この写真（しゃしん）を見（み）ると、子（こ）どものころのことを思（おも）い出（だ）します。

看到这张照片，童年的回忆又涌上心头。

看到這張照片，就會喚起我童年時的回憶。

이 사진을 보면 어린 시절의 추억이 되살아납니다.

Melihat foto ini membuat kenangan masa kecil saya muncul kembali.

Apabila saya melihat foto ini, kenangan zaman kanak-kanak kembali terimbau.

Al ver esta foto, me vienen a la mente recuerdos de mi infancia.

Quand je regarde cette photo, les souvenirs de mon enfance me reviennent.

Guardando questa foto, riaffiorano i ricordi d'infanzia.

Wenn ich dieses Foto sehe, werden Erinnerungen an meine Kindheit wach.

Når jeg ser på dette foto, vækker det minder fra min barndom til live.

Kiedy patrzę na to zdjęcie, wracają wspomnienia z dzieciństwa.

Když se podívám na tuhle fotografii, vybaví se mi vzpomínky z dětství.

Als ik naar deze foto kijk, komen herinneringen uit mijn kindertijd weer boven.

Når jeg ser på dette bildet, kommer minnene fra barndommen tilbake.

När jag ser det här fotot kommer minnen från barndomen tillbaka.

Когда я смотрю на эту фотографию, у меня всплывают воспоминания о детстве.

Când mă uit la această fotografie, îmi revin în minte amintirile din copilărie.

Коли я дивлюся на цю фотографію, оживають спогади з дитинства.

Ao ver esta foto, as lembranças da minha infância voltam à tona.

Nhìn bức ảnh này, những ký ức thời thơ ấu lại ùa về.

Kapag tinitingnan ko ang larawang ito, bumabalik ang mga alaala ko noong bata pa ako.

พอเห็นรูปนี้แล้ว ความทรงจำตอนเด็ก ๆ ก็หวนกลับมา

ເມື່ອເບິ່ງຮູບຖ່າຍນີ້ ຄວາມຊົງຈຳຕອນເດັກກໍກັບຄືນມາ.

Bu fotoğrafa bakınca çocukluk anılarım yeniden canlanıyor.

இந்த புகைப்படத்தைப் பார்க்கும்போது, குழந்தைப் பருவத்தின் நினைவுகள் மீண்டும் மனதில் எழுகின்றன.

इस तस्वीर को देखकर बचपन की यादें ताज़ा हो जाती हैं।

Amikor ezt a fényképet nézem, felidéződnek a gyerekkorom emlékei.

এই ছবিটি দেখলে শৈশবের স্মৃতিগুলো আবার জেগে ওঠে।

यो फोटो हेर्दा बाल्यकालका सम्झनाहरू फेरि ताजा हुन्छन्।

මේ ඡායාරූපය බලද්දී, ළමා වියේ මතකයන් නැවත සිහිපත් වෙයි.

ဒီဓာတ်ပုံကိုကြည့်လိုက်ရင် ကလေးဘဝက အမှတ်တရတွေ ပြန်လည်ပေါ်ထွက်လာပါတယ်။

Энэ зургийг харахаар хүүхэд насны дурсамжууд минь сэргэдэг.

Bu suratga qarasam, bolalikdagi xotiralarim jonlanadi.

ពេលមើលរូបថតនេះ វាធ្វើឲ្យអនុស្សាវរីយ៍ពីកុមារភាពរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។

Ao ver esta fotografia, vêm-me à memória recordações da infância.

睇到呢張相，我就會諗返起細個嗰陣嘅回憶。