政府（せいふ）の説明（せつめい）は何度（なんど）も変（か）わりました。これに対（たい）して、市民（しみん）は抗議（こうぎ）しました。この抗議（こうぎ）は、ただ不満（ふまん）を伝（つた）えるだけではありませんでした。政策（せいさく）を決（き）める過程（かてい）が見（み）えやすいかどうかを、もう一度（いちど）考（かんが）えるきっかけになりました。

公民对政府不断变换解释的抗议，不仅仅是表达不满;这成为重新审视政策制定过程透明度的机会。

市民對政府反覆變動解釋的抗議，不僅僅是表達不滿;這成為重新檢視政策制定過程透明度的機會。

정부의 반복적인 설명 변경에 대한 시민들의 항의는 단순한 불만 표현이 아니었다; 이는 정책 결정 과정의 투명성을 재검토할 기회가 되었다.

Protes warga terhadap penjelasan pemerintah yang berulang kali berubah bukan hanya ekspresi ketidakpuasan; itu menjadi kesempatan untuk mengkaji kembali transparansi proses pembuatan kebijakan.

Bantahan rakyat terhadap penjelasan kerajaan yang berulang kali berubah bukan sekadar ungkapan rasa tidak puas hati; ia menjadi peluang untuk mengkaji semula ketelusan proses penggubalan dasar.

La protesta ciudadana contra las explicaciones repetidamente cambiantes del gobierno no fue simplemente una expresión de insatisfacción; se convirtió en una oportunidad para reexaminar la transparencia del proceso de elaboración de políticas.

La protestation des citoyens contre les explications répétées du gouvernement n’était pas simplement une expression d’insatisfaction ; Cela a été une occasion de réexaminer la transparence du processus d’élaboration des politiques.

La protesta dei cittadini contro le spiegazioni ripetutamente mutevoli del governo non era solo un'espressione di insoddisfazione; È diventata un'opportunità per riesaminare la trasparenza del processo di elaborazione delle politiche.

Der Bürgerprotest gegen die immer wieder wechselnden Erklärungen der Regierung war nicht nur ein Ausdruck von Unzufriedenheit; Es wurde zu einer Gelegenheit, die Transparenz des politischen Entscheidungsprozesses neu zu überdenken.

Borgernes protest mod regeringens gentagne skiftende forklaringer var ikke blot et udtryk for utilfredshed; Det blev en mulighed for at genoverveje gennemsigtigheden i politikprocessen.

Protest obywateli przeciwko wielokrotnie zmieniającym się wyjaśnieniom rządu nie był jedynie wyrazem niezadowolenia; Stało się to okazją do ponownego rozważenia przejrzystości procesu tworzenia polityki.

Protest občanů proti opakovaně se měnícím vysvětlením vlády nebyl jen projevem nespokojenosti; Stalo se to příležitostí k přehodnocení transparentnosti procesu tvorby politik.

Het burgerprotest tegen de steeds veranderende verklaringen van de regering was niet slechts een uiting van ontevredenheid; Het werd een kans om de transparantie van het beleidsproces te heroverwegen.

Borgernes protester mot at regjeringens forklaringer stadig endret seg, ble ikke bare et uttrykk for misnøye, men også en anledning til å stille spørsmål ved åpenheten i beslutningsprosessen for politikken.

Medborgarnas protest mot regeringens ständigt skiftande förklaringar var inte bara ett uttryck för missnöje; Det blev en möjlighet att ompröva transparensen i policyprocessen.

Протест граждан против постоянно меняющихся объяснений правительства был не просто выражением недовольства; Это стало возможностью пересмотреть прозрачность процесса формирования политики.

Protestul cetățenilor împotriva explicațiilor repetate schimbătoare ale guvernului nu a fost doar o expresie a nemulțumirii; A devenit o oportunitate de a reexamina transparența procesului de elaborare a politicilor.

Протест громадян проти постійно змінюваних пояснень уряду був не просто вираженням невдоволення; це стало можливістю переосмислити прозорість процесу формування політики.

O protesto dos cidadãos contra as explicações repetidamente mutáveis do governo não era apenas uma expressão de insatisfação; Tornou-se uma oportunidade para reexaminar a transparência do processo de formulação de políticas.

Cuộc biểu tình của người dân chống lại những lời giải thích liên tục thay đổi của chính phủ không chỉ đơn thuần là một biểu hiện của sự bất mãn; nó trở thành cơ hội để xem xét lại tính minh bạch của quá trình hoạch định chính sách.

Ang protesta ng mga mamamayan laban sa paulit-ulit na pagbabago ng paliwanag ng gobyerno ay hindi lamang isang pagpapahayag ng kawalang-kasiyahan; Ito ay naging isang pagkakataon upang muling suriin ang transparency ng proseso ng paggawa ng patakaran.

