彼（かれ）は会議（かいぎ）で、とても強（つよ）く責（せ）められました。それでも、何（なに）も説明（せつめい）しませんでした。それは、だまっていることだけが、自分（じぶん）の反対（はんたい）の気持（きも）ちを示（しめ）す方法（ほうほう）だと考（かんが）えていたからです。

他在会议上被严厉谴责后仍未辩护，正是因为他认为沉默是唯一的抗议方式。

他在會議中被嚴厲譴責後仍未辯護，正是因為他認為沉默是唯一的抗議方式。

그가 회의에서 그렇게 강하게 비난받았음에도 변명하지 않은 이유는 침묵만이 유일한 항의의 형태라고 믿었기 때문이다.

Alasan dia tidak memberikan pembelaan bahkan setelah dikecam dengan sangat keras pada pertemuan itu justru karena dia percaya diam adalah satu-satunya bentuk protes.

Sebab dia tidak menawarkan pembelaan walaupun selepas dikecam dengan begitu keras pada mesyuarat itu adalah kerana dia percaya berdiam diri adalah satu-satunya bentuk protes.

La razón por la que no ofreció ninguna defensa, incluso después de ser tan duramente denunciado en la reunión, fue precisamente porque creía que el silencio era la única forma de protesta.

La raison pour laquelle il n’a offert aucune défense, même après avoir été si sévèrement dénoncé lors de la réunion, c’est précisément qu’il croyait que le silence était la seule forme de protestation.

Il motivo per cui non ha offerto alcuna difesa, anche dopo essere stato così duramente denunciato durante la riunione, è stato proprio perché credeva che il silenzio fosse l'unica forma di protesta.

Der Grund, warum er sich trotz seiner so scharfen Kritik bei der Versammlung nicht verteidigte, war gerade der Glaube, dass Schweigen die einzige Form des Protests sei.

Grunden til, at han ikke forsvarede sig, selv efter at være blevet så hårdt fordømt på mødet, var netop, at han mente, at tavshed var den eneste form for protest.

Powodem, dla którego nie przedstawił żadnej obrony, nawet po ostrym potępieniu na spotkaniu, było to, że uważał, iż milczenie jest jedyną formą protestu.

Důvodem, proč se ani po tvrdém odsuzování na schůzce neobhajoval, bylo právě to, že věřil, že mlčení je jedinou formou protestu.

De reden dat hij geen verdediging bood, zelfs niet nadat hij zo streng was veroordeeld tijdens de bijeenkomst, was juist dat hij geloofde dat stilte de enige vorm van protest was.

Grunnen til at han ikke forsvarte seg selv etter å ha blitt så hardt fordømt på møtet, var nettopp at han mente stillhet var den eneste formen for protest.

Anledningen till att han inte försvarade sig trots att ha blivit så hårt fördömd på mötet var just att han ansåg att tystnad var den enda formen av protest.

Причина, по которой он не защищался, даже после столь резкого осуждения на собрании, заключалась именно в том, что он считал молчание единственной формой протеста.

Motivul pentru care nu a oferit nicio apărare, chiar și după ce a fost denunțat atât de aspru la întâlnire, a fost tocmai faptul că a crezut că tăcerea este singura formă de protest.

Причина, чому він не захищався, навіть після суворого засудження на зустрічі, полягала саме в тому, що він вважав мовчання єдиною формою протесту.

A razão pela qual ele não ofereceu defesa, mesmo após ser tão duramente denunciado na reunião, foi justamente porque acreditava que o silêncio era a única forma de protesto.

Lý do ông không đưa ra lời bào chữa ngay cả sau khi bị lên án gay gắt tại cuộc họp chính xác là vì ông tin rằng im lặng là hình thức phản đối duy nhất.

Ang dahilan kung bakit hindi siya nag-alok ng depensa kahit na matapos siyang tinuligsa nang husto sa pulong ay dahil naniniwala siya na ang katahimikan ang tanging anyo ng protesta.

