窓（まど）の外（そと）は、雪（ゆき）で一面（いちめん）が白（しろ）くなっていました。街（まち）の音（おと）も消（き）えたように、とても静（しず）かでした。

窗外白雪皑皑，整片大地被白色覆盖，仿佛连城市的喧嚣也被吸走了一般，四周一片寂静。

窗外被白雪覆蓋得一片雪白，彷彿連街上的喧囂都被吸走了似的，四周寂靜無聲。

창밖은 눈으로 온통 하얗게 덮여 있었고, 마치 거리의 소란마저 빨아들인 듯 고요하기만 했다.

Di luar jendela, salju menutupi segalanya hingga putih seluruhnya, dan suasananya sunyi senyap seolah-olah bahkan hiruk-pikuk kota pun terserap.

Di luar tingkap, hamparan salji menutupi segalanya dengan putih, dan suasana menjadi sunyi sepi seolah-olah hiruk-pikuk kota turut terserap.

Fuera de la ventana, todo estaba cubierto de blanco por la nieve, y reinaba un silencio absoluto, como si incluso el bullicio de la ciudad hubiera sido absorbido.

Dehors, la neige recouvrait tout d’un blanc immaculé, et le silence était tel qu’on aurait dit que même le tumulte de la ville avait été englouti.

Fuori dalla finestra, la neve aveva ricoperto tutto di bianco, e regnava un silenzio assoluto, come se persino il frastuono della città fosse stato inghiottito.

Draußen vor dem Fenster war alles von Schnee bedeckt und weiß, und es war so still, als hätte der Schnee sogar den Lärm der Stadt verschluckt.

Uden for vinduet var alt dækket af sne og hvidt så langt øjet rakte, og der var blevet helt stille, som om selv byens larm var blevet opslugt.

Za oknem śnieg przykrył wszystko białym kobiercem, a cisza zapadła tak głęboka, jakby wchłonęła nawet zgiełk miasta.

Za oknem byla všude sněhová běloba a rozhostilo se ticho, jako by pohltila i městský ruch.

Buiten het raam was alles bedekt met sneeuw en volledig wit, en het was zo stil alsof zelfs het rumoer van de stad was opgeslokt.

Utenfor vinduet var alt dekket av hvit snø, og det var blitt helt stille, som om selv byens larm var blitt slukt.

Utanför fönstret var allt täckt av vit snö, och det hade blivit helt tyst, som om till och med stadens larm hade sugits upp.

За окном всё было сплошь белым от снега, и стояла тишина, словно даже городской шум был поглощён.

Afară, dincolo de fereastră, totul era acoperit de o pătură albă de zăpadă, iar liniștea era deplină, ca și cum până și zarva orașului ar fi fost înghițită.

За вікном усе було суцільно вкрите білим снігом, і навколо панувала тиша, ніби навіть міський гамір було поглинуто.

Do lado de fora da janela, a neve cobria tudo de branco, e estava tão silencioso que parecia ter engolido até o burburinho da cidade.

Bên ngoài cửa sổ, tuyết phủ trắng xóa khắp nơi, yên ắng đến mức như thể ngay cả sự ồn ào náo nhiệt của phố phường cũng bị nuốt chửng.

Sa labas ng bintana, natabunan ng niyebe ang lahat at naging puti ang paligid, at ang buong lugar ay tumahimik na para bang sinipsip pati ang ingay ng lungsod.

นอกหน้าต่างถูกหิมะปกคลุมขาวโพลนไปทั่ว ราวกับแม้แต่ความจอแจของเมืองก็ถูกกลืนหายจนเงียบงัน

ນອກປ່ອງຢ້ຽມເປັນຫິມະປົກຄຸມຂາວໂພ່ມໄປທົ່ວທັງໝົດ ແລະບັນຍາກາດກໍເງົບງຽບລົງຈົນເຫມືອນກັບວ່າແມ່ນແຕ່ສຽງຈໍ້ຈາຂອງເມືອງກໍຖືກດູດເອົາໄປ.

Pencerenin dışı karla bembeyaz örtülmüş, sanki şehrin gürültüsü bile içine çekilmiş gibi her yer sessizliğe bürünmüştü.

ஜன்னலுக்கு வெளியே பனி எங்கும் வெண்மையாகப் போர்த்தியிருந்தது; நகரத்தின் கோலாகலமும் கூட அது உறிஞ்சிக் கொண்டதுபோல் அங்கே முழுவதும் அமைதி நிலவியது.

खिड़की के बाहर बर्फ ने हर ओर सफ़ेदी की चादर बिछा दी थी और ऐसा सन्नाटा छा गया था, मानो शहर की चहल-पहल तक बर्फ में समा गई हो।

Az ablakon túl mindent fehér hó borított, és olyan némaság telepedett a városra, mintha még az utcák nyüzsgését is elnyelte volna.

জানালার বাইরে সর্বত্র তুষারে সাদা চাদরে ঢেকে ছিল, আর শহরের কোলাহলটুকুও যেন শুষে নেওয়া হয়েছে—চারদিকে নিস্তব্ধতা নেমে এসেছিল।

झ्यालबाहिर चारैतिर हिमले सेतो चादरझैँ ढाकिएको थियो, र शहरको कोलाहलसमेत मानौँ त्यसलेैँ निगलेझैँ भएर सबै कुरा सन्नाटामा डुबेको थियो।

ජනේලයෙන් පිටත හැම තැනම හිමෙන් සුදුවට වැසී තිබූ අතර, නගරයේ ඝෝෂාව පවා උරාගෙන තිබුණාක් මෙන් හාත්පස නිහඬ වී තිබිණි.

ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်မှာ နှင်းတွေက အနှံ့အပြားဖြန့်ကာ ဖြူဖြူလန်းလန်းနဲ့ ဖုံးလွှမ်းနေပြီး၊ မြို့ရဲ့ဆူညံသံတွေတောင် စုပ်ယူသွားသလို တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်နေခဲ့တယ်။

Цонхны цаана бүхэлдээ цасаар цагаан бүрхэгдэж, хотын шуугиан хүртэл сорогдсон мэт нам гүм болжээ.

Deraza tashqarisida hamma yoqni oppoq qor qoplagan, shahar shovqini ham goʻyo yutib yuborilgandek sukunatga choʻmgan edi.

នៅខាងក្រៅបង្អួច ស្រទាប់ព្រិលបានគ្របដណ្ដប់ពេញមួយផ្ទៃឲ្យសស្អាត ហើយសូម្បីតែភាពអ៊ូអររបស់ទីក្រុងក៏ដូចជាត្រូវបានស្រូបចូល បណ្ដាលឲ្យស្ងប់ស្ងាត់បាត់សំឡេង។

Lá fora, a neve cobria tudo de branco, e reinava um silêncio absoluto, como se até o bulício da cidade tivesse sido engolido.

窗外俾雪鋪到成片都白晒，成個城市好似連喧鬧聲都俾吸走咁，靜到出奇。