経済（けいざい）を成長（せいちょう）させるためだと言（い）って、開発（かいはつ）が進（すす）んでいます。その中（なか）で、絶滅（ぜつめつ）のおそれがある生（い）き物（もの）を守（まも）ることを後回（あとまわ）しにする政策（せいさく）は、未来（みらい）の世代（せだい）を大（おお）きく裏切（うらぎ）る行（おこな）いです。

随着发展以经济增长为幌子进行，推迟保护濒危物种的政策无异于对未来世代的严重背叛。

隨著發展以經濟成長為藉口進行，延後保護瀕危物種的政策無異於對未來世代的嚴重背叛。

경제 성장이라는 명목으로 개발이 진행되는 가운데, 멸종 위기종 보호를 미루는 정책은 미래 세대에 대한 심각한 배신과 다름없습니다.

Ketika pembangunan berjalan dengan dalih pertumbuhan ekonomi, kebijakan yang menunda perlindungan spesies yang terancam punah tidak kurang dari pengkhianatan besar terhadap generasi mendatang.

Apabila pembangunan diteruskan dengan alasan pertumbuhan ekonomi, dasar yang menangguhkan perlindungan spesies terancam tidak kurang daripada pengkhianatan besar generasi akan datang.

A medida que el desarrollo avanza bajo el pretexto del crecimiento económico, las políticas que posponen la protección de especies en peligro no son menos que una grave traición a las generaciones futuras.

Alors que le développement progresse sous prétexte de croissance économique, les politiques qui retardent la protection des espèces menacées ne sont rien de moins qu’une grave trahison des générations futures.

Man mano che lo sviluppo procede sotto il pretesto della crescita economica, le politiche che rimandano la protezione delle specie in pericolo sono niente meno che un grave tradimento delle generazioni future.

Während die Entwicklung unter dem Vorwand des Wirtschaftswachstums voranschreitet, sind Politiken, die den Schutz gefährdeter Arten hinauszögern, nichts weniger als ein schwerwiegender Verrat an zukünftigen Generationen.

Mens udviklingen skrider frem under påskud af økonomisk vækst, er politikker, der udskyder beskyttelsen af truede arter, intet mindre end et alvorligt svigt mod kommende generationer.

W miarę jak rozwój postępuje pod pretekstem wzrostu gospodarczego, polityki odkładające ochronę zagrożonych gatunków są niczym innym jak poważną zdradą przyszłych pokoleń.

Jak rozvoj pokračuje pod záminkou ekonomického růstu, politiky odkládající ochranu ohrožených druhů jsou ničím menším než vážnou zradou budoucích generací.

Naarmate de ontwikkeling plaatsvindt onder het voorwendsel van economische groei, zijn beleidsmaatregelen die de bescherming van bedreigde diersoorten uitstellen niets minder dan een ernstige verraad aan toekomstige generaties.

Etter hvert som utviklingen fortsetter under påskudd av økonomisk vekst, er politikk som utsetter beskyttelsen av truede arter intet mindre enn et grovt svik mot fremtidige generasjoner.

När utvecklingen fortskrider under förevändning av ekonomisk tillväxt är policyer som skjuter upp skyddet av hotade arter inget mindre än ett allvarligt svek mot framtida generationer.

Поскольку развитие продолжается под предлогом экономического роста, политика, откладывающая защиту исчезающих видов, — это не что иное, как тяжкое предательство будущих поколений.

Pe măsură ce dezvoltarea avansează sub pretextul creșterii economice, politicile care amână protecția speciilor pe cale de dispariție sunt nimic mai puțin decât o trădare gravă a generațiilor viitoare.

Оскільки розвиток триває під приводом економічного зростання, політики, що відкладають захист зникаючих видів, є не менш ніж тяжкою зрадою майбутніх поколінь.

À medida que o desenvolvimento avança sob o pretexto do crescimento econômico, políticas que adiam a proteção das espécies ameaçadas são nada menos que uma grave traição às gerações futuras.

Khi sự phát triển diễn ra dưới cái cớ tăng trưởng kinh tế, các chính sách trì hoãn việc bảo vệ các loài có nguy cơ tuyệt chủng không gì khác hơn là một sự phản bội nghiêm trọng đối với các thế hệ tương lai.

Habang nagpapatuloy ang pag-unlad sa ilalim ng pagkukunwari ng paglago ng ekonomiya, ang mga patakaran na nagpapaliban sa proteksyon ng mga endangered species ay walang iba kundi isang malubhang pagtataksil sa mga susunod na henerasyon.

