彼（かれ）は締（し）め切（き）りの時刻（じこく）にちょうど間（ま）に合（あ）うように、1分（ぷん）ごとの計画（けいかく）を立（た）てていました。

他为了在截止时间点分毫不差地赶上，制定了按分钟划分的行动计划。

他為了能在截止時間正好趕上，制定了以分鐘為單位的行動計畫。

그는 마감 시각에 딱 맞춰 도착할 수 있도록 분 단위로 행동 계획을 세워 두고 있었다.

Dia telah menyusun rencana tindakan per menit agar bisa tepat waktu memenuhi batas akhir.

Dia telah menyusun rancangan tindakan mengikut minit supaya dapat tiba tepat pada waktunya menjelang tarikh akhir.

Él había elaborado un plan de acción minuto a minuto para llegar justo a tiempo a la hora límite.

Il avait établi un plan d’action minuté à la minute près afin d’arriver pile à l’heure limite.

Aveva elaborato un piano d’azione minuto per minuto, in modo da arrivare esattamente in tempo per la scadenza.

Er hatte seinen Handlungsplan minutengenau ausgearbeitet, um genau rechtzeitig zum Abgabetermin zu kommen.

Han havde lagt en handlingsplan minut for minut for at nå præcis frem til deadline-tidspunktet.

Aby zdążyć dokładnie na czas przed upływem terminu, opracował plan działania rozpisany co do minuty.

Aby stihl termín přesně na minutu, sestavil si akční plán rozvržený po minutách.

Hij had een actieplan opgesteld, tot op de minuut nauwkeurig, zodat hij precies op tijd voor de deadline zou zijn.

Han hadde lagt en handlingsplan ned på minuttet for å rekke fristen nøyaktig.

Han hade lagt upp en handlingsplan minut för minut för att komma fram precis i tid till deadline.

Он составил поминутный план действий, чтобы успеть точно к установленному сроку.

El își făcuse un plan de acțiune, minut cu minut, ca să ajungă fix la timp pentru termenul-limită.

Він розпланував дії по хвилинах, щоб рівно встигнути до дедлайну.

Ele havia elaborado um plano de ação minuto a minuto para chegar exatamente na hora do prazo final.

Anh ấy đã lập kế hoạch hành động theo từng phút để kịp đúng giờ hạn chót.

Nagplano siya ng iskedyul ng pagkilos sa bawat minuto para makadating nang eksakto sa oras ng deadline.

เขาได้วางแผนการดำเนินงานเป็นรายนาทีเพื่อให้ไปถึงทันเวลาตายตัวของกำหนดส่งพอดี

ລາວໄດ້ວາງແຜນການເຄື່ອນໄຫວເປັນນາທີໆ ເພື່ອໃຫ້ທັນເວລາກຳນົດສົ່ງແບບພອດດີ.

O, son teslim saatine tam zamanında yetişebilmek için dakikası dakikasına bir eylem planı hazırlamıştı.

அவன் இறுதிநேரக் காலக்கெடுவுக்கு சரியாக நேரத்திற்குள் அடையும்படியாக, நிமிடத்திற்கு நிமிடம் என செயல்திட்டத்தை அமைத்திருந்தான்.

वह समय-सीमा के ठीक समय पर पहुँचने के लिए मिनट-दर-मिनट का कार्य-योजना बना रहा था।

Úgy állította össze percre lebontva a cselekvési tervét, hogy a határidőre pontosan érkezzen.

সে যেন সময়সীমার ঠিক সময়ে নিখুঁতভাবে পৌঁছাতে পারে, সে জন্য মিনিটে মিনিটে ভাগ করে একটি কর্মপরিকল্পনা তৈরি করেছিল।

उनी समयसीमाको निर्धारित समयमा ठीक्क मिल्ने गरी, हरेक मिनेटका आधारमा कार्ययोजना बनाइरहेका थिए।

ඔහු නියමිත අවසන් දිනයේ වේලාවට හුඟාක්ම නිවැරදිව ළඟාවීමට, මිනිත්තුවෙන් මිනිත්තුවට ක්‍රියාමාර්ග සැලැස්මක් සකස් කරගෙන තිබුණා.

သူက သတ်မှတ်ချိန်နောက်ဆုံးရက်အချိန်ကို တိတိကျကျ မလွဲအောင်အတွက် မိနစ်တိုင်းအလိုက် လှုပ်ရှားမည့် အစီအစဉ်ကို ချမှတ်ထားခဲ့သည်။

Тэрээр хугацааны эцсийн мөчид яг таг амжихаар минут бүрээр нь тооцсон үйл ажиллагааны төлөвлөгөө гаргасан байв.

U belgilangan muddat vaqtiga aniq ulgurish uchun har bir daqiqasigacha hisoblangan harakat rejasini tuzib qo‘ygan edi.

គាត់បានរៀបចំផែនការសកម្មភាពជាលំដាប់នាទី ដើម្បីឲ្យទាន់ពេលវេលាកំណត់យ៉ាងពិតប្រាកដ។

Ele tinha elaborado um plano de ação minuto a minuto para conseguir chegar exatamente a tempo para o prazo final.

佢為咗喺截止時刻準時啱啱好趕得切，逐分鐘咁制定咗行動計劃。