彼（かれ）は、賞（しょう）をもらった場（ば）で静（しず）かに話（はな）しました。長（なが）い間（あいだ）の研究（けんきゅう）が社会（しゃかい）の役（やく）に立（た）って、学者（がくしゃ）としての願（ねが）いがかなったと言（い）いました。

在颁奖典礼上，他低声表示，只有多年研究成果被社会回归，他作为学者最深的志向才得以实现。

在頒獎典禮上，他低聲表示，只有當多年研究成果重返社會，他作為學者最深的志向才得以實現。

시상식에서 그는 조용히 수년간의 연구가 사회에 돌아올 때만 학자로서의 가장 깊은 열망이 이루어진다고 말했다.

Pada upacara penghargaan, ia diam-diam mengatakan bahwa hanya ketika penelitian bertahun-tahun dikembalikan ke masyarakat, aspirasi terdalamnya sebagai sarjana terpenuhi.

Pada majlis anugerah itu, beliau secara senyap-senyap berkata bahawa hanya apabila penyelidikan bertahun-tahun dikembalikan kepada masyarakat, hasrat terdalamnya sebagai seorang sarjana dipenuhi.

En la ceremonia de entrega de premios, dijo en voz baja que solo cuando años de investigación regresen a la sociedad se cumple su más profunda aspiración como académico.

Lors de la cérémonie de remise des prix, il a dit discrètement que ce n’est que lorsque des années de recherche sont revenues à la société que son plus profond rêve en tant que chercheur s’accomplit.

Durante la cerimonia di premiazione, ha detto a bassa voce che solo quando anni di ricerca saranno restituiti alla società la sua più profonda aspirazione come studioso si realizza.

Bei der Preisverleihung sagte er leise, dass erst wenn jahrelange Forschung an die Gesellschaft zurückgegeben wird, seine tiefste Hoffnung als Wissenschaftler erfüllt wird.

Ved prisoverrækkelsen sagde han stille, at først når års forskning gives tilbage til samfundet, bliver hans dybeste aspiration som forsker opfyldt.

Podczas ceremonii wręczenia nagród cicho powiedział, że dopiero gdy lata badań zostaną zwrócone społeczeństwu, jego najgłębsze aspiracje jako uczonego zostają spełnione.

Na slavnostním předávání cen tiše řekl, že teprve když se společnosti vrátí roky výzkumu, je jeho nejhlubší aspirace jako vědce naplněna.

Tijdens de prijsuitreiking zei hij stilletjes dat pas wanneer jaren van onderzoek aan de samenleving worden teruggegeven, zijn diepste aspiraties als wetenschapper worden vervuld.

Under prisutdelingen sa han stille at det først er når år med forskning returneres til samfunnet, at hans dypeste ønske som forsker blir oppfylt.

Vid prisceremonin sade han tyst att först när år av forskning återlämnas till samhället uppfylls hans djupaste ambition som forskare.

На церемонии награждения он тихо заявил, что только когда годы исследований возвращаются обществу, его самое глубокое стремление как учёного сбывается.

La ceremonia de premiere, el a spus în șoaptă că doar când anii de cercetare vor fi readuși societății, cea mai profundă aspirație a sa ca cercetător va fi împlinită.

На церемонії нагородження він тихо заявив, що лише коли роки досліджень повертаються суспільству, його найглибше прагнення як науковця здійснюється.

Na cerimônia de premiação, ele disse discretamente que somente quando anos de pesquisa retornam à sociedade é que sua maior aspiração como pesquisador se realiza.

Tại lễ trao giải, ông lặng lẽ nói rằng chỉ khi nhiều năm nghiên cứu được trả lại cho xã hội thì khát vọng sâu sắc nhất của ông với tư cách là một học giả mới được thực hiện.

Sa seremonya ng parangal, tahimik niyang sinabi na kapag ang mga taon ng pananaliksik ay ibinalik sa lipunan ay natutupad lamang ang kanyang pinakamalalim na hangarin bilang isang iskolar.

