市場（しじょう）の変化（へんか）に対応（たいおう）するのが遅（おそ）くなると、どんなに優（すぐ）れた技術（ぎじゅつ）を持（も）っていても、企業（きぎょう）は競争（きょうそう）を続（つづ）けることができなくなります。

如果一家公司对市场变化的响应速度放缓，无论其技术多么出色，都将被迫退出竞争舞台。

如果公司對市場變化的反應速度變慢，無論其技術多麼出色，都將被迫退出競爭舞台。

시장 변화에 대응하는 속도가 느려지면, 아무리 뛰어난 기술을 보유하고 있어도 경쟁에서 물러나야 할 수밖에 없습니다.

Jika kecepatan perusahaan merespons perubahan pasar melambat, maka tidak peduli seberapa luar biasa teknologi yang dimilikinya, perusahaan akan dipaksa untuk keluar dari arena persaingan.

Jika kelajuan syarikat bertindak balas terhadap perubahan dalam pasaran perlahan, maka tidak kira betapa cemerlangnya teknologi yang dimilikinya, syarikat itu akan terpaksa keluar dari arena persaingan.

Si la velocidad a la que una empresa responde a los cambios en el mercado se ralentiza, entonces, por muy destacada que sea la tecnología que posea, la empresa se verá obligada a abandonar el ámbito competitivo.

Si la rapidité à laquelle une entreprise réagit aux évolutions du marché ralentit, alors peu importe l’excellence de la technologie qu’elle possède, elle sera contrainte de quitter la scène concurrentielle.

Se la velocità con cui un'azienda risponde ai cambiamenti del mercato rallenta, non importa quanto sia eccezionale la tecnologia che possiede, sarà costretta a uscire dall'arena competitiva.

Wenn die Geschwindigkeit, mit der ein Unternehmen auf Marktänderungen reagiert, langsamer wird, wird es unabhängig von der herausragenden Technologie gezwungen sein, den Wettbewerbsbereich zu verlassen.

Hvis hastigheden, hvormed en virksomhed reagerer på ændringer på markedet, falder, vil virksomheden, uanset hvor fremragende teknologien besidder, blive tvunget til at forlade den konkurrenceprægede arena.

Jeśli szybkość reagowania firmy na zmiany na rynku zwalnia, to bez względu na to, jak znakomita jest jej technologia, firma będzie zmuszona opuścić konkurencyjną arenę.

Pokud se rychlost, jakou společnost reaguje na změny na trhu, zpomalí, pak bez ohledu na to, jak vynikající technologie má, bude nucena opustit konkurenční prostředí.

Als de snelheid waarmee een bedrijf reageert op marktveranderingen afneemt, zal het, ongeacht hoe uitstekend de technologie is, gedwongen worden de concurrentiemarkt te verlaten.

Hvis hastigheten et selskap responderer på endringer i markedet avtar, vil selskapet uansett hvor fremragende teknologien er med, bli tvunget til å forlate den konkurranseutsatte arenaen.

Om hastigheten med vilken ett företag reagerar på förändringar på marknaden avtar, kommer företaget att tvingas lämna den konkurrensutsatta arenan oavsett hur utmärkt teknologin är.

Если скорость, с которой компания реагирует на изменения на рынке, замедляется, то, независимо от того, насколько выдающейся технология у неё есть, компания будет вынуждена покинуть конкурентную сферу.

Dacă viteza cu care o companie răspunde la schimbările pieței încetinește, oricât de remarcabilă ar fi tehnologia pe care o deține, compania va fi nevoită să iasă din arena competitivă.

Якщо швидкість, з якою компанія реагує на зміни на ринку, сповільнюється, незалежно від того, наскільки видатними є технології, компанія буде змушена вийти з конкурентної сфери.

Se a velocidade com que uma empresa responde às mudanças no mercado desacelerar, então, não importa o quão excepcional seja a tecnologia que possui, ela será forçada a sair da arena competitiva.

Nếu tốc độ phản ứng của một công ty với những thay đổi trên thị trường chậm lại, thì cho dù công nghệ mà nó sở hữu vượt trội đến đâu, công ty sẽ buộc phải thoát khỏi đấu trường cạnh tranh.

Kung ang bilis kung saan ang isang kumpanya ay tumutugon sa mga pagbabago sa merkado ay bumabagal, kung gayon gaano man kaganda ang teknolohiya na taglay nito, ang kumpanya ay mapipilitang lumabas sa mapagkumpitensyang arena.

