海外（かいがい）の支社（ししゃ）で働（はたら）くことになりそうだと会社（かいしゃ）から知（し）らされました。そのすぐあと、彼（かれ）は家族（かぞく）との将来（しょうらい）の計画（けいかく）を見直（みなお）す必要（ひつよう）が出（で）てきました。その計画（けいかく）は、これまであとで考（かんが）えようとしていたものです。

一旦他非正式地被告知将在海外分行担任新职位，他别无选择，只能重新考虑一直拖延的与家人的未来计划。

當他非正式地被通知將在海外分行擔任新職務時，他別無選擇，只能重新考慮一直拖延的與家人的未來計畫。

해외 지점에서 새 직책을 맡게 된다는 비공식적인 통보를 받자마자, 그는 미뤄왔던 가족과의 미래 계획을 다시 생각할 수밖에 없었다.

Segera setelah dia secara tidak resmi diberitahu bahwa dia akan mengambil jabatan baru di cabang luar negeri, dia tidak punya pilihan selain mempertimbangkan kembali rencana masa depan dengan keluarganya yang telah dia tunda.

Sebaik sahaja dia diberitahu secara tidak rasmi bahawa dia akan mengambil jawatan baru di cawangan luar negara, dia tidak mempunyai pilihan selain mempertimbangkan semula rancangan masa depan bersama keluarganya yang telah ditangguhkannya.

En cuanto le notificaron extraoficialmente que asumiría un nuevo puesto en una sucursal extranjera, no tuvo más remedio que reconsiderar los planes futuros con su familia que había estado posponiendo.

Dès qu’il fut informé officieusement qu’il prendrait un nouveau poste dans une antenne étrangère, il n’eut d’autre choix que de reconsidérer les projets futurs avec sa famille qu’il repoussait.

Non appena fu informato ufficiosamente che avrebbe assunto un nuovo incarico in una filiale all'estero, non ebbe altra scelta che riconsiderare i piani futuri con la sua famiglia che aveva rimandato.

Sobald er inoffiziell darüber informiert wurde, dass er eine neue Stelle in einer Auslandsfiliale antreten würde, blieb ihm nichts anderes übrig, als die von ihm aufgeschobenen Zukunftspläne mit seiner Familie zu überdenken.

Så snart han uofficielt fik besked om, at han ville tiltræde en ny stilling på en udenlandsk afdeling, havde han intet andet valg end at genoverveje de fremtidsplaner med sin familie, som han havde udsat.

Gdy tylko nieoficjalnie poinformowano go, że obejmie nowe stanowisko w zagranicznym oddziale, nie miał innego wyjścia, jak tylko przemyśleć plany na przyszłość z rodziną, które odkładał.

Jakmile mu bylo neoficiálně oznámeno, že nastoupí na nové místo v zahraniční pobočce, neměl jinou možnost než přehodnotit budoucí plány s rodinou, které odkládal.

Zodra hij informeel werd geïnformeerd dat hij een nieuwe functie zou aanvaarden bij een buitenlandse vestiging, had hij geen andere keuze dan de toekomstplannen met zijn familie die hij had uitgesteld, te heroverwegen.

Så snart han uoffisielt fikk beskjed om at han skulle ta en ny stilling ved en utenlandsk avdeling, hadde han ikke annet valg enn å revurdere fremtidsplanene med familien som han hadde utsatt for seg.

Så snart han inofficiellt fick besked om att han skulle ta en ny tjänst vid en utländsk filial, hade han inget annat val än att ompröva framtidsplanerna med sin familj som han hade skjutit upp.

Как только ему неофициально сообщили, что он займёт новую должность в зарубежном филиале, у него не осталось выбора, кроме как пересмотреть планы с семьёй, которые он откладывал.

De îndată ce a fost anunțat neoficial că va prelua un nou post la o filială din străinătate, nu a avut de ales decât să reconsidere planurile de viitor cu familia pe care le amânase.

Як тільки йому неофіційно повідомили, що він займе нову посаду в закордонному відділенні, він не мав вибору, окрім як переглянути майбутні плани з родиною, які він відкладав.

Assim que foi informado informado de forma não oficial de que assumiria um novo cargo em uma filial no exterior, não teve escolha a não ser reconsiderar os planos futuros com sua família que vinha adiando.

Ngay sau khi được thông báo không chính thức rằng ông sẽ đảm nhận một vị trí mới tại một chi nhánh ở nước ngoài, ông không còn lựa chọn nào khác ngoài việc xem xét lại các kế hoạch tương lai với gia đình mà ông đã trì hoãn.

