海外（かいがい）の有名（ゆうめい）な研究者（けんきゅうしゃ）が日本（にほん）に来（き）ます。その時（とき）に、大学（だいがく）で特別（とくべつ）な講演会（こうえんかい）があります。

大学为配合一位著名海外研究者抵达日本，安排了一场特别讲座。

大學為配合一位知名海外研究者抵達日本，安排了一場特別講座。

해외에서 유명 연구자의 일본 입국에 맞춰 대학에서 특별 강연이 열렸다.

Sebuah kuliah khusus diatur di universitas bertepatan dengan kedatangan seorang peneliti terkenal dari luar negeri di Jepang.

Kuliah khas telah diatur di universiti bertepatan dengan ketibaan seorang penyelidik terkenal dari luar negara di Jepun.

Se organizó una conferencia especial en la universidad para coincidir con la llegada a Japón de un conocido investigador extranjero.

Une conférence spéciale a été organisée à l’université pour coïncider avec l’arrivée au Japon d’un chercheur renommé venu de l’étranger.

Fu organizzata una lezione speciale all'università in concomitanza con l'arrivo in Giappone di un noto ricercatore straniero.

Eine Sondervorlesung wurde an der Universität organisiert, um mit der Ankunft eines bekannten Forschers aus dem Ausland in Japan zusammenzufallen.

Et særligt foredrag blev arrangeret på universitetet for at falde sammen med ankomsten til Japan af en kendt forsker fra udlandet.

Na uczelni zorganizowano specjalny wykład, który miał zbiegać się z przyjazdem do Japonii znanego badacza z zagranicy.

Na univerzitě byla uspořádána speciální přednáška, která se shodovala s příjezdem známého výzkumníka ze zahraničí do Japonska.

Er werd een speciale lezing georganiseerd aan de universiteit ter gelegenheid van de aankomst in Japan van een bekende onderzoeker uit het buitenland.

En spesiell forelesning ble arrangert ved universitetet i forbindelse med ankomsten til Japan av en kjent forsker fra utlandet.

En särskild föreläsning anordnades vid universitetet i samband med ankomsten till Japan av en välkänd forskare från utlandet.

В университете была организована специальная лекция, приурочённая к прибытию в Японию известного исследователя из-за рубежа.

O prelegere specială a fost organizată la universitate pentru a coincide cu sosirea în Japonia a unui cercetător cunoscut din străinătate.

Спеціальна лекція була організована в університеті, приурочена до прибуття до Японії відомого дослідника з-за кордону.

Uma palestra especial foi marcada na universidade para coincidir com a chegada ao Japão de um pesquisador renomado vindo do exterior.

Một bài giảng đặc biệt đã được tổ chức tại trường đại học trùng với sự xuất hiện của một nhà nghiên cứu nổi tiếng từ nước ngoài đến Nhật Bản.

Isang espesyal na lektura ang inayos sa unibersidad upang kasabay ng pagdating sa Japan ng isang kilalang mananaliksik mula sa ibang bansa.

มีการจัดบรรยายพิเศษที่มหาวิทยาลัยเพื่อให้ตรงกับการมาถึงญี่ปุ่นของนักวิจัยที่มีชื่อเสียงจากต่างประเทศ

ການ ປາ ໄສ ພິ ເສດ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ທີ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ເພື່ອ ໃຫ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ການ ມາ ເຖິງ ປະ ເທດ ຍີ່ປຸ່ນ ຂອງ ນັກຄົ້ນຄວ້າ ທີ່ ໂດ່ ງດັງ ຈາກ ຕ່າງ ປະເທດ.

Yurtdışından tanınmış bir araştırmacının Japonya'ya gelişiyle aynı zamana denk gelmek üzere üniversitede özel bir konferans düzenlendi.

வெளிநாடுகளில் இருந்து நன்கு அறியப்பட்ட ஆராய்ச்சியாளர் ஒருவர் ஜப்பானுக்கு வருகை தந்ததை ஒட்டி பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு சிறப்பு விரிவுரை ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.

विदेशों से एक प्रसिद्ध शोधकर्ता के जापान आगमन के साथ मेल खाने के लिए विश्वविद्यालय में एक विशेष व्याख्यान की व्यवस्था की गई थी।

Az egyetemen külön előadást szerveztek, hogy egybeessen érkezzen egy ismert külföldről érkező kutató Japánba.

বিদেশ থেকে একজন সুপরিচিত গবেষকের জাপানে আগমনের সাথে মিল রেখে বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি বিশেষ বক্তৃতার আয়োজন করা হয়েছিল।

विदेशबाट एक प्रसिद्ध शोधकर्ताको जापान आगमनको अवसर पारेर विश्वविद्यालयमा एक विशेष व्याख्यानको व्यवस्था गरिएको थियो।

විදේශයන්හි සිට සුප් රසිද්ධ පර්යේෂකයකු ජපානයට පැමිණීම සමගාමීව විශ්ව විද් යාලයේ විශේෂ දේශනයක් සංවිධානය කරන ලදී.

နိုင်ငံခြားမှ ကျော်ကြားသော သုတေသီတစ်ဦး ဂျပန်နိုင်ငံသို့ လာရောက်မည့်အချိန်နှင့် ကိုက်ညီအောင် တက္ကသိုလ်တွင် အထူးဟောပြောပွဲတစ်ခု ကျင်းပရန် ဖြစ်လာသည်။

Гадаадын нэр хүндтэй судлаач Японд ирсэнтэй зэрэгцэн их сургуульд тусгай лекц зохион байгуулсан.

Universitetda xorijdan taniqli tadqiqotchining Yaponiyaga kelishi bilan bir vaqtda maxsus ma'ruza tashkil etildi.

ការបង្រៀនពិសេសមួយត្រូវបានរៀបចំនៅសាកលវិទ្យាល័យដើម្បីស្របពេលជាមួយការមកដល់ប្រទេសជប៉ុនរបស់អ្នកស្រាវជ្រាវល្បីម្នាក់មកពីបរទេស.

Foi organizada uma palestra especial na universidade para coincidir com a chegada ao Japão de um conhecido investigador estrangeiro.

大學為配合一位知名海外研究員抵達日本，安排咗一場特別講座。