親戚（しんせき）が集（あつ）まると、いつも子（こ）どものころの話（はなし）で楽（たの）しく話（はな）します。

亲戚聚在一起时，总会聊起小时候的事而热闹起来。

親戚一聚在一起，總是會聊起童年時的往事而熱鬧起來。

친척들이 모이면 어릴 적 이야기를 하며 늘 분위기가 뜨거워진다.

Ketika kerabat berkumpul, obrolan tentang masa kecil selalu ramai.

Apabila saudara-mara berkumpul, mereka sentiasa meriah bercerita tentang zaman kanak-kanak.

Cuando se reúnen los parientes, siempre se animan hablando de cuando eran niños.

Quand la famille se réunit, on s’anime toujours en parlant des souvenirs d’enfance.

Quando i parenti si riuniscono, ci si anima sempre parlando dei tempi dell’infanzia.

Wenn sich die Verwandten versammeln, kommt man mit Geschichten aus der Kindheit immer in Stimmung.

Når slægtninge samles, bliver stemningen altid livlig, når vi taler om historier fra barndommen.

Kiedy zbiera się rodzina, zawsze ożywiamy się, wspominając historie z dzieciństwa.

Když se sejdou příbuzní, vždycky se rozproudí vyprávění o dětství.

Als de familie bij elkaar komt, praten we altijd enthousiast over verhalen uit onze kindertijd.

Når slektningene samles, blir vi alltid oppglødde når vi snakker om barndomsminner.

När släkten samlas blir det alltid livat när vi pratar om barndomsminnen.

Когда собираются родственники, всегда оживлённо вспоминают истории из детства.

Când se adună rudele, ne însuflețim mereu vorbind despre copilărie.

Коли збираються родичі, ми завжди жваво обговорюємо історії з дитинства.

Quando os parentes se reúnem, sempre se animam falando sobre histórias de quando éramos crianças.

Hễ họ hàng tụ tập lại là lúc nào cũng rôm rả kể chuyện hồi nhỏ.

Kapag nagtitipon-tipon ang mga kamag-anak, palaging sumasaya ang usapan tungkol sa mga kuwento noong bata pa.

พอญาติ ๆ มารวมตัวกัน ก็จะคุยเรื่องตอนเป็นเด็กกันอย่างสนุกสนานเสมอ

ເມື່ອຍາດພີ່ນ້ອງມາຮວມກັນ ພວກເຮົາກໍມັກຈະຄຶກຄື້ນກັນເວລາເລົ່າເລື່ອງຕອນເດັກ.

Akrabalar bir araya geldiğinde, çocukluk anıları konuşulunca her zaman ortam şenlenir.

உறவினர்கள் கூடும்போது, குழந்தைப் பருவக் கதைகளால் எப்போதும் உற்சாகமாகிவிடுகிறோம்.

जब रिश्तेदार इकट्ठा होते हैं, तो बचपन की बातों पर हमेशा खूब चर्चा होती है।

Amikor összegyűlnek a rokonok, mindig felélénkül a hangulat, amikor a gyerekkori történetek kerülnek szóba.

আত্মীয়রা একত্রিত হলে, ছোটবেলার গল্প নিয়ে সবসময় খুব জমে ওঠে।

जब आफन्तहरू भेला हुन्छन्, बाल्यकालका कुराहरूले सधैं माहोल रमाइलो हुन्छ।

නෑදෑයන් එකතු වූ විට, කුඩා කාලයේ කතා නිසා හැම විටම කතාබහ උණුසුම් වෙයි.

ဆွေမျိုးတွေ စုမိကြတဲ့အခါတိုင်း ကလေးဘဝက အကြောင်းတွေ ပြောရင်းနဲ့ အမြဲတမ်း ပျော်ပျော်ပါးပါး ဖြစ်ကြတယ်။

Хамаатан садангууд цуглахаараа хүүхэд насны тухай яриагаар дандаа хөгжилдөж хөөрдөг.

Qarindoshlar yig‘ilishsa, bolalik paytidagi gaplar bilan har doim qizg‘in suhbatlashib ketishadi.

ពេលសាច់ញាតិប្រមូលផ្តុំគ្នា ពួកយើងតែងតែសប្បាយរីករាយជាមួយការនិយាយអំពីរឿងរ៉ាវកាលពីកុមារភាព។

Quando os parentes se juntam, acabam sempre por se animar a falar de histórias da infância.

親戚一齊聚埋，就成日講返細個嗰陣嘅嘢，講到好熱鬧。