Through training at the dojo, he learned the value of courtesy and self-discipline beyond winning and losing.
彼（かれ）は道場（どうじょう）で練習（れんしゅう）しました。そして、勝（か）ち負（ま）けよりも、礼儀（れいぎ）と自分（じぶん）をきたえることが大切（たいせつ）だと学（まな）びました。
他通过在道场的训练，学到了比胜负更重要的是礼节与自我修炼的价值。
他透過在道場的練習，學到了比勝敗更重要的禮節與自我鍛鍊的價值。
그는 도장에서의 수련을 통해 승패 이상으로 예절과 자기 단련의 가치를 배웠다.
Melalui latihan di dojo, ia belajar bahwa sopan santun dan pengembangan diri lebih berharga daripada sekadar menang atau kalah.
Melalui latihan di dojo, dia mempelajari nilai kesopanan dan latihan diri melebihi menang atau kalah.
A través del entrenamiento en el dōjō, aprendió que el valor de la cortesía y el autodisciplinamiento está por encima de la victoria o la derrota.
Grâce à l’entraînement au dojo, il a appris la valeur de l’étiquette et de l’autodiscipline, plus encore que celle de la victoire ou de la défaite.
Attraverso l’allenamento nel dōjō, imparò il valore della cortesia e dell’autodisciplina più ancora della vittoria o della sconfitta.
Durch das Training im Dōjō lernte er den Wert von Höflichkeit und Selbstdisziplin mehr zu schätzen als Sieg oder Niederlage.
Gennem træningen i dojoen lærte han værdien af høflighed og selvdisciplin, mere end selve sejr og nederlag.
Poprzez trening w dojo nauczył się, że ważniejsze od zwycięstwa i porażki są wartość etykiety oraz samodyscypliny.
Prostřednictvím cvičení v dódžó se naučil, že hodnoty zdvořilosti a sebezdokonalování jsou důležitější než vítězství či porážka.
Door training in de dojo leerde hij dat beleefdheid en zelfdiscipline belangrijker zijn dan winnen of verliezen.
Gjennom treningen i dojoen lærte han verdien av høflighet og selvdisiplin, viktigere enn seier og tap.
Genom träningen i dojon lärde han sig att värdet av etikett och självdisciplin är större än att vinna eller förlora.
Он, занимаясь в додзё, усвоил, что важнее побед и поражений — вежливость и самодисциплина.
Prin antrenamentele de la dojo, el a învățat valoarea etichetei și a autodisciplinei, mai presus de victorie sau înfrângere.
Він через тренування в додзьо усвідомив цінність етикету та самодисципліни, що важливіші за перемоги й поразки.
Ele aprendeu, por meio dos treinos no dojo, o valor da cortesia e do autocultivo, mais do que de vencer ou perder.
Anh ấy đã học được qua việc tập luyện ở võ đường rằng giá trị của lễ nghĩa và sự rèn luyện bản thân còn quan trọng hơn cả thắng bại.
Sa pamamagitan ng pagsasanay sa dojo, natutunan niya ang halaga ng paggalang at disiplina sa sarili na higit pa sa panalo o talo.
เขาได้เรียนรู้ผ่านการฝึกซ้อมในโดโจว่า นอกเหนือจากการแพ้ชนะแล้ว มารยาทและการฝึกฝนตนเองมีคุณค่า
ລາວໄດ້ຮຽນຮູ້ຜ່ານການຝຶກຊ້ອມໃນໂດໂຈວ່າ ຄຸນຄ່າຂອງມາລະຍາດແລະການຝຶກຝົນຕົນເອງນັ້ນສຳຄັນກວ່າຜົນແພ້ຊະນະ.
O, dojo'daki antrenmanlar aracılığıyla, kazanıp kaybetmenin ötesinde görgü kurallarının ve kendini disipline etmenin değerini öğrendi.
அவன் தோஜோவில் மேற்கொண்ட பயிற்சியின் மூலம், வெற்றித் தோல்விகளை விட மேலாக மரியாதைநெறி மற்றும் தன்னைத்தானே பயிற்றுவிக்கும் மதிப்பை கற்றுக்கொண்டான்.
उसने दोजो में अभ्यास के माध्यम से, जीत-हार से बढ़कर शिष्टाचार और आत्म-अनुशासन के मूल्य को सीखा।
اس نے دوجو میں مشق کے ذریعے فتح و شکست سے بڑھ کر آداب اور خود کی تربیت کی قدر سیکھی۔
A dojóbeli edzés során megtanulta, hogy a győzelemnél és vereségnél is fontosabb a tisztelet és az önfegyelem értéke.
הוא למד באמצעות האימונים בדוג׳ו את ערכם של נימוסים ומשמעת עצמית, יותר מאשר את הניצחון וההפסד.
