とても苦（くる）しい状況（じょうきょう）でも、最後（さいご）の一手（いって）で勝（か）つことを目指（めざ）せます。それが勝負（しょうぶ）のおもしろさです。

即便在绝望的局面中，也能凭借最后一着争取逆转，这正是胜负较量的醍醐味。

即使身處絕望的局勢，也能靠最後一手力圖逆轉，這正是勝負的醍醐味。

절망적인 상황에서도 마지막 한 수로 역전을 노릴 수 있는 것이 승부의 묘미다.

Bahkan dari situasi yang nyaris putus asa, daya tarik sejati sebuah pertandingan adalah bisa membalikkan keadaan dengan langkah terakhir.

Walaupun dalam keadaan yang amat terdesak, keindahan sebenar pertandingan ialah masih boleh mengintai peluang membalikkan keadaan dengan satu langkah terakhir.

Incluso en una situación desesperada, lo mejor de una partida es que se puede buscar una remontada con la última jugada.

Même dans une situation désespérée, tout l’intérêt du match réside dans la possibilité de viser un renversement de situation avec le tout dernier coup.

Anche da una situazione disperata, il bello della competizione sta nel fatto che con un’ultima mossa si può puntare a ribaltare il risultato.

Selbst aus einer hoffnungslosen Lage ist es der Reiz des Wettkampfs, dass man mit dem allerletzten Zug noch eine Wende erzwingen kann.

Selv fra en håbløs situation er det spillets essens, at man kan sigte mod at vende det hele med det sidste træk.

Nawet z beznadziejnej sytuacji można próbować odwrócić losy rywalizacji ostatnim posunięciem — na tym polega prawdziwa esencja zmagań.

I ze zoufalé situace je kouzlo zápasu v tom, že se dá posledním tahem pokusit o zvrat.

Zelfs vanuit een hopeloze situatie kun je met de laatste zet nog op een ommekeer mikken—dat is nu juist de charme van een wedstrijd.

Selv i en håpløs situasjon er det jo det som er det fine med en duell: å kunne sikte på å snu det hele med det aller siste trekket.

Även i en desperat situation är det tjusningen med en match att man kan sikta på att vända med ett sista drag.

Даже из безнадёжной ситуации можно попытаться совершить переворот последним ходом — в этом и заключается вся прелесть состязания.

Chiar și dintr-o situație disperată, farmecul unei confruntări este că poți încerca să răstorni rezultatul prin ultima mutare decisivă.

Навіть із безнадійної ситуації можна націлитися на перелом завдяки останньому ходу — в цьому й полягає справжня принадність змагання.

Mesmo numa situação desesperadora, o grande encanto de uma disputa é poder buscar uma virada com o último lance.

Điều hấp dẫn nhất của cuộc đấu là ngay cả từ tình thế tuyệt vọng, ta vẫn có thể nhắm đến cuộc lội ngược dòng bằng nước cờ cuối cùng.

Kahit sa isang desperadong sitwasyon, ang kagandahan ng laban ay na puwede ka pa ring maghangad ng pagbaligtad sa huling galaw.

แม้อยู่ในสถานการณ์สิ้นหวัง เสน่ห์ของการแข่งขันก็คือยังสามารถหวังพลิกกลับมาชนะได้ด้วยการเดินครั้งสุดท้าย

ແມ່ນແກ່ນສຳຄັນຂອງການແຂ່ງຂັນທີ່ແມ່ນວ່າ ແມ້ແຕ່ຢູ່ໃນສະຖານະການທີ່ສິ້ນຫວັງ ກໍຍັງສາມາດຫວັງການກັບຄືນຊະນະໄດ້ດ້ວຍການເດີນຫມາກຄັ້ງສຸດທ້າຍ.

Umutsuz bir durumdan bile son hamlede tersine çevirmeyi hedefleyebilmek, rekabetin en büyük zevkidir.

நிராசையான நிலைமையிலிருந்தாலும், கடைசி ஒரு கையால் திருப்பி வெற்றியை நோக்க முடியும் என்பதே போட்டியின் உண்மையான சுவாரஸ்யம்.

निराशाजनक हालात से भी, आख़िरी चाल से पलटवार की उम्मीद कर पाना ही मुकाबले का असली मज़ा है।

A küzdelem igazi íze abban rejlik, hogy még a kétségbeejtő helyzetből is lehet fordítani egy utolsó húzással.

হতাশাজনক পরিস্থিতি থেকেও শেষ চালেই পাল্টা জয় ছিনিয়ে নেওয়ার সুযোগ থাকে—এটাই প্রতিযোগিতার আসল মজা।

निराशाजनक अवस्थाबाट पनि, अन्तिम चालले उल्ट्याएर जित्ने मौका खोज्न सकिनु नै खेलको असली मजा हो।

සම්පූර්ණ බලාපොරොත්තු නැති තත්ත්වයකින් පවා, අවසාන පියවරකින් හැරවීමක් අරමුණු කර ගත හැකි වීම තරගයේ සැබෑ රසයයි.

မျှော်လင့်မဲ့တဲ့ အခြေအနေကနေတောင် နောက်ဆုံးတစ်လှုပ်ရှားမှုနဲ့ ပြန်လှန်နိုင်ဖို့ ကြိုးစားလို့ရတာက ပြိုင်ပွဲရဲ့ အရသာအလှဆုံးကိစ္စပဲ။

Ямар ч найдваргүй мэт нөхцөл байдлаас ч эцсийн ганц нүүдлээр эргүүлэн авах боломжтой байдаг нь тоглоомын жинхэнэ амт юм.

Hatto umidsiz vaziyatdan ham, oxirgi yurish bilan vaziyatni ag‘darib yuborishni ko‘zlash mumkinligi — bellashuvning eng katta zavqidir.

ទោះបីនៅក្នុងស្ថានការណ៍អស់សង្ឃឹមក៏ដោយ ការអាចស្វែងរកការប្រែរប្រាស់ស្ថានការណ៍ដោយចលនាចុងក្រោយគឺជារសជាតិពិតនៃការប្រកួត។

Mesmo numa situação desesperada, o verdadeiro prazer da competição está em poder procurar a reviravolta com a última jogada.

就算喺絕望嘅局面，都仲可以靠最後一着去爭取逆轉，呢個就係勝負嘅醍醐味。