災害対策本部（さいがいたいさくほんぶ）の指示（しじ）が混乱（こんらん）すると、現場（げんば）の人（ひと）たちはすぐに同（おな）じ考（かんが）えで判断（はんだん）できなくなります。

如果灾难响应总部的指挥混乱，地面决策很快就会失去一致性。

如果災難應變總部的指揮部混亂，地面決策很快就會失去一致性。

재해대책본부의 지휘가 혼란스러워지면, 현장의 판단은 순식간에 일관성을 잃게 된다.

Jika komando markas tanggap bencana menjadi bingung, keputusan di lapangan dengan cepat kehilangan konsistensi.

Jika arahan ibu pejabat tindak balas bencana menjadi keliru, keputusan di lapangan dengan cepat kehilangan konsistensi.

Si el mando del cuartel general de respuesta a desastres se confunde, las decisiones sobre el terreno pierden rápidamente la consistencia.

Si le commandement du quartier général de la réponse aux catastrophes devient confus, les décisions sur le terrain perdent rapidement leur cohérence.

Se il comando del quartier generale della risposta ai disastri si confunde, le decisioni sul campo perdono rapidamente coerenza.

Wenn das Kommando des Katastrophenschutzhauptquartiers verwirrt wird, verlieren Entscheidungen vor Ort schnell an Konsistenz.

Hvis katastrofeberedskabshovedkvarterets kommando bliver forvirret, mister beslutningerne på jorden hurtigt konsistens.

Jeśli dowództwo dowództwa ds. reagowania na katastrofy zostanie zagubione, decyzje na miejscu szybko tracą spójność.

Pokud se velení velitelství zásahu při katastrofách zmate, rozhodnutí na místě rychle ztrácejí konzistenci.

Als het commando van het rampenbestrijdingshoofdkwartier in de war raakt, verliezen beslissingen ter plaatse snel aan consistentie.

Hvis kommandoen til katastrofeberedskapshovedkvarteret blir forvirret, mister beslutningene på bakken raskt konsistens.

Om katastrofinsatsens ledning blir förvirrad förlorar besluten på plats snabbt konsekvens.

Если командование штаба по реагированию на чрезвычайные ситуации путается, решения на местах быстро теряют последовательность.

Dacă comanda de la sediul de intervenție în caz de dezastre devine confuză, deciziile de la fața locului își pierd rapid consistența.

Якщо командування штабу реагування на катастрофи заплутається, рішення на місцях швидко втрачають послідовність.

Se o comando do quartel-general de resposta a desastres ficar confuso, as decisões no terreno rapidamente perdem consistência.

Nếu chỉ huy của trụ sở ứng phó thảm họa trở nên nhầm lẫn, các quyết định trên thực địa sẽ nhanh chóng mất đi tính nhất quán.

Kung ang utos ng punong-himpilan ng pagtugon sa kalamidad ay nalilito, ang mga desisyon sa lupa ay mabilis na nawawalan ng pagkakapare-pareho.

หากคําสั่งของกองบัญชาการรับมือภัยพิบัติสับสน การตัดสินใจภาคพื้นดินจะสูญเสียความสอดคล้องกันอย่างรวดเร็ว

ຖ້າ ຫາກ ການ ສັ່ງ ຂອງ ສູນ ກາງ ໃຫຍ່ ຕອບ ຮັບ ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ ສັບສົນ, ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ ຈະ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ສະ ຫມ່ໍາສະ ເຫມີ.

Afet müdahale karargahının komutası karışırsa, sahadaki kararlar hızla tutarlılığını kaybeder.

பேரழிவு எதிர்வினை தலைமையகத்தின் கட்டளை குழப்பமடைந்தால், களத்தில் முடிவுகள் விரைவில் நிலைத்தன்மையை இழக்கின்றன.

यदि आपदा प्रतिक्रिया मुख्यालय की कमान भ्रमित हो जाती है, तो जमीन पर निर्णय जल्दी से निरंतरता खो देते हैं।

Ha a katasztrófavédelmi központ parancsnoksága összezavarodik, a terepen hozott döntések gyorsan következetessé válnak.

যদি দুর্যোগ প্রতিক্রিয়া সদর দফতরের কমান্ড বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে, তবে স্থল সিদ্ধান্তগুলি দ্রুত ধারাবাহিকতা হারায়।

यदि विपद् प्रतिकार्य मुख्यालयको कमान्ड अलमलमा पर् यो भने, धरातलमा निर्णयहरू चाँडै नै एकरूपता गुमाउँछन्।

ආපදා ප් රතිචාර මූලස්ථානයේ විධානය ව් යාකූල වුවහොත්, භූමියේ තීරණ ඉක්මනින් අනුකූලතාව නැති වේ.

သဘာဝဘေးဒဏ် တုံ့ပြန်ရေးဌာနချုပ်၏ အမိန့်သည် ရှုပ်ထွေးလာပါက မြေပြင်ပေါ်ရှိ ဆုံးဖြတ်ချက်များသည် တစ်သမတ်တည်း လျင်မြန်စွာ ဆုံးၡုံးသွားသည်။

Гамшгийн эсрэг арга хэмжээний штабаас өгөх удирдлага самуурвал, газар дээрх шийдвэрүүд тэр дороо нэгдмэл чанараа алдана.

Agar falokatga javob berish shtabi qo'mondonligi chalkash bo'lsa, yerda qarorlar tezda izchillikni yo'qotadi.

ប្រសិនបើការបញ្ជាការរបស់មជ្ឈមណ្ឌលគ្រប់គ្រងវិបត្តិគ្រោះមហន្តរាយមានភាពច្របូកច្របល់ នោះការសម្រេចចិត្តនៅកន្លែងកើតហេតុនឹងបាត់បង់ភាពស្របគ្នាភ្លាមៗ។

Se o comando do quartel-general de resposta a desastres ficar confuso, as decisões no terreno rapidamente perdem consistência.

如果災難應變總部嘅指揮混亂，地面決策好快就會失去一致性。