การประท้วงของประชาชนต่อต้านคําอธิบายที่เปลี่ยนไปซ้ําแล้วซ้ําเล่าของรัฐบาลไม่ได้เป็นเพียงการแสดงออกถึงความไม่พอใจเท่านั้น มันกลายเป็นโอกาสในการตรวจสอบความโปร่งใสของกระบวนการกําหนดนโยบายอีกครั้ง

ການປະທ້ວງຂອງປະຊາຊົນຕໍ່ການທີ່ຄຳອະທິບາຍຂອງລັດຖະບານປ່ຽນໄປປ່ຽນມາຫຼາຍຄັ້ງ ບໍ່ໄດ້ຈຳກັດຢູ່ແຕ່ການສະແດງຄວາມບໍ່ພໍໃຈເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງກາຍເປັນໂອກາດໃຫ້ທົບທວນຄືນຄວາມໂປ່ງໃສໃນຂະບວນການກຳນົດນະໂຍບາຍ.

Vatandaşların hükümetin sürekli değişen açıklamalarına karşı protestoları sadece memnuniyetsizlik ifadesi değildi; politika yapma sürecinin şeffaflığını yeniden gözden geçirmek için bir fırsat haline geldi.

அரசாங்கத்தின் தொடர்ச்சியான விளக்கங்களை மாற்றுவதற்கு எதிரான குடிமக்களின் எதிர்ப்பு வெறுமனே அதிருப்தியின் வெளிப்பாடு அல்ல; கொள்கை உருவாக்க செயல்முறையின் வெளிப்படைத்தன்மையை மறுபரிசீலனை செய்வதற்கான வாய்ப்பாக இது மாறியது.

सरकार के बार-बार बदलते स्पष्टीकरण के खिलाफ नागरिकों का विरोध केवल असंतोष की अभिव्यक्ति नहीं थी; यह नीति-निर्माण प्रक्रिया की पारदर्शिता की फिर से जांच करने का अवसर बन गया।

A polgárok tiltakozása a kormány ismétlődően változó magyarázatai ellen nem csupán elégedetlenség kifejezése volt; ez lehetőséget adott arra, hogy újraértékeljék a döntéshozatali folyamat átláthatóságát.

সরকারের বারবার পরিবর্তনশীল ব্যাখ্যার বিরুদ্ধে নাগরিকদের প্রতিবাদ কেবল অসন্তোষের বহিঃপ্রকাশ ছিল না; এটি নীতি প্রণয়ন প্রক্রিয়ার স্বচ্ছতা পুনর্বিবেচনা করার একটি সুযোগ হয়ে ওঠে।

सरकारको बारम्बार परिवर्तनको स्पष्टीकरणको विरोधमा नागरिकहरूको विरोध केवल असन्तुष्टिको अभिव्यक्ति थिएन; यो नीति निर्माण प्रक्रियाको पारदर्शितालाई पुन: परीक्षण गर्ने अवसर बन्यो।

ආන්ඩුවේ නැවත නැවතත් වෙනස් වන පැහැදිලි කිරීම් වලට එරෙහිව පුරවැසියන්ගේ විරෝධතාවය හුදෙක් අතෘප්තියේ ප් රකාශනයක් පමණක් නොවේ; ප් රතිපත්ති සම්පාදන ක් රියාවලියේ විනිවිදභාවය නැවත පරීක්ෂා කිරීමට එය අවස්ථාවක් බවට පත්විය.

အစိုးရ၏ ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောင်းလဲနေသော ရှင်းပြချက်များကို ဆန့်ကျင်သော နိုင်ငံသားများ၏ ကန့်ကွက်မှုသည် မကျေနပ်မှု၏ ဖော်ပြချက်တစ်ခုမျှသာမဟုတ်ပါ။ ၎င်း သည် မူဝါဒ ချမှတ် ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ် ၏ ပွင့်လင်း မှု ကို ပြန်လည် ဆန်းစစ် ရန် အခွင့်အရေး တစ် ခု ဖြစ် လာ ခဲ့ သည် ။

Засгийн газрын байнга өөрчлөгдөж буй тайлбаруудыг эсэргүүцсэн иргэдийн эсэргүүцэл нь зөвхөн сэтгэл дундуур илэрхийлэл байгаагүй; Энэ нь бодлого боловсруулах үйл явцын ил тод байдлыг дахин судлах боломж болсон.

Fuqarolarning hukumatning takroran o'zgarib turuvchi tushuntirishlariga noroziligi faqat norozilik ifodasi emas edi; bu siyosat ishlab chiqish jarayonining shaffofligini qayta ko'rib chiqish imkoniyatiga aylandi.

ការតវ៉ារបស់ប្រជាពលរដ្ឋប្រឆាំងនឹងការពន្យល់ម្តងហើយម្តងទៀតរបស់រដ្ឋាភិបាលមិនមែនគ្រាន់តែជាការបង្ហាញពីការមិនពេញចិត្តប៉ុណ្ណោះទេ; វាបានក្លាយជាឱកាសមួយដើម្បីពិនិត្យឡើងវិញនូវតម្លាភាពនៃដំណើរការបង្កើតគោលនយោបាយ។

O protesto dos cidadãos contra as explicações repetidamente mutáveis do governo não foi apenas uma expressão de insatisfação; Tornou-se uma oportunidade para reexaminar a transparência do processo de formulação de políticas.

市民對政府不斷轉換解釋嘅抗議，唔單止係表達不滿; 呢個成為重新檢視政策制定透明度嘅機會。