宮廷（きゅうてい）で働（はたら）く彼（かれ）は、給料（きゅうりょう）を受（う）け取（と）るたびに、つらい気持（きも）ちになりました。自分（じぶん）の忠誠（ちゅうせい）をお金（かね）で決（き）められているように感（かん）じたからです。

他侍奉宫廷，每次领到俸禄时，都不禁涌起复杂的心情，仿佛自己的忠诚正被金钱衡量。

他侍奉宮廷，每次領俸祿時，都不禁湧上複雜的情緒，彷彿自己的忠誠正被金錢衡量著。

궁정에 섬기는 그는 봉급을 받을 때마다, 자신의 충성이 돈으로 재어지는 것만 같아 복잡한 심정에 사로잡혔다.

Sebagai seorang yang mengabdi di istana, setiap kali ia menerima gaji, ia diliputi perasaan campur aduk, seolah-olah kesetiaannya sedang ditakar dengan uang.

Sebagai seorang yang berkhidmat di istana, setiap kali dia menerima gajinya, dia dihantui perasaan bercampur-baur seolah-olah kesetiaannya diukur dengan wang.

Él, al servicio de la corte, cada vez que recibía su sueldo se veía asaltado por sentimientos encontrados, como si su lealtad se estuviera midiendo con dinero.

Au service de la cour, chaque fois qu’il recevait sa solde, il était saisi d’un sentiment mêlé, comme si sa loyauté était mesurée à l’aune de l’argent.

Al servizio della corte, ogni volta che ritirava la paga era assalito da sentimenti contrastanti, come se la sua lealtà venisse misurata col denaro.

Er diente am Hof, und jedes Mal, wenn er seinen Sold entgegennahm, überkam ihn ein zwiespältiges Gefühl, als würde seine Loyalität in Geld aufgewogen.

Hver gang han, der tjente ved hoffet, modtog sin løn, blev han grebet af blandede følelser, som om hans loyalitet blev målt i penge.

Służąc na dworze, za każdym razem gdy odbierał żołd, ogarniało go złożone uczucie, jakby jego lojalność była odmierzana pieniędzmi.

Kdykoli on, který sloužil u dvora, přebíral žold, zmocňoval se ho rozporuplný pocit, jako by se jeho věrnost měřila penězi.

Telkens wanneer hij zijn soldij ontving, werd hij, als dienaar van het hof, overvallen door gemengde gevoelens, alsof zijn loyaliteit in geld werd afgemeten.

Han tjente ved hoffet, og hver gang han mottok sin lønn, ble han grepet av blandede følelser, som om hans egen lojalitet ble målt i penger.

Han tjänade vid hovet, och varje gång han tog emot sin lön drogs han med blandade känslor, som om hans lojalitet mättes i pengar.

Служа при дворе, он всякий раз, получая жалованье, испытывал смешанные чувства, будто его верность измеряют деньгами.

Slijindu-l la curte, de fiecare dată când își primea solda, era cuprins de sentimente amestecate, ca și cum propria lui loialitate ar fi fost cântărită în bani.

Він, служачи при дворі, щоразу, отримуючи платню, відчував суперечливі почуття — ніби його вірність вимірюють грошима.

Ele, a serviço da corte, toda vez que recebia seu soldo era tomado por sentimentos contraditórios, como se sua lealdade estivesse sendo medida em dinheiro.

Phụng sự trong triều đình, mỗi lần nhận bổng lộc, hắn lại bị cuốn vào những cảm xúc phức tạp, như thể lòng trung thành của mình đang bị đong đếm bằng tiền.

Sa tuwing tinatanggap niya ang kaniyang suweldo bilang lingkod ng palasyo, dinadalaw siya ng magkahalong damdamin, na para bang sinusukat ng pera ang sarili niyang katapatan.

