その地域（ちいき）では、軍事（ぐんじ）をめぐる緊張（きんちょう）がありました。外交交渉（がいこうこうしょう）が行（い）き詰（づ）まるたびに、周（まわ）りの国々（くにぐに）の考（かんが）えも関（かか）わりました。そして、緊張（きんちょう）はさらに強（つよ）くなっていきました。

每当外交谈判破裂，地区军事事务的紧张局势不断加剧，吸引了邻国利益。

每當外交談判破裂，該地區軍事事務的緊張局勢便加劇，並牽扯到鄰國利益。

외교 협상이 결렬될 때마다 지역 내 군사 문제에 대한 긴장은 고조되어 인접 국가들의 이해관계까지 끌어들였다.

Ketegangan atas urusan militer di kawasan itu meningkat setiap kali negosiasi diplomatik gagal, menarik kepentingan negara-negara tetangga.

Ketegangan mengenai hal ehwal ketenteraan di rantau ini semakin meningkat setiap kali rundingan diplomatik gagal, menarik kepentingan negara jiran.

Las tensiones sobre asuntos militares en la región se intensificaban cada vez que fracasaban las negociaciones diplomáticas, atrayendo los intereses de los países vecinos.

Les tensions sur les affaires militaires dans la région s’intensifiaient à chaque échec des négociations diplomatiques, attirant les intérêts des pays voisins.

Le tensioni sugli affari militari nella regione si intensificavano ogni volta che le negoziazioni diplomatiche fallivano, attirando gli interessi dei paesi vicini.

Die Spannungen über militärische Angelegenheiten in der Region verschärften sich jedes Mal, wenn diplomatische Verhandlungen scheiterten, was die Interessen der Nachbarländer auf sich zog.

Spændingerne om militære anliggender i regionen intensiveredes hver gang diplomatiske forhandlinger brød sammen, hvilket trak nabolandenes interesser ind.

Napięcia dotyczące spraw wojskowych w regionie nasilały się z każdym razem, gdy negocjacje dyplomatyczne się rozpadały, co angażowało interesy krajów sąsiednich.

Napětí ohledně vojenských záležitostí v regionu se stupňovalo pokaždé, když diplomatická jednání selhala, což přitahovalo zájmy sousedních zemí.

De spanningen over militaire zaken in de regio namen telkens toe wanneer diplomatieke onderhandelingen stukliepen, wat de belangen van buurlanden aantrok.

Spenningsnivået rundt militære saker i regionen økte hver gang diplomatiske forhandlinger brøt sammen, noe som trakk inn interessene til nabolandene.

Spänningarna kring militära frågor i regionen intensifierades varje gång diplomatiska förhandlingar bröt samman, vilket drog in grannländernas intressen.

Напряжённость по военным вопросам в регионе усиливалась с каждым прорывом дипломатических переговоров, привлекая интересы соседних стран.

Tensiunile privind afacerile militare din regiune s-au intensificat de fiecare dată când negocierile diplomatice au eșuat, atrăgând interesele țărilor vecine.

Напруженість через військові справи в регіоні загострювалася щоразу, коли дипломатичні переговори руйнувалися, що залучало інтереси сусідніх країн.

As tensões sobre assuntos militares na região se intensificavam a cada fracasso das negociações diplomáticas, atraindo os interesses dos países vizinhos.

Căng thẳng về các vấn đề quân sự trong khu vực gia tăng mỗi khi các cuộc đàm phán ngoại giao đổ vỡ, thu hút lợi ích của các nước láng giềng.

Ang tensyon sa mga gawaing militar sa rehiyon ay tumindi sa tuwing nasira ang diplomatikong negosasyon, na umaakit sa interes ng mga kalapit na bansa.