เหตุผลที่เขาไม่เสนอการป้องกันแม้ว่าจะถูกประณามอย่างรุนแรงในที่ประชุมก็เพราะเขาเชื่อว่าความเงียบเป็นรูปแบบเดียวของการประท้วง

ເຫດຜົນທີ່ເຂົາຍັງບໍ່ໄດ້ແກ້ຕົວຫຍັງເລີຍ ແມ່ນແມ້ວ່າຖືກປະນາມຢ່າງຫນັກໃນການປະຊຸມນັ້ນ ກໍເພາະວ່າເຂົາຄິດວ່າຄວາມງຽບເທົ່ານັ້ນແມ່ນການປະທ້ວງພຽງຢ່າງດຽວ.

Toplantıda bu kadar sert şekilde kınanmasına rağmen savunma sunmamasının sebebi, sessizliğin tek protesto biçimi olduğuna inanmasıydı.

கூட்டத்தில் இவ்வளவு கடுமையாக கண்டிக்கப்பட்ட பின்னரும் அவர் எந்த பாதுகாப்பையும் வழங்காததற்குக் காரணம், மௌனம்தான் ஒரே எதிர்ப்பு வடிவம் என்று அவர் நம்பினார்.

बैठक में इतनी कठोर निंदा किए जाने के बाद भी उन्होंने कोई बचाव नहीं किया, इसका कारण यह था कि उनका मानना था कि मौन ही विरोध का एकमात्र रूप है।

Az oka annak, hogy nem védekezett anélkül, hogy olyan keményen elítélték a találkozón, az volt, hogy úgy hitte, a hallgatás az egyetlen tiltakozási formája.

সভায় এত কঠোরভাবে নিন্দা করার পরেও তিনি কোনও আত্মপক্ষ সমর্থন না করার কারণ হ'ল তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে নীরবতাই প্রতিবাদের একমাত্র রূপ।

बैठकमा यति कडा रूपमा निन्दा गरिए पनि उनले कुनै प्रतिरक्षा नगर्नुको कारण यो थियो कि उनी विश्वास गर्थे कि मौन विरोधको एक मात्र रूप हो।

රැස්වීමේදී එතරම් දැඩි ලෙස හෙළා දැකීමෙන් පසුව පවා ඔහු කිසිදු ආරක්ෂාවක් ලබා නොදීමට හේතුව වූයේ නිහඬතාවය විරෝධතාවයේ එකම ආකාරය බව ඔහු විශ්වාස කිරීමයි.

သူသည် အစည်းအဝေးတွင် ထိုမျှလောက် ပြင်းထန်စွာ ပြစ်တင်ရှုတ်ချခံရသော်လည်း အကြောင်းပြချက်တစ်စုံတစ်ရာကိုပင် မရှင်းလင်းမပြောဆိုခဲ့သည်မှာ၊ တိတ်ဆိတ်နေခြင်းသာလျှင် တစ်ခုတည်းသော ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြမှုဖြစ်သည်ဟု ယူဆထားခဲ့သောကြောင့်သာ ဖြစ်သည်။

Тэрээр хуралдаан дээр хатуу шүүмжлэл авсан ч хамгаалалт үзүүлээгүй шалтгаан нь дуугүй байхыг эсэргүүцлийн цорын ганц хэлбэр гэж үзсэн явдал байв.

U yig'ilishda qattiq tanqid qilinganidan keyin ham himoya qilmaganining sababi, aynan jimlikni norozilikning yagona shakli deb hisoblagani edi.

ហេតុផលដែលគាត់មិនបានផ្តល់ការការពារសូម្បីតែបន្ទាប់ពីត្រូវបានថ្កោលទោសយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនោះគឺថាគាត់ជឿថាភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺជាទម្រង់តែមួយគត់នៃការតវ៉ា។

A razão pela qual não apresentou defesa, mesmo depois de ter sido tão duramente denunciado na reunião, foi precisamente porque acreditava que o silêncio era a única forma de protesto.

即使喺會議上被嚴厲譴責，佢都冇辯護，正正係因為佢相信沉默係唯一嘅抗議方式。