操縦（そうじゅう）がとても難（むずか）しい状況（じょうきょう）でした。それでも、彼（かれ）は計器（けいき）の小（ちい）さな異常（いじょう）に気（き）づきました。そして、落（お）ち着（つ）いて機体（きたい）を元（もと）に戻（もど）しました。

即使在需要熟练驾驶技巧的情况下，他也没有放过仪表的细微异常，冷静地让飞机恢复了姿态。

即使在需要熟練操縱的情況下，他也沒有放過儀表上的些微異常，並冷靜地讓機體恢復穩定。

숙련된 조종이 요구되는 상황에서도 그는 계기의 미세한 이상을 놓치지 않고 침착하게 기체를 다시 안정시켰다.

Bahkan dalam situasi yang menuntut keterampilan menerbangkan yang tinggi, ia tidak luput menangkap sedikit kelainan pada instrumen dan dengan tenang menstabilkan kembali pesawat.

Walaupun dalam situasi yang memerlukan kemahiran pemanduan yang tinggi, dia tidak terlepas pandang sedikit keabnormalan pada instrumen dan dengan tenang memulihkan kawalan pesawat.

Incluso en situaciones que requieren un pilotaje experto, él no pasó por alto la más mínima anomalía en los instrumentos y, con calma, logró recuperar el control de la aeronave.

Même dans des situations exigeant un pilotage expérimenté, il n’a pas laissé passer la moindre anomalie des instruments et a calmement redressé l’appareil.

Anche in situazioni che richiedono una guida esperta, non si è lasciato sfuggire la minima anomalia degli strumenti e, con calma, ha rimesso in assetto il velivolo.

Selbst in Situationen, die eine erfahrene Flugführung erforderten, übersah er nicht die kleinsten Unregelmäßigkeiten an den Instrumenten und brachte die Maschine ruhig wieder unter Kontrolle.

Selv i situationer, der kræver rutineret pilotering, overså han ikke den mindste uregelmæssighed på instrumenterne og genoprettede roligt kontrollen over flyet.

Nawet w sytuacji wymagającej wprawnego pilotażu nie przeoczył drobnej nieprawidłowości na przyrządach i zachowując spokój, opanował maszynę.

I v situaci, která vyžadovala zkušené pilotování, nepřehlédl ani nepatrnou abnormalitu na přístrojích a zachoval klid, aby letoun znovu stabilizoval.

Zelfs in situaties die om ervaren stuurmanskunst vragen, ontging hem niet de geringste afwijking in de instrumenten en herstelde hij het toestel kalm.

Selv i situasjoner som krevde dyktig flyging, overså han ikke de minste avvikene på instrumentene og fikk rolig flyet på rett kjøl igjen.

Även i situationer som kräver skicklig manövrering missade han inte en liten avvikelse i instrumenten och återställde lugnt flygplanet.

Даже в ситуации, требующей отточенного пилотирования, он не упустил из виду малейшую неполадку в показаниях приборов и хладнокровно вывел самолёт из неустойчивого положения.

Chiar și în situații care necesită o pilotare experimentată, el nu a scăpat din vedere nici cea mai mică anomalie a instrumentelor și a redresat aeronava cu calm.

Навіть у ситуації, що вимагала майстерного пілотування, він не проґавив найменших відхилень у показаннях приладів і спокійно вирівняв літак.

Mesmo em uma situação que exigia pilotagem experiente, ele não deixou passar uma pequena anomalia nos instrumentos e, com calma, recuperou o controle da aeronave.

Ngay cả trong tình huống đòi hỏi kỹ năng điều khiển thành thạo, anh ấy vẫn không bỏ sót những bất thường nhỏ trên các đồng hồ và bình tĩnh ổn định lại máy bay.

Kahit sa mga sitwasyong nangangailangan ng bihasang pagmamaniobra, hindi niya pinalampas ang bahagyang abnormalidad sa mga instrumento at kalmado niyang naibalik sa ayos ang eroplano.

