長（なが）い間（あいだ）続（つづ）いていた民族（みんぞく）どうしの対立（たいりつ）が、ついに大（おお）きな争（あらそ）いになりました。国（くに）の中（なか）で戦（たたか）いが広（ひろ）がりました。

多年来一直暗中酝酿的民族对立终于爆发，国家被卷入内乱的漩涡。

長年悶燒的民族對立終於爆發，國家被內亂的漩渦吞沒了。

오랫동안 잠재해 있던 민족 갈등이 마침내 불붙어, 나라는 내란의 소용돌이에 휩쓸렸다.

Konflik etnis yang telah lama membara akhirnya meletus, dan negara itu terseret ke dalam pusaran perang saudara.

Pertentangan etnik yang telah lama membara akhirnya meletus, dan negara itu dihanyutkan ke dalam kancah perang saudara.

El conflicto étnico que llevaba años latente finalmente estalló y el país fue arrastrado al torbellino de la guerra civil.

Le conflit ethnique qui couvait depuis de longues années a finalement éclaté, et le pays a été englouti dans le tourbillon de la guerre civile.

I contrasti etnici che covavano da anni sono infine esplosi, e il Paese è stato inghiottito nel vortice della guerra civile.

Der seit vielen Jahren schwelende ethnische Konflikt brach schließlich aus, und das Land wurde in den Strudel eines Bürgerkriegs hineingezogen.

Den etniske konflikt, der havde ulmet i årevis, blussede endelig op, og landet blev opslugt af borgerkrigens hvirvelvind.

Od lat tlący się konflikt etniczny w końcu wybuchł, a kraj został wciągnięty w wir wojny domowej.

Dlouho doutnající etnické napětí nakonec vyšlehlo naplno a zemi pohltil vír občanské války.

De etnische tegenstellingen die jarenlang smeulden, barstten eindelijk los en het land werd opgeslokt door de maalstroom van een burgeroorlog.

Den langvarige etniske konflikten som hadde ulmet i årevis, brøt endelig ut, og landet ble slukt av borgerkrigens malstrøm.

De långvariga etniska motsättningarna som hade pyrt bröt till slut ut i lågor, och landet slukades av ett inbördeskrigs virvel.

Долгие годы тлевший этнический конфликт наконец вспыхнул, и страна была поглощена водоворотом гражданской войны.

Conflictul etnic mocnit de ani de zile a izbucnit în cele din urmă, iar țara a fost înghițită de vârtejul războiului civil.

Давнє тліюче міжетнічне протистояння зрештою спалахнуло, і країну поглинула вирва громадянської війни.

Um conflito étnico que vinha se arrastando há muitos anos finalmente irrompeu, e o país foi tragado pelo turbilhão de uma guerra civil.

Mâu thuẫn sắc tộc âm ỉ suốt nhiều năm cuối cùng cũng bùng phát, và đất nước bị cuốn vào vòng xoáy nội chiến.

Ang matagal nang kumukulong tunggalian ng mga etnikong grupo ay tuluyang sumiklab, at ang bansa ay nalunod sa umiikot na kaguluhan ng digmaang sibil.

ความขัดแย้งระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ที่คุกรุ่นมานานในที่สุดก็ปะทุขึ้น และประเทศก็ถูกกลืนเข้าไปในวังวนของสงครามกลางเมือง

ຄວາມຂັດແຍ່ງລະຫວ່າງຊົນເຜົ່າທີ່ຄຸກຄຸມມາດົນນານໃນທີ່ສຸດກໍໄດ້ປະທຸຂຶ້ນ ແລະປະເທດຖືກກືນກັບເຂົ້າໄປໃນວົງວຽນຂອງສົງຄາມພາຍໃນ.

Uzun yıllardır için için süren etnik çatışmalar sonunda alevlendi ve ülke iç savaşın girdabına sürüklendi.

நீண்ட ஆண்டுகளாக சுடர்விடாமல் இருந்த இன மோதல் இறுதியில் வெடித்து, நாடு உள்நாட்டுப் போரின் சுழலில் விழுங்கப்பட்டது.

लंबे समय से सुलग रहा जातीय संघर्ष आखिरकार भड़क उठा और देश गृहयुद्ध के भंवर में समा गया।

A hosszú évek óta parázsló etnikai ellentét végül lángra kapott, és az országot magával ragadta a polgárháború örvénye.

দীর্ঘদিন ধরে দাউদাউ করে না জ্বলে মিটমিট করে জ্বলতে থাকা জাতিগত সংঘাত অবশেষে দাউদাউ করে জ্বলে উঠল, আর দেশটি গৃহযুদ্ধের ঘূর্ণাবর্তে গ্রাস হয়ে গেল।

लामो समयदेखि सल्किँदै आएको जातीय द्वन्द्व अन्ततः भड्कियो, र देश गृहयुद्धको भुमरीमा फस्यो।

දිගු කලක් පුරා ඇවිළී නොතිබුණු ජාතික ගැටුම අවසානයේ ගිනි ඇවිළී, රට අභ්‍යන්තර යුද්ධයේ සුළි කුණාටුවට ගිලී ගියා.

နှစ်ပေါင်းများစွာ မီးမတောက်ဘဲ တအုံ့အပူရှိနေခဲ့သည့် လူမျိုးရေးပဋိပက္ခသည် နောက်ဆုံးတွင် မီးတောက်ထွက်လာပြီး နိုင်ငံတစ်ခုလုံးသည် ပြည်တွင်းစစ်၏ လှိုင်းလုံးများအတွင်း သက်ဆင်းနှစ်မြှုပ်သွားခဲ့သည်။

Олон жилийн турш буцалж байсан үндэстэн ястны мөргөлдөөн эцэстээ дүрэлзэж, улс орон дотоодын дайны хар салхинд автав.

Ko‘p yillardan beri bosilib yotgan etnik qarama-qarshiliklar nihoyat avj olib, mamlakat ichki urush girdobiga yutildi.

ជម្លោះជាតិសាសន៍ដែលបានក្តៅក្រហាយមកយូរឆ្នាំ ទីបំផុតបានផ្ទុះឡើង ហើយប្រទេសត្រូវបានរលាយចូលទៅក្នុងវង់វៀចវេននៃសង្គ្រាមស៊ីវិល។

O antagonismo étnico que ardia havia muitos anos acabou por irromper, e o país foi engolido pelo turbilhão da guerra civil.

長年一直郁住嘅民族對立終於爆發，國家被內亂嘅漩渦吞噬。