ความตึงเครียดเกี่ยวกับกิจการทางทหารในภูมิภาคทวีความรุนแรงขึ้นทุกครั้งที่การเจรจาทางการทูตล้มเหลว

ຄວາມຕຶງຄຽດດ້ານການທະຫານໃນພື້ນທີ່ນັ້ນ ໄດ້ທະວີຄວາມຮຸນແຮງຂຶ້ນທຸກໆ ຄັ້ງທີ່ການເຈລະຈາທາງການທູດປະສົບຄວາມລົ້ມເຫຼວ ໂດຍພ້ອມກັນນັ້ນກໍ່ດຶງເອົາເຈດຈຳນົງແລະການຄຳນວນຂອງປະເທດໃກ້ຄຽງເຂົ້າມາພົວພັນ.

Bölgedeki askeri ilişkiler üzerindeki gerilimler, diplomatik müzakereler her çöktükçe daha da arttı ve komşu ülkelerin çıkarlarını çekti.

ஒவ்வொரு முறையும் இராஜதந்திர பேச்சுவார்த்தைகள் முறிந்து, அண்டை நாடுகளின் நலன்களை ஈர்க்கும் போது பிராந்தியத்தில் இராணுவ விவகாரங்கள் குறித்த பதட்டங்கள் தீவிரமடைந்தன.

क्षेत्र में सैन्य मामलों पर तनाव हर बार राजनयिक वार्ता टूटने पर तेज हो गई, जिससे पड़ोसी देशों के हितों में गिरावट आई।

A térségben a katonai ügyek körüli feszültségek minden alkalommal fokozódtak, amikor a diplomáciai tárgyalások meghiúsodtak, és a szomszédos országok érdekeit vonzották.

প্রতিবারই কূটনৈতিক আলোচনা ভেঙে যাওয়ার সাথে সাথে এই অঞ্চলে সামরিক বিষয় নিয়ে উত্তেজনা তীব্রতর হয়েছিল, যা প্রতিবেশী দেশগুলির স্বার্থকে আকৃষ্ট করেছিল।

यस क्षेत्रमा सैन्य मामिलामा तनाव प्रत्येक पटक कूटनीतिक वार्ता भंग हुँदा तीव्र भयो, छिमेकी देशहरूको चासोलाई आकर्षित गर्दै।

රාජ් ය තාන්ත් රික සාකච්ඡා බිඳ වැටුණු සෑම අවස්ථාවකදීම කලාපයේ මිලිටරි කටයුතු පිළිබඳ ආතතීන් තීව් ර වූ අතර අසල්වැසි රටවල අවශ් යතා උකහා ගත්තේය.

ထိုဒေသရှိ စစ်ရေးနှင့်ပတ်သက်သော တင်းမာမှုများသည် သံတမန်ရေးရာ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုများ အကြိမ်ကြိမ် ရပ်တန့်သွားတိုင်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်နိုင်ငံများ၏ ရည်ရွယ်ချက်များကိုပါ ဆွဲသွင်းရင်း ပိုမိုပြင်းထန်လာခဲ့သည်။

Дипломат хэлэлцээр бүтэлгүйтэх бүрт бүс нутгийн цэргийн асуудлаар хурцадмал байдал улам хурцдаж, хөрш орнуудын эрх ашгийг татсан.

Mintaqadagi harbiy masalalar bo'yicha ziddiyatlar har safar diplomatik muzokaralar buzilganda kuchayib, qo'shni davlatlarning manfaatlarini jalb qilardi.

ភាពតានតឹងលើកិច្ចការយោធាក្នុងតំបន់បានកើនឡើងរាល់ពេលដែលការចរចាការទូតបែកបាក់ ដោយទាក់ទាញផលប្រយោជន៍របស់ប្រទេសជិតខាង។

As tensões sobre assuntos militares na região intensificavam-se cada vez que as negociações diplomáticas falhavam, atraindo os interesses dos países vizinhos.

每當外交談判陷入僵局，該地區圍繞軍事嘅緊張局勢，就會捲入周邊國家嘅盤算而不斷升級。