แม้ในสถานการณ์ที่ต้องอาศัยการบังคับเครื่องบินอย่างชำนาญ เขาก็ไม่พลาดแม้ความผิดปกติเล็กน้อยของเครื่องวัด และตั้งสติควบคุมเครื่องกลับคืนสู่สภาพปกติได้

ແມ່ນແຕ່ໃນສະຖານະການທີ່ຕ້ອງອາໄສການຂັບຂີ່ທີ່ຊໍານານ, ລາວກໍບໍ່ພາດຄວາມຜິດປົກກະຕິເພີຍໜ້ອຍໃນເຄື່ອງວັດ ແລະໄດ້ຟື້ນຟູການຄວບຄຸມເຄື່ອງບິນຄືນຢ່າງສະຫງົບເຢັນ.

Usta bir pilotaj gerektiren durumlarda bile o, göstergedeki en ufak anormalliği bile gözden kaçırmayıp soğukkanlılıkla uçağı yeniden toparladı.

熟練した操縦が求められる状況でも、彼は計器のわずかな異常を見逃さず、冷静に機体を立て直した。

熟練した操縦が求められる状況でも、彼は計器のわずかな異常を見逃さず、冷静に機体を立て直した。

Még olyan helyzetekben is, amikor rutinos pilótatudásra volt szükség, ő nem hagyta figyelmen kívül a műszerek legkisebb rendellenességét sem, és higgadtan helyreállította a repülőgép uralmát.

熟練した操縦が求められる状況でも、彼は計器のわずかな異常も見逃さず、冷静に機体を立て直した。

उच्चस्तरीय पाइलटिङ आवश्यक पर्ने अवस्थामासमेत उनले उपकरणहरूमा देखिएको सानो असामान्यतालाई पनि नछुटाई, शान्त रूपमा विमानलाई पुनः नियन्त्रणमा लिए।

දක්ෂ පාලනය අවශ්‍ය වන තත්වයකදී පවා, ඔහු උපකරණවල ඇති අල්ප අසාමාන්‍යතාවක්වත් නොමඟහරිමින්, සන්සුන්ව යානය නැවත පාලනයට ගෙන ආවා.

ကျွမ်းကျင်တဲ့ လေယာဉ်မောင်းနှင်မှု လိုအပ်နေတဲ့ အခြေအနေမှာတောင် သူက ကိရိယာများရဲ့ အနည်းငယ်သော မမှန်ကန်မှုကို မလွတ်ခွာဘဲ တွေ့မြင်ပြီး စိတ်အေးအေးနဲ့ လေယာဉ်ကို ပြန်လည်ထိန်းချုပ်နိုင်အောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။

Өндөр ур чадвар шаардсан нөхцөл байдалд ч тэрээр багажны өчүүхэн гажгийг ч анзааралгүй өнгөрөөлгүй, тайван байж онгоцоо дахин тогтворжуулсан.

Yuqori darajadagi uchish mahorati talab qilinadigan vaziyatda ham u asbob-uskunalardagi ozgina nosozlikni ham ko‘zdan qochirmay, xotirjamlik bilan samolyotni qayta boshqaruvga oldi.

សូម្បីតែនៅក្នុងស្ថានការណ៍ដែលទាមទារជំនាញបើកបរដ៏ខ្ពស់ ក៏ដោយ គាត់មិនបានមើលរំលងភាពខុសប្រក្រតីតិចតួចលើឧបករណ៍វាស់វែងទេ ហើយបានស្ដារស្ថេរភាពយន្តហោះឡើងវិញដោយស្ងប់ស្ងាត់។

Mesmo numa situação que exigia uma pilotagem experiente, ele não deixou passar uma ligeira anomalia nos instrumentos e, com calma, recuperou o controlo da aeronave.

即使喺需要熟練操縱嘅情況下，佢都冇漏過儀表上啲微細異常，仲冷靜咁將機體重新穩定返。