会議（かいぎ）の間（あいだ）に、急（きゅう）にしゃっくりが止（と）まらなくなりました。話（はな）している途中（とちゅう）で、何度（なんど）も謝（あやま）ることになりました。

会议期间，我突然不停打嗝，中间不得不多次道歉。

會議中，我突然不停打嗝，講到一半還得道歉好幾次。

회의 중에 갑자기 딸꾹질이 멈추지 않아서 발언 중간에 여러 번 사과해야 했습니다.

Selama pertemuan, saya tiba-tiba tidak bisa berhenti cegukan, dan saya akhirnya harus meminta maaf beberapa kali di tengah ucapan saya.

Semasa mesyuarat, saya tiba-tiba tidak dapat berhenti cegukan, dan saya akhirnya terpaksa meminta maaf beberapa kali di tengah-tengah ucapan saya.

Durante la reunión, de repente no podía dejar de tener hipo y tuve que disculparme varias veces en medio de mis comentarios.

Pendant la réunion, je n’ai soudainement plus pu arrêter de hoqueter, et j’ai dû m’excuser plusieurs fois au milieu de mes remarques.

Durante la riunione, improvvisamente non riuscivo a smettere di singhiozzare, e ho dovuto scusarmi più volte nel mezzo delle mie osservazioni.

Während des Treffens konnte ich plötzlich nicht mehr aufhören zu schluchern, und ich musste mich mehrmals mitten in meinen Bemerkungen entschuldigen.

Under mødet kunne jeg pludselig ikke stoppe med at hikke, og jeg endte med at skulle undskylde flere gange midt i mine bemærkninger.

Podczas spotkania nagle nie mogłem przestać się zająkać i musiałem kilka razy przepraszać w trakcie moich uwag.

Během schůzky jsem najednou nemohl přestat škytat a musel jsem se několikrát omlouvat uprostřed svých poznámek.

Tijdens de vergadering kon ik ineens niet stoppen met hikken, en moest ik me meerdere keren verontschuldigen midden in mijn opmerkingen.

Under møtet klarte jeg plutselig ikke å slutte å hikke, og jeg endte opp med å måtte be om unnskyldning flere ganger midt i kommentarene mine.

Under mötet kunde jag plötsligt inte sluta hicka, och jag var tvungen att be om ursäkt flera gånger mitt i mina anmärkningar.

Во время совещания у меня внезапно началась икота, которая никак не прекращалась, и мне пришлось много раз извиняться посреди выступления.

În timpul ședinței, brusc nu m-am mai putut opri din sughiț și am ajuns să-mi cer scuze de mai multe ori în mijlocul remarcilor.

Під час зустрічі я раптом не міг перестати ікати, і мені довелося кілька разів вибачатися посеред своїх зауважень.

Durante a reunião, de repente não consegui parar de soluçar e acabei tendo que pedir desculpas várias vezes no meio dos meus comentários.

Trong cuộc họp, tôi đột nhiên không thể ngừng nấc cụt, và cuối cùng tôi đã phải xin lỗi nhiều lần giữa bài phát biểu của mình.

Sa pagpupulong, bigla akong hindi napigilan ang pag-hiccup, at sa huli ay kinailangan kong humingi ng paumanhin nang ilang beses sa kalagitnaan ng aking mga pananalita.

จู่ๆ ฉันก็หยุดสะอึกไม่ได้ และจบลงด้วยการขอโทษหลายครั้งระหว่างคําพูด

ໃນລະຫວ່າງການປະຊຸມ ຈູ່ໆຂ້ອຍກໍສະອຶກບໍ່ຢຸດ ເຮັດໃຫ້ຕ້ອງຂໍໂທດຫຼາຍເທື່ອໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເວົ້າ.

Toplantı sırasında aniden hıçkırık yapmayı bırakamadım ve konuşmalarımın ortasında birkaç kez özür dilemek zorunda kaldım.

சந்திப்பின் போது, நான் திடீரென்று விக்கல் நிறுத்த முடியவில்லை, என் கருத்துக்களுக்கு நடுவில் நான் பல முறை மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியிருந்தது.

बैठक के दौरान, मैं अचानक हिचकी लेना बंद नहीं कर सकी, और मुझे अपनी टिप्पणियों के बीच में कई बार माफी मांगनी पड़ी।

A megbeszélés alatt hirtelen nem tudtam abbahagyni a csuklást, és többször is bocsánatot kellett kérnem a megjegyzéseim közepette.

মিটিং চলাকালীন, আমি হঠাৎ হেঁচকি থামাতে পারিনি এবং আমার মন্তব্যের মাঝখানে আমাকে বেশ কয়েকবার ক্ষমা চাইতে হয়েছিল।

बैठकको समयमा, मैले अचानक हिचकी रोक्न सकिनँ, र मैले मेरो टिप्पणीको बीचमा धेरै पटक माफी माग्नु पर् यो।

රැස්වීම අතරතුර, මට හදිසියේම ඉක්කාව නැවැත්වීමට නොහැකි වූ අතර, මගේ ප් රකාශය මැද කිහිප වතාවක්ම සමාව ගැනීමට මට සිදු විය.

အစည်းအဝေးအတွင်းမှာ ရုတ်တရက် မရပ်တန့်နိုင်တော့ဘူး၊ မှတ်ချက်တွေကြားမှာ အကြိမ်ကြိမ် တောင်းပန်ခဲ့ရတယ်။

Уулзалтын үеэр гэнэт гивтэрч чадахгүй, үг хэлэхдээ хэд хэдэн удаа уучлалт гуйх шаардлагатай болсон.

Uchrashuv davomida birdan to'xtay olmadim va so'zlarim o'rtasida bir necha marta uzr so'rashga majbur bo'ldim.

ក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំ ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់ការរំខានបានទេ ហើយខ្ញុំបានបញ្ចប់ដោយត្រូវសុំទោសជាច្រើនដងនៅពាក់កណ្តាលសុន្ទរកថារបស់ខ្ញុំ។

Durante a reunião, comecei de repente a ter soluços que não paravam e acabei por ter de pedir desculpa várias vezes a meio da minha intervenção.

會議期間，我突然停唔到打嗝，講嘢中間要道歉幾次。