เขารับใช้ราชสำนัก และทุกครั้งที่ได้รับเงินเดือน เขาก็ถูกความรู้สึกซับซ้อนครอบงำ ราวกับว่าความจงรักภักดีของตนถูกตีค่าเป็นเงิน

ລາວຜູ້ຮັບໃຊ້ໃນລາຊະສຳນັກ ທຸກໆຄັ້ງທີ່ໄດ້ຮັບເງິນເດືອນ ກໍຖືກຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຊັບຊ້ອນຄອບງຳ ຮາວກັບວ່າຄວາມຊື່ສັດຈົງຮັກຂອງຕົນຖືກວັດດ້ວຍເງິນ.

Sarayda hizmet eden o, her maaşını aldığında, kendi sadakatinin parayla ölçüldüğünü hissedip karmaşık duygulara kapılıyordu.

அரண்மனையில் பணியாற்றும் அவன் சம்பளத்தைப் பெறும் ஒவ்வொரு முறையும், தன் விசுவாசம் பணத்தால் அளக்கப்படுகிறதுபோல உணர்ந்து மனம் கலங்கினான்.

दरबार की सेवा करने वाला वह व्यक्ति जब भी वेतन प्राप्त करता, तो उसे यह सोचकर जटिल भावनाएँ घेर लेतीं कि मानो उसकी वफादारी को पैसों से तौला जा रहा हो।

Az udvar szolgálatában álló férfi valahányszor átvette a fizetségét, összetett érzések kerítették hatalmukba, mintha a hűségét pénzben mérnék.

রাজদরবারে কর্মরত তিনি যখনই বেতন গ্রহণ করতেন, তখন মনে হতো যেন তাঁর আনুগত্যকে টাকার মাপে মাপা হচ্ছে, আর সেই ভাবনা তাঁকে জটিল অনুভূতিতে আচ্ছন্ন করত।

दरबारमा सेवा गर्ने उसलाई हरेक पटक तलब/भत्ता हात पार्दा, आफ्ना निष्ठा पैसाले नापिँदैछ जस्तो लागेर मन जटिल भावनाले भरिन्थ्यो।

රජ මාලිගාවට සේවය කළ ඔහු වැටුප ලැබෙන සැම වාරයකම, තම විශ්වාසභාවය මුදලින්ම මනිනවා වැනි හැඟීමක් නිසා සංකීර්ණ හැඟීම්වලට ගොදුරු විය.

နန်းတော်တွင် အမှုထမ်းသူဖြစ်သည့်သူက လစာကို လက်ခံရယူတိုင်း၊ မိမိ၏ သစ္စာတရားကို ငွေနဲ့ တိုင်းတာနေသလို ခံစားရပြီး စိတ်ထဲမှာ ရှုပ်ထွေးသော ခံစားချက်များဖြင့် ပြည့်နှက်လာတတ်သည်။

Ордонд зүтгэдэг тэрээр цалингаа авах тоолондоо өөрийн үнэнч зангаа мөнгөөр хэмжиж байгаа мэт санагдаж, сэтгэл нь ихэд ээдрэн будилдаг байв.

Saroyga xizmat qiladigan u har safar maoshini olganida, go‘yo uning sadoqati pul bilan o‘lchanayotgandek tuyulib, murakkab tuyg‘ularga berilardi.

គាត់ដែលបម្រើនៅរាជវាំង រាល់ពេលទទួលប្រាក់ខែ គាត់តែងតែមានអារម្មណ៍ស្មុគស្មាញ ដូចជាភាពស្មោះត្រង់របស់ខ្លួនកំពុងត្រូវបានវាស់វែងដោយប្រាក់។

Ao serviço da corte, ele, sempre que recebia o seu soldo, era assaltado por sentimentos contraditórios, como se a sua lealdade estivesse a ser medida a dinheiro.

