会議（かいぎ）で批判（ひはん）の意見（いけん）が出（で）ました。それでも、彼（かれ）は自分（じぶん）から意見（いけん）を言（い）いませんでした。結局（けっきょく）、まわりの人（ひと）の意見（いけん）に従（したが）いました。

他在会议上面对批评始终保持被动的态度，最终还是任由周围的人左右。

他在會議上面對批評始終保持被動的態度，最後還是一直任由周遭擺布。

그는 회의에서의 비판에 대해서도 수동적인 태도를 끝내 무너지지 않았고, 결국 주변에 휩쓸린 채로였다.

Dia tetap bersikap pasif terhadap kritik dalam rapat, dan pada akhirnya tetap terbawa arus oleh sekitarnya.

Dia tetap bersikap pasif terhadap kritikan dalam mesyuarat, dan akhirnya terus sahaja terikut-ikut dengan keadaan sekeliling.

Él no abandonó su actitud pasiva ante las críticas en la reunión y, al final, siguió dejándose llevar por los demás.

Face aux critiques lors de la réunion, il n’a pas quitté son attitude passive et, au final, il s’est laissé emporter par l’avis des autres.

Di fronte alle critiche durante la riunione non ha abbandonato un atteggiamento passivo e, alla fine, si è limitato a farsi trascinare dagli altri.

Er blieb gegenüber der Kritik in der Besprechung in einer passiven Haltung und ließ sich am Ende weiterhin von seinem Umfeld treiben.

Han holdt fast i en passiv holdning over for kritikken på mødet, og til sidst lod han sig stadig bare drive med af omgivelserne.

Podczas spotkania nie zmienił biernej postawy wobec krytyki i ostatecznie nadal dawał się ponosić temu, co robili inni.

Na kritiku na poradě nezměnil svůj pasivní postoj a nakonec se jen dál nechával unášet okolím.

Hij hield tijdens de vergadering tegenover de kritiek vast aan een afwachtende houding en uiteindelijk bleef hij gewoon met zijn omgeving meedrijven.

Han holdt fast ved en passiv holdning overfor kritikken i møtet, og til slutt lot han seg fortsatt bare drive med av omgivelsene.

Han behöll en passiv hållning inför kritiken på mötet, och till slut fortsatte han bara att dras med av omgivningen.

Он не отказался от пассивной позиции в ответ на критику на совещании и в итоге так и продолжал плыть по течению, поддаваясь влиянию окружающих.

El nu și-a abandonat atitudinea pasivă în fața criticilor din cadrul ședinței și, până la urmă, a continuat să se lase dus de val de cei din jur.

Він не змінив своєї пасивної позиції у відповідь на критику на нараді й зрештою так і залишився тим, кого несло за течією разом з оточенням.

Ele manteve uma postura passiva diante das críticas na reunião e, no fim, continuou sendo levado pela opinião dos outros.

Anh ấy không hề thay đổi thái độ thụ động trước những lời chỉ trích trong cuộc họp, và rốt cuộc vẫn cứ để mình bị mọi người xung quanh cuốn theo.

Hindi niya binitawan ang pagiging pasibo sa harap ng pagpuna sa pulong, at sa huli ay nanatili siyang tangay lang ng agos ng mga tao sa paligid.

เขายังคงมีท่าทีตั้งรับต่อคำวิจารณ์ในที่ประชุมไม่เปลี่ยนแปลง และท้ายที่สุดก็ยังคงปล่อยให้ถูกคนรอบข้างชักพาไปตามกระแส

ລາວບໍ່ຍອມປ່ຽນທ່າທີທີ່ຮັບແຕ່ຖືກວິຈານໃນທີ່ປະຊຸມ ແລະສຸດທ້າຍກໍຍັງຖືກກະແສຂອງຄົນຮອບຂ້າງພາໄປຕາມເກົ່າ.

O, toplantıdaki eleştirilere karşı pasif tutumunu bozmadı ve sonunda da çevresindekilere kapılıp gitmeye devam etti.

அவர் கூட்டத்தில் வந்த விமர்சனங்களுக்கு எதிராகவும் ஏற்றுக்கொள்ளும் பாசிவ் அணுகுமுறையையே மாற்றாமல் வைத்துக் கொண்டு, இறுதியில் சுற்றியுள்ளவர்களின் போக்கில் தொடர்ந்து இழுத்துச் செல்லப்பட்டார்.

वह बैठक में हुई आलोचना के प्रति निष्क्रिय रवैया बनाए रहा और अंततः वह आसपास के लोगों के प्रभाव में ही बहता चला गया।

A találkozón elhangzó bírálatokkal szemben nem adta fel a passzív hozzáállását, és végül továbbra is hagyta, hogy a környezete sodorja.

তিনি সভায় দেওয়া সমালোচনার প্রতি নিস্ক্রিয় ভঙ্গি বজায় রেখেছিলেন, আর শেষ পর্যন্ত আশপাশের লোকদের স্রোতে ভেসেই রইলেন।

उनी बैठकमा गरिएको आलोचनाप्रति पनि निष्क्रिय मनोवृत्ति नछोडी, अन्ततः वरिपरिका मानिसहरूको प्रभावमा बगिरहे।

ඔහු රැස්වීමේදී එල්ල වූ විවේචනවලට එරෙහිව ප්‍රතික්‍රියාකාරී නොවී සෘජුවම පසුබැසුණු භාවයම තබාගෙන සිටියා; අවසානයේ දීත් ඔහු වටපිටාවට ගසාගෙන යන ලෙසම රැඳී හිටියා.

သူက အစည်းအဝေးမှာ ဝေဖန်ချက်တွေကို ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါမှာလည်း အပြုအမူနည်းပြီး သာခံနေရတဲ့ သဘောထားကို မပြောင်းလဲဘဲ နောက်ဆုံးတော့ ပတ်ဝန်းကျင်က ဆွဲခေါ်သလိုပဲ လိုက်ပါသွားခဲ့တယ်။

Тэрээр хурал дээрх шүүмжлэлд хариулахдаа идэвхгүй байр сууриа хадгалсаар, эцэст нь эргэн тойрныхондоо урсгагдан хэвээр үлдсэн.

U yig‘ilishdagi tanqidlarga nisbatan passiv pozitsiyasini saqlab qoldi va oxir-oqibat atrofdagilar ta’siriga berilib, oqimga ergashishda davom etdi.

គាត់មិនបានបោះបង់អាកប្បកិរិយារងទទួលចំពោះការរិះគន់ក្នុងកិច្ចប្រជុំទេ ហើយចុងក្រោយគាត់នៅតែត្រូវបានបរិយាកាសជុំវិញនាំទៅតាមដដែល។

Ele manteve uma atitude passiva perante as críticas na reunião e, no fim, continuou a deixar-se levar pelos outros.

佢對會議入面嘅批評一直都唔改被動嘅態度，結果仲係照樣畀周圍嘅人帶住走。