Sa sandaling hindi siya opisyal na naabisuhan na kukuha siya ng bagong posisyon sa isang sangay sa ibang bansa, wala siyang magagawa kundi pag-isipan muli ang mga plano sa hinaharap kasama ang kanyang pamilya na ipinagpaliban niya.

ทันทีที่เขาได้รับแจ้งอย่างไม่เป็นทางการว่าเขาจะเข้ารับตําแหน่งใหม่ที่สาขาในต่างประเทศเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพิจารณาแผนการในอนาคตกับครอบครัวที่เขาเลื่อนออกไป

ທັນທີທີ່ມີການແຈ້ງພາຍໃນວ່າລາວຈະຖືກສົ່ງໄປປະຈຳການທີ່ສາຂາຕ່າງປະເທດ, ລາວກໍຈຳຕ້ອງທົບທວນແຜນການອະນາຄົດກັບຄອບຄົວທີ່ເຄີຍຜັດຜ່ອນມາຕະຫຼອດ.

Yurtdışındaki bir şubede yeni bir göreve başlayacağı resmi olmayan şekilde bildirilir alınmaz, ertelediği ailesiyle ilgili gelecekteki planlarını yeniden gözden geçirmek zorunda kaldı.

வெளிநாட்டுக் கிளையில் ஒரு புதிய பதவியை அவர் ஏற்கப் போவதாக அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் அறிவிக்கப்பட்டவுடன், அவர் தள்ளி வைத்திருந்த தனது குடும்பத்துடன் எதிர்கால திட்டங்களை மறுபரிசீலனை செய்வதைத் தவிர அவருக்கு வேறு வழியில்லை.

जैसे ही उन्हें अनौपचारिक रूप से सूचित किया गया कि वह एक विदेशी शाखा में एक नया पद संभालेंगे, उनके पास अपने परिवार के साथ भविष्य की योजनाओं पर पुनर्विचार करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था, जिसे वह टाल रहे थे।

Amint nem hivatalosan értesítették, hogy új pozíciót vállal egy külföldi fióknál, nem volt más választása, mint újragondolni a családjával kapcsolatos jövőbeli terveit, amelyeket halogatta.

যত তাড়াতাড়ি তাকে অনানুষ্ঠানিকভাবে অবহিত করা হয়েছিল যে তিনি একটি বিদেশী শাখায় একটি নতুন পদ গ্রহণ করবেন, তার পরিবারের সাথে ভবিষ্যতের পরিকল্পনাগুলি পুনর্বিবেচনা করা ছাড়া তার আর কোনও উপায় ছিল না।

विदेशी शाखामा नयाँ पद सम्हाल्ने कुरा अनौपचारिक रूपमा तिनलाई सुनियो, उनीसँग आफ्नो परिवारसित भविष्यको योजनाबारे पुनर्विचार गर्नुबाहेक अर्को विकल्प थिएन।

ඔහු විදේශීය ශාඛාවක නව තනතුරක් භාර ගන්නා බව නිල නොවන ලෙස දැනුම් දුන් විගස, ඔහු කල් දැමූ ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ අනාගත සැලසුම් නැවත සලකා බැලීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොවීය.

နိုင်ငံခြားဌာနခွဲတစ်ခုတွင် ရာထူးအသစ်တစ်ခု ထမ်းဆောင်မည်ဟု တရားမဝင်အသိပေးသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် သူရွှေ့ဆိုင်းထားသော မိသားစုနှင့်အတူ အနာဂတ်အစီအစဉ်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်မှလွဲ၍ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ချေ။

Гадаад салбарт шинэ албан тушаалд томилогдохоо албан ёсоор мэдэгдмэгц гэр бүлийнхээ ирээдүйн төлөвлөгөөгөө дахин бодохоос өөр аргагүй болсон.

Chet eldagi filialga tayinlanishi haqida ichki xabar berilishi bilanoq, u shu paytgacha ortga surib kelgan oilasi bilan kelajak rejalarini qayta ko‘rib chiqishga majbur bo‘ldi.

ភ្លាមៗដែលគាត់ត្រូវបានជូនដំណឹងក្រៅផ្លូវការថាគាត់នឹងទទួលតំណែងថ្មីនៅសាខាក្រៅប្រទេស គាត់គ្មានជម្រើសក្រៅពីពិចារណាឡើងវិញនូវផែនការអនាគតជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់ដែលគាត់បានពន្យារពេល។

Assim que foi informado de forma não oficial de que assumiria um novo cargo numa filial no estrangeiro, não teve outra escolha senão reconsiderar os planos futuros com a família que vinha adiando.

一收到非正式通知佢會去海外分行做新職位，佢就冇得揀，只能重新考慮同家人拖延嘅未來計劃。