佢喺宮廷度當差，每次領俸祿嗰陣，都會覺得自己嘅忠誠好似畀金錢衡量咁，心情好複雜。

宮廷（きゅうてい）で働（はたら）く彼（かれ）は、給料（きゅうりょう）を受（う）け取（と）るたびに、つらい気持（きも）ちになりました。自分（じぶん）の忠誠（ちゅうせい）をお金（かね）で決（き）められているように感（かん）じたからです。

他侍奉宫廷，每次领到俸禄时，都不禁涌起复杂的心情，仿佛自己的忠诚正被金钱衡量。

他侍奉宮廷，每次領俸祿時，都不禁湧上複雜的情緒，彷彿自己的忠誠正被金錢衡量著。

궁정에 섬기는 그는 봉급을 받을 때마다, 자신의 충성이 돈으로 재어지는 것만 같아 복잡한 심정에 사로잡혔다.

Sebagai seorang yang mengabdi di istana, setiap kali ia menerima gaji, ia diliputi perasaan campur aduk, seolah-olah kesetiaannya sedang ditakar dengan uang.

Sebagai seorang yang berkhidmat di istana, setiap kali dia menerima gajinya, dia dihantui perasaan bercampur-baur seolah-olah kesetiaannya diukur dengan wang.

Él, al servicio de la corte, cada vez que recibía su sueldo se veía asaltado por sentimientos encontrados, como si su lealtad se estuviera midiendo con dinero.

Au service de la cour, chaque fois qu’il recevait sa solde, il était saisi d’un sentiment mêlé, comme si sa loyauté était mesurée à l’aune de l’argent.

Al servizio della corte, ogni volta che ritirava la paga era assalito da sentimenti contrastanti, come se la sua lealtà venisse misurata col denaro.

Er diente am Hof, und jedes Mal, wenn er seinen Sold entgegennahm, überkam ihn ein zwiespältiges Gefühl, als würde seine Loyalität in Geld aufgewogen.

Hver gang han, der tjente ved hoffet, modtog sin løn, blev han grebet af blandede følelser, som om hans loyalitet blev målt i penge.

Służąc na dworze, za każdym razem gdy odbierał żołd, ogarniało go złożone uczucie, jakby jego lojalność była odmierzana pieniędzmi.

Kdykoli on, který sloužil u dvora, přebíral žold, zmocňoval se ho rozporuplný pocit, jako by se jeho věrnost měřila penězi.

Telkens wanneer hij zijn soldij ontving, werd hij, als dienaar van het hof, overvallen door gemengde gevoelens, alsof zijn loyaliteit in geld werd afgemeten.

Han tjente ved hoffet, og hver gang han mottok sin lønn, ble han grepet av blandede følelser, som om hans egen lojalitet ble målt i penger.

Han tjänade vid hovet, och varje gång han tog emot sin lön drogs han med blandade känslor, som om hans lojalitet mättes i pengar.

Служа при дворе, он всякий раз, получая жалованье, испытывал смешанные чувства, будто его верность измеряют деньгами.

Slijindu-l la curte, de fiecare dată când își primea solda, era cuprins de sentimente amestecate, ca și cum propria lui loialitate ar fi fost cântărită în bani.

Він, служачи при дворі, щоразу, отримуючи платню, відчував суперечливі почуття — ніби його вірність вимірюють грошима.

Ele, a serviço da corte, toda vez que recebia seu soldo era tomado por sentimentos contraditórios, como se sua lealdade estivesse sendo medida em dinheiro.

Phụng sự trong triều đình, mỗi lần nhận bổng lộc, hắn lại bị cuốn vào những cảm xúc phức tạp, như thể lòng trung thành của mình đang bị đong đếm bằng tiền.

Sa tuwing tinatanggap niya ang kaniyang suweldo bilang lingkod ng palasyo, dinadalaw siya ng magkahalong damdamin, na para bang sinusukat ng pera ang sarili niyang katapatan.

