食事（しょくじ）が終（お）わるとすぐに、彼（かれ）は料理（りょうり）を作（つく）った人（ひと）の大変（たいへん）さを思（おも）いました。そして、深（ふか）く頭（あたま）を下（さ）げて、静（しず）かに「ごちそうさま」と言（い）いました。

晚宴一结束，他深深鞠躬，仿佛在体会厨师的努力，轻声说道：“谢谢款待。”

晚宴結束後，他深深鞠躬，彷彿在感激廚師的努力，輕聲說：「謝謝款待。」

저녁 식사가 끝나자마자, 그는 요리사의 노력을 생각하는 듯 깊이 고개를 숙이고 조용히 말했다. "식사 감사합니다."

Begitu pertemuan makan malam berakhir, dia membungkuk dalam-dalam seolah-olah memperhatikan upaya koki dan dengan tenang berkata, "Terima kasih atas makanannya."

Sebaik sahaja perhimpunan makan malam berakhir, dia tunduk dalam-dalam seolah-olah menyedari usaha chef dan dengan tenang berkata, "Terima kasih atas makanan."

En cuanto terminó la cena, se inclinó profundamente como si tuviera en cuenta los esfuerzos del chef y dijo en voz baja: "Gracias por la comida."

Dès que le dîner prit fin, il s’inclina profondément comme s’il tenait compte des efforts du chef et dit doucement : « Merci pour le repas. »

Non appena la cena finì, si inchinò profondamente come se fosse consapevole degli sforzi dello chef e disse piano: "Grazie per il pasto."

Sobald das Abendessen beendet war, verbeugte er sich tief, als würde er sich der Bemühungen des Kochs bewusst sein, und sagte leise: "Danke für das Essen."

Så snart middagssamlingen var slut, bøjede han sig dybt, som om han var opmærksom på kokkens indsats, og sagde stille: "Tak for måltidet."

Gdy tylko spotkanie przy kolacji się skończyło, głęboko się ukłonił, jakby był świadomy wysiłków szefa kuchni, i cicho powiedział: "Dziękuję za posiłek."

Jakmile večeře skončila, hluboce se uklonil, jako by si vážil kuchařových snah, a tiše řekl: "Děkuji za jídlo."

Zodra het diner voorbij was, boog hij diep alsof hij zich bewust was van de inspanningen van de chef en zei zachtjes: "Dank u voor het eten."

Så snart middagssamlingen var over, bøyde han seg dypt som om han var oppmerksom på kokkens innsats, og sa stille: «Takk for måltidet.»

Så snart middagsfesten var över bugade han djupt som om han var medveten om kockens ansträngningar och sa tyst, "Tack för maten."

Как только ужин закончился, он глубоко поклонился, словно осознавая усилия шефа, и тихо сказал: «Спасибо за ужин.»

De îndată ce întâlnirea de la cină s-a încheiat, s-a înclinat adânc, ca și cum ar fi ținut cont de eforturile bucătarului, și a spus încet: "Mulțumesc pentru masă."

Як тільки вечеря закінчилася, він глибоко вклонився, ніби усвідомлюючи зусилля шефа, і тихо сказав: «Дякую за вечерю.»

Assim que o jantar terminou, ele se curvou profundamente, como se estivesse atento aos esforços do chef, e disse baixinho: "Obrigado pela refeição."

Ngay sau khi bữa tối kết thúc, anh cúi đầu thật sâu như thể để ý đến nỗ lực của đầu bếp và khẽ nói: "Cảm ơn vì bữa ăn."

Nang matapos ang hapunan, yumuko siya nang malalim na tila naaalala ang mga pagsisikap ng chef at tahimik na sinabi, "Salamat sa pagkain."

ทันทีที่การสังสรรค์อาหารค่ําสิ้นสุดลงเขาโค้งคํานับลึก ๆ ราวกับนึกถึงความพยายามของเชฟและพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า "ขอบคุณสําหรับมื้ออาหาร"

ທັນທີທີ່ການຮັບປະທານອາຫານຮ່ວມກັນສິ້ນສຸດລົງ, ລາວກໍໂຄ້ງຄຳນັບຢ່າງເລິກຊຶ້ງ ປານວ່າກຳລັງຄຳນຶງເຖິງຄວາມເໜື່ອຍຍາກຂອງພໍ່ຄົວ, ແລ້ວເວົ້າຢ່າງສະຫງົບວ່າ “ຂອບໃຈສຳລັບອາຫານ”.

Akşam yemeği biter bitmez, şefin çabalarını farkındaymış gibi derin bir eğilme yaptı ve sessizce, "Yemek için teşekkürler," dedi.

இரவு உணவு கூட்டம் முடிந்தவுடன், அவர் சமையல்காரரின் முயற்சிகளை கவனத்தில் கொண்டது போல ஆழமாக வணங்கி, அமைதியாக, "உணவுக்கு நன்றி" என்றார்.

जैसे ही रात के खाने की सभा समाप्त हुई, वह गहराई से झुका जैसे कि शेफ के प्रयासों को ध्यान में रखते हुए और चुपचाप कहा, "भोजन के लिए धन्यवाद।

Amint véget ért a vacsora, mélyen meghajolt, mintha tisztában lenne a séf erőfeszítéseivel, és halkan azt mondta: "Köszönöm az ételt."

রাতের খাবারের সমাবেশ শেষ হওয়ার সাথে সাথেই তিনি গভীরভাবে মাথা নিচু করলেন যেন শেফের প্রচেষ্টার প্রতি সচেতন এবং শান্তভাবে বললেন, "খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

डिनरको जमघट समाप्त हुने बित्तिकै उसले शेफको प्रयासलाई ध्यानमा राखेर गहिरो निहुरियो र चुपचाप भन्यो, "खानाको लागि धन्यवाद।

රාත් රී භෝජන සංග් රහය අවසන් වූ විගස, ඔහු සූපවේදියාගේ උත්සාහය ගැන සැලකිලිමත් වන්නාක් මෙන් ගැඹුරින් හිස නමා නිහඬව පැවසීය, "ආහාර වේලට ස්තූතියි."

ညစာစားပွဲပြီးတာနဲ့ စားဖိုမှူးရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို သတိထားတဲ့အလား လေးနက်နက် ဦးညွှတ်ပြီး "အစားအစာအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" လို့ တိတ်ဆိတ်စွာပြောလိုက်တယ်။

Оройн хоолны цугларалт дуусмагц тэр тогоочийн хүчин чармайлтыг анхаарсан мэт гүн бөхийж, чимээгүйхэн "Хоолонд баярлалаа" гэж хэлэв.

Kechki ovqat tugagach, u oshpazning harakatlarini eslagandek chuqur egib, jimjitlikda: "Taom uchun rahmat" dedi.

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការជួបញ៉ាំអាហារបានបញ្ចប់ គាត់បានអោនគោរពយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ដូចជាកំពុងគិតគូរដល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ចុងភៅ ហើយនិយាយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ថា «សូមអរគុណសម្រាប់ម្ហូបដ៏ឆ្ងាញ់នេះ»។

Assim que a reunião do jantar terminou, ele curvou-se profundamente, como se tivesse consciência dos esforços do chef, e disse baixinho: "Obrigado pela refeição."

晚宴一完，佢深深鞠躬，好似感激廚師嘅努力，輕聲講：「多謝款待。」