ในพิธีมอบรางวัลเขาพูดอย่างเงียบ ๆ ว่าเมื่อการวิจัยหลายปีกลับคืนสู่สังคมเท่านั้นที่ความทะเยอทะยานที่ลึกที่สุดของเขาในฐานะนักวิชาการจะสําเร็จ

ໃນພິທີຮັບລາງວັນ ລາວໄດ້ກ່າວຢ່າງສະຫງົບວ່າ ເມື່ອຜົນງານວິຈັຍທີ່ສະສົມມາຫຼາຍປີໄດ້ຖືກນຳກັບຄືນໄປເປັນປະໂຫຍດແກ່ສັງຄົມແລ້ວ ຄວາມປາຖະໜາອັນແທ້ຈິງໃນຖານະນັກວິຊາການຈຶ່ງຈະສຳເລັດໄດ້.

Ödül töreninde, yıllarca süren araştırmalar topluma geri döndüğünde en derin bilim insanı olarak hayal ettiği en derin hayalini gerçekleştirdiğini sessizce söyledi.

விருது வழங்கும் விழாவில், பல வருட ஆராய்ச்சி சமூகத்திற்கு திரும்பும்போதுதான் ஒரு அறிஞர் என்ற வகையில் தனது ஆழமான விருப்பம் நிறைவேறுகிறது என்று அவர் அமைதியாக கூறினார்.

पुरस्कार समारोह में, उन्होंने चुपचाप कहा कि जब समाज में वर्षों के शोध वापस आते हैं, तभी एक विद्वान के रूप में उनकी गहरी आकांक्षा पूरी होती है।

A díjátadó ünnepségen halkan mondta, hogy csak akkor teljesül meg legmélyebb álmát, mint tudós, csak akkor, amikor évek kutatását visszaviszik a társadalomhoz.

পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে তিনি শান্তভাবে বলেছিলেন যে যখন বছরের পর বছর গবেষণা সমাজে ফিরে আসে তখনই একজন পণ্ডিত হিসাবে তার গভীরতম আকাঙ্ক্ষা পূরণ হয়।

पुरस्कार समारोहमा उनले चुपचाप भने कि जब वर्षौंको अनुसन्धान समाजमा फर्कन्छ, तब मात्र एक विद्वानको रूपमा मेरो गहिरो आकांक्षा पूरा हुन्छ।

සම්මාන උළෙලේදී ඔහු නිහඬව කියා සිටියේ වසර ගණනාවක පර්යේෂණ සමාජයට නැවත පැමිණි විට පමණක් විද්වතෙකු ලෙස ඔහුගේ ගැඹුරු අපේක්ෂාව ඉටු වන බවයි.

နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့လာသုတေသနပြုခဲ့သည့် အလုပ်များသည် လူ့အဖွဲ့အစည်းထံသို့ ပြန်လည်အကျိုးပြုနိုင်မှသာ ပညာရှင်တစ်ဦးအဖြစ် မိမိ၏ အမှန်တကယ်ဆန္ဒ ပြည့်မြောက်မည်ဟု သူသည် ဆုလက်ခံပွဲတွင် တိတ်ဆိတ်စွာ ပြောကြားခဲ့သည်။

Шагнал гардуулах ёслол дээр тэрээр чимээгүйхэн хэлэхдээ, олон жилийн судалгааг нийгэмд буцааж өгсний дараа л эрдэмтний хувьд хамгийн гүн хүсэл нь биелдэг.

Mukofot marosimida u jimjitlik bilan aytdiki, faqat yillar davomida olib borgan tadqiqotlari jamiyatga qaytarilganda, olim sifatidagi eng chuqur orzusi amalga oshadi.

នៅក្នុងពិធីប្រគល់ពានរង្វាន់ គាត់បាននិយាយដោយស្ងៀមស្ងាត់ថា មានតែនៅពេលដែលការស្រាវជ្រាវជាច្រើនឆ្នាំត្រូវបានត្រឡប់ទៅសង្គមវិញ បំណងប្រាថ្នាដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុតរបស់គាត់ក្នុងនាមជាអ្នកប្រាជ្ញបានសម្រេច។

Na cerimónia de entrega de prémios, disse discretamente que só quando anos de investigação forem devolvidos à sociedade é que a sua mais profunda aspiração como académico se realiza.

喺頒獎典禮上，佢靜靜咁講，只有多年嘅研究成果重返社會，佢作為學者嘅最深抱負先得以實現。