เขารับใช้ราชสำนัก และทุกครั้งที่ได้รับเงินเดือน เขาก็ถูกความรู้สึกซับซ้อนครอบงำ ราวกับว่าความจงรักภักดีของตนถูกตีค่าเป็นเงิน

ລາວຜູ້ຮັບໃຊ້ໃນລາຊະສຳນັກ ທຸກໆຄັ້ງທີ່ໄດ້ຮັບເງິນເດືອນ ກໍຖືກຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຊັບຊ້ອນຄອບງຳ ຮາວກັບວ່າຄວາມຊື່ສັດຈົງຮັກຂອງຕົນຖືກວັດດ້ວຍເງິນ.

Sarayda hizmet eden o, her maaşını aldığında, kendi sadakatinin parayla ölçüldüğünü hissedip karmaşık duygulara kapılıyordu.

அரண்மனையில் பணியாற்றும் அவன் சம்பளத்தைப் பெறும் ஒவ்வொரு முறையும், தன் விசுவாசம் பணத்தால் அளக்கப்படுகிறதுபோல உணர்ந்து மனம் கலங்கினான்.

दरबार की सेवा करने वाला वह व्यक्ति जब भी वेतन प्राप्त करता, तो उसे यह सोचकर जटिल भावनाएँ घेर लेतीं कि मानो उसकी वफादारी को पैसों से तौला जा रहा हो।

Az udvar szolgálatában álló férfi valahányszor átvette a fizetségét, összetett érzések kerítették hatalmukba, mintha a hűségét pénzben mérnék.

রাজদরবারে কর্মরত তিনি যখনই বেতন গ্রহণ করতেন, তখন মনে হতো যেন তাঁর আনুগত্যকে টাকার মাপে মাপা হচ্ছে, আর সেই ভাবনা তাঁকে জটিল অনুভূতিতে আচ্ছন্ন করত।

दरबारमा सेवा गर्ने उसलाई हरेक पटक तलब/भत्ता हात पार्दा, आफ्ना निष्ठा पैसाले नापिँदैछ जस्तो लागेर मन जटिल भावनाले भरिन्थ्यो।

රජ මාලිගාවට සේවය කළ ඔහු වැටුප ලැබෙන සැම වාරයකම, තම විශ්වාසභාවය මුදලින්ම මනිනවා වැනි හැඟීමක් නිසා සංකීර්ණ හැඟීම්වලට ගොදුරු විය.

နန်းတော်တွင် အမှုထမ်းသူဖြစ်သည့်သူက လစာကို လက်ခံရယူတိုင်း၊ မိမိ၏ သစ္စာတရားကို ငွေနဲ့ တိုင်းတာနေသလို ခံစားရပြီး စိတ်ထဲမှာ ရှုပ်ထွေးသော ခံစားချက်များဖြင့် ပြည့်နှက်လာတတ်သည်။

Ордонд зүтгэдэг тэрээр цалингаа авах тоолондоо өөрийн үнэнч зангаа мөнгөөр хэмжиж байгаа мэт санагдаж, сэтгэл нь ихэд ээдрэн будилдаг байв.

Saroyga xizmat qiladigan u har safar maoshini olganida, go‘yo uning sadoqati pul bilan o‘lchanayotgandek tuyulib, murakkab tuyg‘ularga berilardi.

គាត់ដែលបម្រើនៅរាជវាំង រាល់ពេលទទួលប្រាក់ខែ គាត់តែងតែមានអារម្មណ៍ស្មុគស្មាញ ដូចជាភាពស្មោះត្រង់របស់ខ្លួនកំពុងត្រូវបានវាស់វែងដោយប្រាក់។

Ao serviço da corte, ele, sempre que recebia o seu soldo, era assaltado por sentimentos contraditórios, como se a sua lealdade estivesse a ser medida a dinheiro.

佢喺宮廷度當差，每次領俸祿嗰陣，都會覺得自己嘅忠誠好似畀金錢衡量咁，心情好複雜。