事件（じけん）を起（お）こした理由（りゆう）は、最後（さいご）までわかりませんでした。そのため、人々（ひとびと）のうわさだけが広（ひろ）がりました。

犯罪动机直到最后都未被揭晓，只有社会上的猜测在独自发酵。

犯案動機直到最後都未被揭露，只有世間的臆測在獨自蔓延。

범행의 동기는 끝내 밝혀지지 않았고, 세간의 억측만이 제멋대로 떠돌았다.

Motif kejahatan itu tidak pernah diungkapkan sampai akhir, dan yang tersisa hanyalah spekulasi publik yang berkembang liar.

Motif jenayah itu tidak pernah didedahkan hingga ke akhir, dan hanya spekulasi masyarakat yang berlegar dengan sendirinya.

El motivo del crimen nunca se esclareció hasta el final, y solo las especulaciones de la gente se difundieron por su cuenta.

Le mobile du crime n’a jamais été révélé jusqu’au bout, et seules les spéculations du public ont continué à circuler d’elles-mêmes.

Il movente del crimine non fu rivelato fino alla fine, e solo le speculazioni dell’opinione pubblica andarono avanti per conto proprio.

Das Motiv der Tat wurde bis zum Schluss nicht offengelegt, und nur die Spekulationen der Öffentlichkeit machten sich selbstständig.

Motivet til forbrydelsen blev ikke afsløret til det allersidste, og kun offentlighedens spekulationer løb deres egen vej.

Motyw sprawcy nie został ujawniony aż do końca, a jedynie społeczne domysły zaczęły żyć własnym życiem.

Motiv činu nebyl až do konce odhalen a ve společnosti se samy od sebe šířily jen spekulace.

Het motief achter de misdaad is tot het einde toe niet onthuld, en alleen de speculaties van het publiek gingen hun eigen leven leiden.

Motivet bak forbrytelsen ble aldri avslørt til slutt, og det var bare allmennhetens spekulasjoner som levde sitt eget liv.

Motivet till brottet avslöjades aldrig, och bara allmänhetens spekulationer levde sitt eget liv.

Мотив преступления так и не был раскрыт до конца, и только общественные домыслы жили своей жизнью.

Motivul infracțiunii nu a fost dezvăluit până la capăt, iar doar speculațiile publicului au căpătat viață proprie.

Мотив злочину так і не було розкрито до самого кінця, і лише суспільні здогади жили своїм життям.

O motivo do crime nunca foi revelado até o fim, e apenas as especulações do público passaram a circular por conta própria.

Động cơ gây án không được tiết lộ cho đến cuối cùng, chỉ có những suy đoán của dư luận tự lan truyền.

Hindi kailanman ibinunyag hanggang sa huli ang motibo ng krimen, at tanging mga haka-haka ng publiko ang siyang nagpatuloy na kumalat.

แรงจูงใจของการก่อเหตุไม่เคยถูกเปิดเผยจนถึงที่สุด ทำให้มีเพียงการคาดเดาของสังคมที่แพร่สะพัดไปเอง

ແຮງຈູງໃຈຂອງການກໍ່ເຫດບໍ່ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍຈົນເຖິງທ້າຍສຸດ ແລະມີແຕ່ການຄາດເດົາຂອງສັງຄົມເທົ່ານັ້ນທີ່ແຜ່ກະຈາຍໄປເອງ

Suçun saikı son ana kadar açıklanmadı; yalnızca kamuoyunun spekülasyonları kendi başına dolaşıp durdu.

குற்றச் செயலின் நோக்கம் இறுதிவரை வெளிப்படுத்தப்படவில்லை; சமூகத்தின் ஊகங்களே மட்டும் தனியாகப் பரவி விட்டன.

अपराध करने की मंशा अंत तक उजागर नहीं हुई और केवल जनता की अटकलें ही अपने-आप फैलती रहीं।

A bűncselekmény indítékát a végsőkig nem hozták nyilvánosságra, és csak a közvélemény találgatásai kezdtek önálló életet élni.

অপরাধের উদ্দেশ্য শেষ পর্যন্ত প্রকাশ করা হয়নি, আর সমাজে কেবল জল্পনাই একা একা ছড়িয়ে পড়েছিল।

अपराधको उद्देश्य अन्तिमसम्म खुलासा गरिएन, र समाजमा चल्ने अड्कलबाजी मात्र एक्लै फैलिँदै गयो।

අපරාධයේ අභිප්‍රාය අවසානය තෙක් හෙළි නොකළ අතර, සමාජයේ අනුමාන පමණක් තනියම පාවී ගියේය.

ပြစ်မှုကျူးလွန်ရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းကို နောက်ဆုံးအထိ မဖော်ပြခဲ့သဖြင့် အများပြည်သူ၏ ခန့်မှန်းချက်များသာ ကိုယ်တိုင်သီးသန့် အလိုလို ပြန့်နှံ့သွားခဲ့သည်။

Гэмт хэргийн сэдэл эцсээ хүртэл ил болоогүй бөгөөд олон нийтийн таамаг л өөрөө бие даан тархсаар байв.

Jinoyatning motivi oxirigacha oshkor qilinmadi, jamiyatda esa faqat taxminlar o‘z-o‘zicha tarqalib ketdi.

មូលហេតុនៃអំពើឧក្រិដ្ឋកម្មមិនត្រូវបានបង្ហាញច្បាស់រហូតដល់ចុងក្រោយ ហើយមានតែការសន្មតរបស់សាធារណជនប៉ុណ្ណោះដែលរីករាលដាលដោយខ្លួនឯង។

O motivo do crime nunca foi revelado até ao fim, e apenas as especulações do público ganharam vida própria.

犯案動機直到最後都冇公開，得返社會上嘅揣測喺度自我發酵。