初（はじ）めて会（あ）うときは、相手（あいて）に失礼（しつれい）がないように、丁寧（ていねい）に行動（こうどう）することが大切（たいせつ）です。

在初次见面的场合，为了不失礼于对方，举止得体、礼貌待人是很重要的。

在初次見面的場合，為了不對對方失禮，舉止得體、彬彬有禮是很重要的。

첫 대면 자리에서는 상대에게 실례가 되지 않도록 공손하게 행동하는 것이 중요하다.

Dalam pertemuan pertama, penting untuk bersikap sopan agar tidak berlaku tidak hormat kepada lawan bicara.

Dalam situasi pertama kali berjumpa, adalah penting untuk berkelakuan dengan sopan agar tidak bersikap biadab terhadap pihak lain.

En un primer encuentro, es importante comportarse con cortesía para no ser descortés con la otra persona.

Lors d’une première rencontre, il est important de se comporter avec politesse afin de ne pas manquer de respect à l’autre.

In un primo incontro è importante comportarsi con cortesia, facendo attenzione a non risultare scortesi nei confronti dell’altra persona.

Bei der ersten Begegnung ist es wichtig, sich höflich zu verhalten, damit man den anderen nicht beleidigt.

Ved det første møde er det vigtigt at opføre sig høfligt, så man ikke fornærmer den anden.

W sytuacji pierwszego spotkania ważne jest, aby zachowywać się uprzejmie, by nie okazać rozmówcy braku szacunku.

Při prvním setkání je důležité chovat se zdvořile, aby to nebylo vůči druhé osobě neuctivé.

Bij een eerste kennismaking is het belangrijk om je beleefd te gedragen zodat je de ander niet beledigt.

Ved et første møte er det viktig å opptre høflig slik at man ikke er uhøflig mot den andre.

Vid ett första möte är det viktigt att uppträda artigt så att man inte är oförskämd mot den andra personen.

При первой встрече важно вести себя вежливо, чтобы не проявить неуважение к собеседнику.

La o primă întâlnire, este important să te porți politicos, astfel încât să nu-l jignești pe celălalt.

Під час першого знайомства важливо поводитися ввічливо, щоб не образити співрозмовника.

Em um primeiro encontro, é importante agir com cortesia para não ser indelicado com a outra pessoa.

Trong lần gặp mặt đầu tiên, điều quan trọng là phải cư xử lịch sự để không thất lễ với đối phương.

Sa unang pagkikita, mahalagang kumilos nang magalang upang hindi makainsulto sa kausap.

ในการพบกันครั้งแรก การประพฤติตัวอย่างสุภาพเพื่อไม่ให้เสียมารยาทต่ออีกฝ่ายเป็นสิ่งสำคัญ

ໃນການພົບກັນຄັ້ງທໍາອິດ ການປະພຶດຕົນຢ່າງສຸພາບແລະລະມັດລະວັງເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເສຍມາລະຍາດຕໍ່ອີກຝ່າຍແມ່ນສິ່ງສໍາຄັນ.

İlk kez tanışılan bir ortamda, karşı tarafa saygısızlık etmemek için nazik davranmak önemlidir.

முதல் சந்திப்பு போன்ற இடங்களில், எதிராளிக்கு மரியாதையின்மை ஏற்படாதபடி பணிவுடன் நடந்து கொள்வது முக்கியம்.

पहली बार मिलने के मौके पर, सामने वाले का अपमान न हो इस तरह शालीनता से व्यवहार करना ज़रूरी है।

Az első találkozáskor fontos udvariasan viselkedni, hogy ne legyünk tiszteletlenek a másikkal.

প্রথমবার দেখা হওয়ার পরিস্থিতিতে, অপর পক্ষের প্রতি কোনো অসৌজন্য না হয় সেদিকে খেয়াল রেখে ভদ্রভাবে আচরণ করা গুরুত্বপূর্ণ।

पहिलो पटक भेट हुने अवस्थामा, अर्कालाई अपमान नहोस् भनेर विनम्र रूपमा व्यवहार गर्नु महत्त्वपूर्ण हुन्छ।

පළමු වරට කෙනෙකු හමුවන අවස්ථාවකදී, ඔහුට හෝ ඇයට අගෞරවයක් නොවන ලෙස ආචාරශීලීව හැසිරීම වැදගත්ය.

ပထမဆုံးတွေ့ဆုံတဲ့အချိန်မှာ တစ်ဖက်သူကို မရိုမသေဖြစ်မနေအောင် ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြုမူနေထိုင်တာက အရေးကြီးတယ်။

Анх удаа уулзах үедээ нөгөө хүндээ бүдүүлэг санагдуулахгүй байхыг бодож, эелдэгхэн харьцах нь чухал.

Birinchi marta uchrashganda, suhbatdoshingizga hurmatsizlik qilmaslik uchun xushmuomala va ehtiyotkor tutinish muhim.

នៅក្នុងឱកាសជួបគ្នាលើកដំបូង វាសំខាន់ណាស់ដែលត្រូវប្រព្រឹត្តដោយភាពគួរសម ដើម្បីកុំឲ្យមិនគួរគេ។

Num primeiro encontro, é importante agir com cortesia para não ser indelicado com a outra pessoa.

喺第一次見面嘅場合，為咗唔好對對方失禮，恭敬得體咁行事係好重要嘅。