তিনি দোজোতে অনুশীলনের মাধ্যমে, জয়-পরাজয়ের চেয়েও বেশি শিষ্টাচার ও আত্মশৃঙ্খলার মূল্য শিখেছেন।
उनले दोजोमा गरिएको अभ्यासमार्फत जित–हारभन्दा पनि शिष्टाचार र आत्म-अनुशासनको मूल्य सिके।
ඔහු දෝජෝවේ පුහුණුව හරහා, ජය පරාජය වලට වඩා ශිෂ්ටාචාරය සහ ආත්ම-ශික්ෂණයේ වටිනාකම ඉගෙන ගත්තේය.
သူသည် ဒိုဂျိုတွင် လေ့ကျင့်မှုများမှတစ်ဆင့် အနိုင်အရှုံးထက်ပို၍ လေးစားမှုနှင့် မိမိကိုယ်ကို လေ့ကျင့်သတ်မှတ်ခြင်း၏ တန်ဖိုးကို သင်ယူခဲ့သည်။
Тэрээр додзёод хийсэн бэлтгэлээрээ ялалт, ялагдлаас илүүтэй ёс жаяг ба өөрийгөө чангатгахын үнэ цэнийг сурсан.
U dojoda mashg‘ulotlar orqali u g‘alaba va mag‘lubiyatdan ham ko‘ra odob-axloq va o‘zini tarbiyalashning qadrini o‘rgandi.
او از طریق تمرین در دوجو آموخت که فراتر از برد و باخت، ادب و ارزش خودپروری را ارج نهد.
من خلال التدريب في الدوجو، تعلم أن قيمة الأدب والانضباط الذاتي تفوق مسألة الفوز والخسارة.
តាមរយៈការហ្វឹកហាត់នៅដូជូ គាត់បានរៀនអំពីតម្លៃនៃការគោរពសុភាពរាបសារ និងការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង ដែលមានសារៈសំខាន់លើសពីការឈ្នះឬចាញ់។
Ele aprendeu, através do treino no dojo, o valor da cortesia e do autoaperfeiçoamento, mais do que o de vencer ou perder.
佢透過喺道場嘅修練，學識到比起勝負更加重要嘅係禮節同自我鍛鍊嘅價值。
関連する単語
道場
(martial arts) dojo, training hall (place where martial arts are practiced) / place where a buddha has achieved enlightenment / a building or facility for ascetic training
（武術）道場、道場（武術を練習する場所） / 仏が悟りを開いた場所 / 修行のための建物や施設
武術（ぶじゅつ）の練習（れんしゅう）や、仏教（ぶっきょう）などの修行（しゅぎょう）をする場所（ばしょ）です。
武术训练场 / 佛陀成道之处 / 修行或苦行的场所
武術訓練場 / 佛陀證悟之處 / 修行場所或設施
무술을 수련하는 장소 / 부처가 깨달음을 이룬 곳 / 수행·금욕 훈련을 위한 건물이나 시설
dojo; tempat latihan seni bela diri / tempat Buddha mencapai pencerahan / bangunan/fasilitas untuk latihan asketik/pertapaan
dojo; gelanggang/ruang latihan seni mempertahankan diri / tempat Buddha mencapai pencerahan / pusat atau bangunan untuk latihan kerohanian/asketik
Dojo; sala de entrenamiento de artes marciales. / Lugar donde un buda alcanzó la iluminación. / Edificio o recinto para prácticas ascéticas.
