委員会（いいんかい）が出（だ）した手引（てび）きは、現場（げんば）で働（はたら）く人（ひと）の判断（はんだん）を大切（たいせつ）にします。それでも、人（ひと）によって判断（はんだん）が変（か）わりすぎないようにするために必要（ひつよう）です。

委员会发布的指导对于遏制任意判断至关重要，同时尊重现场裁量权。

委員會發布的指引對於遏止武斷判斷同時尊重現場裁量權至關重要。

위원회가 발표한 지침은 현장에서 재량권을 존중하면서 임의적 판단을 억제하는 데 필수적입니다.

Panduan yang diterbitkan oleh komite sangat penting untuk mengekang penilaian sewenang-wenang sambil menghormati kebijaksanaan di lapangan.

Panduan yang diterbitkan oleh jawatankuasa adalah penting untuk membendung penghakiman sewenang-wenangnya sambil menghormati budi bicara di lapangan.

La guía publicada por el comité es esencial para frenar sentencias arbitrarias respetando la discreción en el terreno.

Les directives publiées par le comité sont essentielles pour limiter les jugements arbitraires tout en respectant la discrétion dans le domaine.

Le linee guida pubblicate dal comitato sono essenziali per limitare i giudizi arbitrari rispettando la discrezionalità sul campo.

Die vom Ausschuss veröffentlichten Leitlinien sind unerlässlich, um willkürliche Urteile einzudämmen und gleichzeitig den Ermessensspielraum im Feld zu respektieren.

Den vejledning, som komitéen udgiver, er afgørende for at begrænse vilkårlige vurderinger samtidig med, at skøn i marken respekteres.

Wytyczne opublikowane przez komisję są niezbędne do powstrzymania arbitralnych ocen, jednocześnie respektując dyskrecję w tej dziedzinie.

Pokyny publikované výborem jsou zásadní pro omezení svévolných rozhodnutí při respektování diskrétnosti v terénu.

De richtlijnen die door de commissie zijn gepubliceerd, zijn essentieel om willekeurige oordelen te beperken en tegelijkertijd de discretie in het veld te respecteren.

Veiledningen som utstedes av komiteen er avgjørende for å begrense vilkårlige vurderinger samtidig som man respekterer skjønn i feltet.

Den vägledning som utfärdas av kommittén är avgörande för att begränsa godtyckliga bedömningar samtidigt som man respekterar omdömen i fält.

Рекомендации, опубликованные комитетом, необходимы для предотвращения произвольных суждений при сохранении усмотрения в полевых условиях.

Ghidul publicat de comitet este esențial pentru a limita hotărârile arbitrare, respectând în același timp discreția în domeniu.

Посібник, оприлюднений комітетом, є незамінним для стримування довільності рішень, водночас поважаючи дискрецію на місцях.

As orientações publicadas pelo comitê são essenciais para conter decisões arbitrárias, respeitando a discricionariedade no campo.

Hướng dẫn do ủy ban công bố là cần thiết để hạn chế các phán đoán tùy tiện trong khi tôn trọng quyền quyết định trong lĩnh vực này.

Ang patnubay na inilathala ng komite ay mahalaga para sa pagpigil sa arbitraryong paghuhusga habang iginagalang ang diskresyon sa larangan.

คําแนะนําที่เผยแพร่โดยคณะกรรมการมีความสําคัญต่อการควบคุมการตัดสินโดยพลการในขณะที่เคารพดุลยพินิจในภาคสนาม

ຄູ່ມືທີ່ຄະນະກຳມະການໄດ້ເຜີຍແຜ່ນັ້ນ ແມ່ນສິ່ງຈຳເປັນຢ່າງຂາດບໍ່ໄດ້ໃນການຈຳກັດຄວາມຕາມໃຈຂອງການຕັດສິນ ໂດຍຍັງເຄົາລົບດຸນພິນິດຂອງພາກສະໜາມ.

Komite tarafından yayımlanan rehberlik, sahadaki takdir yetkisine saygı gösterirken keyfi kararların önlenmesi için gereklidir.

குழுவால் வெளியிடப்பட்ட வழிகாட்டுதல் களத்தில் விருப்புரிமையை மதிக்கும் அதே நேரத்தில் தன்னிச்சையான தீர்ப்புகளைத் தடுக்க அவசியம்.

समिति द्वारा प्रकाशित मार्गदर्शन क्षेत्र में विवेक का सम्मान करते हुए मनमाने निर्णयों पर अंकुश लगाने के लिए आवश्यक है।

A bizottság által közzétett iránymutatás elengedhetetlen az önkényes ítéletek visszaszorításához és a területen a mérlegelési jogkör tiszteletben tartásához.

কমিটি কর্তৃক প্রকাশিত নির্দেশিকা মাঠে বিচক্ষণতার প্রতি সম্মান দেখার পাশাপাশি স্বেচ্ছাচারী রায় রোধ করার জন্য অপরিহার্য।

समितिले प्रकाशित गरेको मार्गदर्शन क्षेत्रमा विवेकको सम्मान गर्दै स्वेच्छाचारी निर्णयहरू रोक्नको लागि आवश्यक छ।

ක්ෂේත් රයේ අභිමතය පරිදි ගරු කරන අතරම අත්තනෝමතික විනිශ්චයන් මැඩපැවැත්වීම සඳහා කමිටුව විසින් ප් රකාශයට පත් කරන ලද මාර්ගෝපදේශය අත් යවශ් ය වේ.

ကော်မတီ မှ ထုတ်ဝေ သော လမ်းညွှန် ချက် သည် နယ်ပယ် တွင် ဆုံးဖြတ် ပိုင် ခွင့် ကို လေးစား နေ စဉ် တမင်တကာ ဆုံးဖြတ် ချက် များ ကို ထိန်းချုပ် ရန် အတွက် မ ရှိ မ ဖြစ် လိုအပ် သည် ။

Хорооны нийтлэсэн зааварчилгаа нь дур зорины шийдвэрийг хязгаарлахын зэрэгцээ талбарт эрх мэдлийн эрх мэдлийг хүндэтгэхэд зайлшгүй шаардлагатай.

Qo'mita tomonidan e'lon qilingan ko'rsatmalar ixtiyoriy hukmlarni cheklash va maydondagi ixtiyoriy qarorlarni hurmat qilish uchun muhimdir.

សេចក្តីណែនាំដែលគណៈកម្មាធិការបានផ្សព្វផ្សាយ គឺមានសារៈសំខាន់មិនអាចខ្វះបានក្នុងការកាត់បន្ថយភាពតាមអំពើចិត្តនៃការវិនិច្ឆ័យ ខណៈដែលនៅតែគោរពដល់សិទ្ធិសម្រេចចិត្តតាមឆន្ទានុសិទ្ធិរបស់មន្ត្រីនៅទីកន្លែងអនុវត្ត។

As orientações publicadas pelo comité são essenciais para conter decisões arbitrárias, respeitando a discricionariedade no terreno.

委員會發佈嘅指引對於遏止武斷判斷同時尊重現場裁量權至關重要。