春（はる）の終（お）わりでした。風（かぜ）で花（はな）びらが舞（ま）っていました。それを見（み）ていると、過（す）ぎた日々（ひび）は短（みじか）く消（き）えやすいものだと感（かん）じました。その思（おも）いで胸（むね）がいっぱいになりました。

暮春时分，望着随风飘舞的花瓣，往昔日子的虚幻无常逼迫着我的心。

春末時分，看著隨風飛舞的花瓣，逝去歲月的無常感悄然湧上心頭，令人胸口一陣緊縮。

봄의 끝자락, 바람에 흩날리는 꽃잎을 바라보고 있자니 지나간 날들의 덧없음이 가슴을 파고들었다.

Di penghujung musim semi, saat melihat kelopak bunga menari tertiup angin, kefanaan hari-hari yang telah berlalu terasa menyesakkan dada.

Pada penghujung musim bunga, ketika melihat kelopak bunga yang berterbangan ditiup angin, kefanaan hari-hari yang telah berlalu terasa menghimpit dada.

Al final de la primavera, al ver los pétalos danzar en el viento, la fugacidad de los días que se habían ido me oprimió el pecho.

À la fin du printemps, en regardant les pétales danser dans le vent, la fugacité des jours révolus m’a serré le cœur.

Alla fine della primavera, guardando i petali che danzavano nel vento, mi ha stretto il cuore la fugacità dei giorni trascorsi.

Als ich gegen Ende des Frühlings die im Wind tanzenden Blütenblätter betrachtete, schnürte mir die Vergänglichkeit der vergangenen Tage die Brust zusammen.

Ved forårets slutning, mens jeg så kronblade danse i vinden, pressede forgængeligheden i de dage, der var gået, sig mod mit bryst.

Pod koniec wiosny, gdy patrzyłem na płatki kwiatów wirujące na wietrze, uderzyła mnie w serce ulotność minionych dni.

Na konci jara, když jsem pozoroval okvětní lístky tančící ve větru, dolehlela mi na srdce pomíjivost uplynulých dní.

Aan het einde van de lente, terwijl ik de bloemblaadjes in de wind zag dansen, drong de vergankelijkheid van de voorbijgegane dagen pijnlijk tot mijn hart door.

På slutten av våren, når jeg så kronbladene som virvlet i vinden, presset forgjengeligheten i de dagene som hadde gått seg mot brystet mitt.

I slutet av våren, när jag såg blombladen dansa i vinden, trängde den förgångna tidens förgänglighet sig på och grep tag i mitt bröst.

В конце весны, когда я смотрел на лепестки, кружившиеся на ветру, мне сжимало грудь осознание мимолётности прошедших дней.

La sfârșitul primăverii, când priveam petalele purtate de vânt, efemeritatea zilelor trecute mi-a apăsat pieptul.

Наприкінці весни, дивлячись на пелюстки, що кружляли на вітрі, я відчув, як до серця підступає крихкість минулих днів.

No fim da primavera, ao ver as pétalas dançando ao vento, a fugacidade dos dias que se foram apertou-me o peito.

Cuối mùa xuân, khi nhìn những cánh hoa bay theo gió, tôi bỗng thấy trong lòng dâng lên nỗi xót xa trước sự mong manh của những ngày tháng đã qua.

Sa pagtatapos ng tagsibol, habang pinagmamasdan ko ang mga talulot na tinatangay ng hangin, bumigat sa dibdib ko ang panandalian ng mga nagdaang araw.

ปลายฤดูใบไม้ผลิ เมื่อมองดูกลีบดอกไม้ที่ปลิววนไปตามสายลม ความไม่จีรังของวันที่ผ่านไปก็ถาโถมเข้ามาในใจ

ໃນທ້າຍລະດູໃບໄມ້ຜົ່ນ, ເມື່ອເບິ່ງກີບດອກໄມ້ທີ່ປິວໄປຕາມລົມ, ຄວາມຈືດຈາງຊົ່ວຄາວຂອງວັນເວລາທີ່ຜ່ານໄປກໍເຂົ້າມາບີບຄັ້ນຢູ່ໃນອົກ.

İlkbaharın sonunda, rüzgârda savrulan çiçek yapraklarını izlerken, geçip giden günlerin faniliği göğsümü sıkıştırdı.

வசந்தத்தின் முடிவில், காற்றில் ஆடும் மலர்த் தளிர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த போது, கடந்துபோன நாட்களின் நிலையின்மை என் நெஞ்சை அழுத்தியது.

वसंत के अंत में, हवा में उड़ती फूलों की पंखुड़ियों को देखते हुए, बीते दिनों की क्षणभंगुरता का एहसास मेरे सीने पर आ बैठा।

A tavasz végén, ahogy néztem a szélben táncoló virágszirmokat, a tovatűnt napok mulandósága szorította a mellkasomat.

বসন্তের শেষ প্রান্তে, বাতাসে উড়তে থাকা ফুলের পাপড়ি দেখতে দেখতে, অতীতে কেটে যাওয়া দিনগুলোর ক্ষণস্থায়িত্ব বুকের ভেতর চেপে ধরল।

वसन्तको अन्त्यतिर, हावामा नाच्दै उड्ने फूलका पातहरू हेर्दै गर्दा बितेका दिनहरूको क्षणभंगुरता हृदयमा कस्सिएर आयो।

වසන්තයේ අවසානයේදී, සුළඟට නටමින් පාවෙන මල්පත් දෙස බලා සිටියදී, ගෙවී ගිය දිනවල නාශවරභාවය හදට දැඩිව හැඟී ආවා.

နွေဦးရာသီအဆုံးမှာ လေထဲမှာ လှုပ်လှုပ်ခတ်ခတ် ပျံသန်းနေတဲ့ ပန်းပွင့်လက်ရွက်တွေကို ကြည့်နေရင်း၊ ကုန်လွန်သွားခဲ့တဲ့ နေ့ရက်တွေ၏ ယာယီမြန်ဆန်မှုက ရင်ထဲကို တိုးဝင်လာခဲ့တယ်။

Хаврын төгсгөлд салхинд хийсэн дэлбээнүүдийг ажиглахад, өнгөрсөн өдрүүдийн түр зуурын чанар сэтгэлд минь шахан орж ирэв.

Bahorning oxirida shamolda raqsga tushib uchayotgan gulbarglarni tomosha qilar ekanman, o‘tib ketgan kunlarning o‘tkinchiligi yuragimni siqib qo‘ydi.

នៅចុងនិទាឃរដូវ ពេលមើលឃើញក្រឡុកផ្កាហោះរាំតាមខ្យល់ ភាពមិនអចិន្ត្រៃយ៍នៃថ្ងៃដែលបានកន្លងផុតបានកកកុញចុះមកលើទ្រូងខ្ញុំ។

No fim da primavera, ao ver pétalas a dançar ao vento, senti a fugacidade dos dias passados apertar-me o peito.

春天將盡，望住隨風飛舞嘅花瓣，過去日子嘅虛幻同短暫忽然湧上心頭。