ในขณะที่การพัฒนาดําเนินไปภายใต้ข้ออ้างของการเติบโตทางเศรษฐกิจนโยบายที่เลื่อนการคุ้มครองสัตว์ใกล้สูญพันธุ์นั้นไม่มีอะไรน้อยไปกว่าการทรยศอย่างร้ายแรงต่อคนรุ่นต่อไปในอนาคต

ໃນຂະນະທີ່ການພັດທະນາທີ່ໃຊ້ການເຕີບໂຕທາງເສດຖະກິດເປັນຂໍ້ອ້າງກຳລັງດຳເນີນໄປນັ້ນ, ນະໂຍບາຍທີ່ຜັດຜ່ອນການປົກປ້ອງສາຍພັນທີ່ກຳລັງຈະສູນພັນໄວ້ພາຍຫຼັງ ບໍ່ຕ່າງຫຍັງຈາກການທໍລະຍົດຢ່າງຮ້າຍແຮງຕໍ່ຄົນຮຸ່ນຫຼັງ.

Ekonomik büyüme bahanesiyle kalkınma ilerlerken, nesli tükenmekte olan türlerin korunmasını erteleyen politikalar, gelecek nesillere yönelik ciddi bir ihanetten başka bir şey değildir.

பொருளாதார வளர்ச்சி என்ற சாக்குப்போக்கின் கீழ் வளர்ச்சி முன்னேறி வருகையில், அழிந்து வரும் உயிரினங்களின் பாதுகாப்பை ஒத்திவைக்கும் கொள்கைகள் எதிர்கால சந்ததியினருக்கு பெரும் காட்டிக்கொடுப்பைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

जैसे-जैसे आर्थिक विकास के बहाने विकास आगे बढ़ता है, लुप्तप्राय प्रजातियों के संरक्षण को स्थगित करने वाली नीतियां भविष्य की पीढ़ियों के साथ एक गंभीर विश्वासघात से कम नहीं हैं।

Ahogy a fejlesztés gazdasági növekedés ürüggyével halad, a veszélyeztetett fajok védelmét halasztó politikák nem kevesebb, mint súlyos árulás a jövő generációival szemben.

অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির অজুহাতে উন্নয়ন এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে, বিপন্ন প্রজাতির সুরক্ষা স্থগিত করার নীতিগুলি ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য একটি গুরুতর বিশ্বাসঘাতকতার চেয়ে কম কিছু নয়।

आर्थिक वृद्धिको बहानामा विकास अगाडि बढ्दै जाँदा लोपोन्मुख प्रजातिको संरक्षणलाई स्थगित गर्ने नीतिहरू भावी पुस्ताप्रति गम्भीर विश्वासघातभन्दा कम छैनन् ।

ආර්ථික වර්ධනයේ මුවාවෙන් සංවර්ධනය ඉදිරියට යන විට, වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂ ආරක්ෂා කිරීම කල් දමන ප් රතිපත්ති අනාගත පරම්පරාවන් බරපතල පාවාදීමකට වඩා අඩු දෙයක් නොවේ.

စီးပွားရေးတိုးတက်မှုကို အကြောင်းပြပြီး ဖွံ့ဖြိုးရေးလုပ်ငန်းများ တိုးတက်ဆောင်ရွက်နေသောအချိန်တွင် မျိုးသုဉ်းပျောက်ကွယ်လုနီးပါးဖြစ်နေသော မျိုးစိတ်များကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်းကို နောက်ပိုင်းသို့ရွှေ့ဆိုင်းသည့် မူဝါဒသည် အနာဂတ်မျိုးဆက်များအပေါ် ပြင်းထန်သော သစ္စာဖောက်မှုတစ်ရပ်သာ ဖြစ်သည်။

Эдийн засгийн өсөлтийн нэр дор хөгжил үргэлжилж байх үед устаж үгүй болсон зүйлүүдийг хамгаалахыг хойшлуулах бодлого нь ирээдүйн үеийнхэнд ноцтой урвасан үйлдэл юм.

Iqtisodiy o'sish bahonasida rivojlanish davom etar ekan, yo'qolib borayotgan turlarni himoya qilishni kechiktiruvchi siyosatlar kelajak avlodlarga jiddiy xiyonatdir.

នៅពេលដែលការអភិវឌ្ឍដំណើរការក្រោមហេតុផលនៃកំណើនសេដ្ឋកិច្ច គោលនយោបាយដែលពន្យារពេលការការពារប្រភេទសត្វជិតផុតពូជគឺមិនតិចជាងការក្បត់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៃមនុស្សជំនាន់ក្រោយ។

À medida que o desenvolvimento avança sob o pretexto do crescimento económico, as políticas que adiam a proteção das espécies em perigo são nada menos do que uma grave traição às gerações futuras.

發展以經濟增長為藉口進行，拖延保護瀕危物種嘅政策，無異於對未來世代嘅嚴重背叛。