หากความเร็วที่ บริษัท ตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงในตลาดช้าลงไม่ว่าเทคโนโลยีจะโดดเด่นแค่ไหน บริษัท ก็จะถูกบังคับให้ออกจากเวทีการแข่งขัน

ຖ້າຄວາມໄວຂອງບໍລິສັດຕອບສະຫນອງຕໍ່ການປ່ຽນແປງໃນຕະຫຼາດຊ້າລົງ, ບໍ່ວ່າຈະມີເຕັກໂນໂລຊີທີ່ໂດດເດັ່ນປານໃດກໍຕາມ, ບໍລິສັດນັ້ນຈະຖືກບັງຄັບໃຫ້ອອກຈາກສະຫນາມແຂ່ງຂັນ.

Bir şirketin piyasadaki değişikliklere tepki verme hızı yavaşlarsa, sahip olduğu teknoloji ne kadar üstün olursa olsun, şirket rekabetçi arenadan çıkmak zorunda kalacaktır.

சந்தையில் ஏற்படும் மாற்றங்களுக்கு ஒரு நிறுவனம் பதிலளிக்கும் வேகம் மெதுவாக இருந்தால், அது எவ்வளவு சிறந்த தொழில்நுட்பத்தை வைத்திருந்தாலும், நிறுவனம் போட்டி அரங்கில் இருந்து வெளியேற வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கும்.

यदि कोई कंपनी बाजार में बदलाव का जवाब देने की गति धीमी हो जाती है, तो चाहे उसके पास कितनी भी उत्कृष्ट तकनीक क्यों न हो, कंपनी को प्रतिस्पर्धी क्षेत्र से बाहर निकलने के लिए मजबूर होना पड़ेगा।

Ha a vállalat reagálásának sebessége lassul a piaci változásokra, akkor bármilyen kiemelkedő technológiával is rendelkezik, a vállalat kénytelen lesz kilépni a versenyszíntérből.

বাজারে পরিবর্তনের প্রতি কোনও সংস্থা যে গতিতে সাড়া দেয় তা যদি ধীর হয়ে যায়, তবে তার কাছে যতই অসামান্য প্রযুক্তি থাকুক না কেন, সংস্থাটি প্রতিযোগিতামূলক ক্ষেত্র থেকে বেরিয়ে আসতে বাধ্য হবে।

यदि कम्पनीले बजारमा परिवर्तनको प्रतिक्रिया दिने गति सुस्त भयो भने, त्यसो भए जतिसुकै उत्कृष्ट प्रविधि भए पनि, कम्पनी प्रतिस्पर्धात्मक क्षेत्रबाट बाहिर निस्कन बाध्य हुनेछ।

වෙළඳපොලේ වෙනස්කම් වලට සමාගමක් ප් රතිචාර දක්වන වේගය මන්දගාමී වුවහොත්, එය සතුව ඇති තාක් ෂණය කෙතරම් කැපී පෙනෙන වුවත්, සමාගමට තරඟකාරී ක්ෂේත් රයෙන් ඉවත් වීමට බල කෙරෙනු ඇත.

ဈေးကွက်ပြောင်းလဲမှုများကို တုံ့ပြန်နိုင်သည့် မြန်နှုန်း နှေးကွေးလာပါက၊ မည်မျှထူးချွန်သည့် နည်းပညာကို ပိုင်ဆိုင်ထားသည်ဖြစ်စေ၊ ကုမ္ပဏီများသည် ပြိုင်ဆိုင်မှုနယ်ပယ်မှ ထွက်ခွာရန် မဖြစ်မနေ ဖြစ်လာမည်။

Хэрэв компанийн зах зээлийн өөрчлөлтөд хариу үйлдэл үзүүлэх хурд удааширвал, технологи нь ямар ч гайхалтай байсан ч өрсөлдөөнт орчинд гарах шаардлагатай болно.

Agar kompaniya bozordagi o'zgarishlarga javob berish tezligi sekinlashsa, texnologiyasi qanchalik ajoyib bo'lmasin, kompaniya raqobatbardosh maydondan chiqishga majbur bo'ladi.

ប្រសិនបើល្បឿនដែលក្រុមហ៊ុនឆ្លើយតបទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងទីផ្សារយឺត នោះមិនថាបច្ចេកវិទ្យាដែលវាមានលេចធ្លោប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ក្រុមហ៊ុននឹងត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាកចេញពីឆាកប្រកួតប្រជែង។

Se a velocidade com que uma empresa responde às mudanças no mercado abrandar, então, por mais excecional que seja a tecnologia que possui, a empresa será forçada a sair da arena competitiva.

如果一間公司對市場變化嘅反應速度變慢，無論佢擁有幾出色嘅技術，都會被迫退出競爭舞台。