dojo; salle d’entraînement d’arts martiaux / lieu où un bouddha a atteint l’éveil / lieu d’ascèse
(arti marziali) dojo, palestra/sala di allenamento / luogo in cui un Buddha ha raggiunto l’illuminazione / edificio o centro per l’ascesi e l’addestramento spirituale
Dojo; Trainingshalle für Kampfkünste / Ort der Erleuchtung eines Buddha / Gebäude/Stätte für asketische Übung
dojo; træningssal for kampsport / sted hvor en buddha opnår oplysning / anlæg/bygning til asketisk eller religiøs træning
dojo, sala treningowa sztuk walki / miejsce osiągnięcia oświecenia przez Buddę / ośrodek/asceterium do praktyk ascetycznych
(bojová umění) dódžó, tréninková hala / místo, kde Buddha dosáhl osvícení / zařízení pro asketický výcvik, duchovní cvičiště
(vechtsport) dojo; trainingsruimte/-zaal waar men vechtkunsten beoefent / (boeddhisme) plaats waar een boeddha verlichting bereikte / gebouw of centrum voor ascetische training/oefening
dojo; treningssal for kampkunst / sted der en buddha oppnådde opplysning / anlegg for asketisk/spirituell trening
dojo, träningshall för kampsport / plats där en buddha uppnått upplysning / byggnad för asketisk träning
додзё, зал для занятий боевыми искусствами / место духовной (аскетической) практики, тренировочный центр / место просветления Будды
dojo; sală/spațiu de antrenament pentru arte marțiale / loc al iluminării (unde un Buddha a atins iluminarea) / loc sau clădire pentru practici ascetice/antrenament spiritual
додзьо, зал для занять бойовими мистецтвами / місце досягнення Буддою просвітлення / місце/заклад для аскетичних практик, духовного тренування
local de treinamento de artes marciais / lugar onde um Buda alcançou a iluminação / instalação para treinamento ascético
võ đường (nơi tập luyện võ thuật) / nơi Phật thành đạo / cơ sở tu khổ hạnh
bulwagan ng pagsasanay sa sining pandigma / pook kung saan naabot ang kaliwanagan ng isang buddha / gusali para sa asketikong pagsasanay o espirituwal na disiplina
สำนักฝึกศิลปะการต่อสู้; โดโจ / สถานที่บำเพ็ญตบะ/ฝึกสมาธิทางศาสนา / สถานที่ตรัสรู้ของพระพุทธเจ้า
ໂດໂຈ; ສະຖານທີ່ຝຶກສິລະປະການຕໍ່ສູ້ / ສະຖານທີ່ທີ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າບັນລຸຕັດຮູ້ / ສຳນັກຫຼືສະຖານທີ່ບຳເພັນພຽນ
(dövüş sanatları) dojo, antrenman salonu / Buda’nın aydınlanmaya ulaştığı yer / Çileci/asketik eğitim için kullanılan yapı veya tesis
(மார்ஷியல் ஆர்ட்ஸ்) பயிற்சி மண்டபம் (தோஜோ) / புத்தர்/முனிவர் ஞானம் பெற்ற இடம் / துறவறப் பயிற்சிக்கான கட்டிடம் அல்லது மையம்
(मार्शल आर्ट्स) डोजो; प्रशिक्षण-हॉल / साधना/तपस्या का केंद्र; तपोभूमि / बुद्ध के ज्ञान-प्राप्ति का स्थान
(مارشل آرٹس) تربیتی ہال/ڈوجو / سنیاسی تربیت یا ریاضت کا مرکز / بدھ کے حصولِ نروان/روشن ضمیری کی جگہ
(harcművészet) dojó, edzőterem / a Buddha megvilágosodásának helye / aszketikus gyakorlóhely, vezeklőház
דוג'ו; אולם אימונים לאמנויות לחימה / מקום שבו בודהה השיג הארה / מנזר או מתקן לאימון סגפני/רוחני
(মার্শাল আর্টস) দোজো; প্রশিক্ষণ হল / বুদ্ধের বোধিলাভের স্থান / তপস্যা/সাধনার প্রশিক্ষণকেন্দ্র বা আশ্রম
मार्शल आर्ट्सको तालिम हल / बुद्धले बोध प्राप्त गरेको स्थान / तपस्या वा साधनाको प्रशिक्षण हुने भवन
(මාර්ෂල් කලාව) දෝජෝව; පුහුණු ශාලාව / බුදුන් වහන්සේ බෝධිය ලැබූ ස්ථානය / තපස් අභ්යාස සඳහා ඇති ගොඩනැගිල්ල/පුහුණු මධ්යස්ථානය
သိုင်းလေ့ကျင့်ရုံ / ဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရား ဗောဓိရရှိရာနေရာ / တဝဏ် လေ့ကျင့်ရာ အဆောက်အဦ
(тулааны урлагийн) дожо, бэлтгэлийн танхим / Будда гэгээрэлд хүрсэн газар / дасгал, бясалгалын (даянчлах) байр, байгууламж
(jang san’atlari) dojo; mashg‘ulot zali / Buddha ma’rifatga erishgan joy / zohidona/ruhoniy chiniqish (tapas) uchun inshoot yoki maskan
دوجو؛ سالن/محل تمرین هنرهای رزمی / محل ریاضت و سلوک (عبادی) / جایگاه/مکانی که بودا به روشنضمیری رسیده است
دوجو؛ قاعة تدريب للفنون القتالية / مكان بلوغ بوذا الاستنارة / مرفق أو معبد للزهد والتنسّك والتدريب الروحي
កន្លែងហាត់ក្បាច់គុន / សាលាហ្វឹកហាត់បែបតបស / ទីកន្លែងដែលព្រះពុទ្ធបានត្រាស់ដឹង
dojo; sala de treino de artes marciais / local onde um buda alcançou a iluminação / edifício ou instalação para treino ascético
武術訓練場 / 佛陀成道之處 / 修行訓練場所
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
