába ütközve nem tud hatékony intézkedéseket előterjeszteni.

সরকার কঠোর হয়ে পড়া ব্যবস্থার সংস্কারকে লক্ষ্য হিসেবে তুলে ধরলেও, বিদ্যমান স্বার্থগোষ্ঠীর বাধায় কার্যকর নীতিমালা ঘোষণা করতে পারছে না।

सरकारले कठोर बनेको प्रणालीको सुधारलाई एजेन्डा बनाए पनि, स्थापित हितसमूहहरूको बाधाका कारण प्रभावकारी नीतिगत कदमहरू अघि सार्न सकेको छैन।

රජය දැඩිව සමුච්චිත වූ පද්ධති ප්‍රතිසංස්කරණය කරන බව කියා සිටියත්, දැනටමත් අත්පත් කරගෙන ඇති අයිතිවාසිකම්වල බාධකය නිසා කාර්යක්ෂම ප්‍රතිපත්ති පියවරයන් හඳුන්වා දීමට නොහැකිව පවතී.

အစိုးရက တင်းကျပ်တောင့်တင်းလာသော စနစ်များကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲမည်ဟု ကြေညာထားသော်လည်း၊ ရရှိပြီးသား အကျိုးအမြတ်အခွင့်အရေးများ၏ အတားအဆီးကြောင့် ထိရောက်မှုရှိသော မူဝါဒ/အရေးယူဆောင်ရွက်ချက်များကို မထုတ်ပြန်နိုင်ဘဲ ရှိနေသည်။

Засгийн газар хөшүүн болсон тогтолцоог шинэчлэхийг зорьж байгаа ч, тогтсон эрх ашиг сонирхлын саад тотгорт тээглэн бодит үр нөлөөтэй бодлогын арга хэмжээг хэрэгжүүлж чадахгүй байна.

Hukumat qotib qolgan tizimni isloh qilishni ilgari surayotgan bo‘lsa-da, mavjud manfaatdor guruhlar to‘sig‘i sababli amalda samarali choralarni ilgari sura olmayapti.

រដ្ឋាភិបាលបានលើកឡើងអំពីការកែលំអប្រព័ន្ធដែលរឹងទ្រាំ ប៉ុន្តែត្រូវបានរារាំងដោយជញ្ជាំងនៃផលប្រយោជន៍ដែលបានទទួលរួចមកហើយ ហើយមិនអាចដាក់ចេញវិធានការដែលមានប្រសិទ្ធភាពជាក់ស្តែងបានទេ។

Embora o governo apregoe a reforma de um sistema rigidificado, vê-se travado pela barreira dos interesses instalados e não consegue avançar com medidas eficazes.

政府雖然打住要改革僵化咗嘅制度，但係畀既得利益嘅壁壘阻住，依然攞唔出有實效嘅措施。