叔母（おば）は、昔（むかし）、保母（ほぼ）として働（はたら）いていました。制度（せいど）が変（か）わり、仕事（しごと）の呼（よ）び方（かた）が変（か）わりました。それでも、子（こ）どもの小（ちい）さな変化（へんか）を見逃（みのが）さない考（かんが）え方（かた）は変（か）わりませんでした。

我姑妈曾是托儿所护士，尽管官方职称在制度改革后变了，她依然坚定地关注孩子们哪怕是最细微的变化。

我姑姑曾是托兒所護士，儘管官方職稱在制度改革後改變，她仍堅定不移地注意孩子們哪怕是最細微的變化。

한때 보육 간호사로 일했던 이모는 제도 개정 이후 공식 직함이 바뀌었음에도 아이들의 작은 변화에도 불구하고 흔들림 없이 노력했습니다.

Bibi saya, yang pernah bekerja sebagai perawat taman kanak-kanak, tetap teguh dalam komitmennya untuk memperhatikan perubahan sekecil apa pun pada anak-anak, meskipun gelar resminya berubah setelah reformasi kelembagaan.

Ibu saudara saya, yang pernah bekerja sebagai jururawat taska, kekal teguh dalam komitmennya untuk melihat walaupun sedikit perubahan pada kanak-kanak, walaupun gelaran rasmi berubah selepas pembaharuan institusi.

Mi tía, que trabajó como enfermera en una guardería, se mantuvo firme en su compromiso de notar incluso los cambios más mínimos en los niños, a pesar de que el título oficial cambió tras las reformas institucionales.

Ma tante, qui a autrefois travaillé comme infirmière en crèche, est restée inébranlable dans son engagement à remarquer le moindre changement chez les enfants, malgré le changement officiel de titre après les réformes institutionnelles.

Mia zia, che un tempo lavorava come infermiera in un asilo nido, è rimasta incrollabile nel suo impegno a notare anche il minimo cambiamento nei bambini, nonostante il titolo ufficiale cambiato dopo le riforme istituzionali.

Meine Tante, die einst als Kinderkrankenschwester arbeitete, blieb unerschütterlich in ihrem Engagement, selbst die kleinsten Veränderungen bei Kindern zu bemerken, obwohl sich der offizielle Titel nach den institutionellen Reformen änderte.

Min tante, som engang arbejdede som vuggeplejerske, forblev urokkelig i sin forpligtelse til at bemærke selv de mindste ændringer hos børn, på trods af at den officielle titel blev ændret efter institutionelle reformer.

Moja ciotka, która kiedyś pracowała jako pielęgniarka w przedszkolu, pozostała niezachwiana w swoim zaangażowaniu w zauważanie nawet najmniejszych zmian u dzieci, mimo że oficjalny tytuł zmienił się po reformach instytucjonalnych.

Moje teta, která kdysi pracovala jako sestra v jeslích, zůstala neochvějná ve svém závazku všímat si i těch nejmenších změn u dětí, i přes oficiální změnu titulu po institucionálních reformách.

Mijn tante, die ooit als kinderdagverpleegkundige werkte, bleef onwankelbaar in haar toewijding om zelfs de kleinste veranderingen bij kinderen op te merken, ondanks dat de officiële titel na institutionele hervormingen was veranderd.

Tanten min, som en gang jobbet som barnehagesykepleier, forble urokkelig i sin forpliktelse til å legge merke til selv de minste endringer hos barn, til tross for at den offisielle tittelen ble endret etter institusjonelle reformer.

Min faster, som en gång arbetade som barnsköterska, förblev orubblig i sitt engagemang för att märka även de minsta förändringar hos barn, trots att den officiella titeln ändrades efter institutionella reformer.

Моя тётя, которая раньше работала медсестрой в детском саду, оставалась непоколебимой в своей приверженности замечанию даже малейших изменений в детстве, несмотря на изменение официального названия после институциональных реформ.

Mătușa mea, care a lucrat odată ca asistentă medicală la creșă, a rămas neclintită în angajamentul de a observa chiar și cele mai mici schimbări la copii, în ciuda faptului că titlul oficial s-a schimbat după reformele instituționale.

Моя тітка, яка колись працювала медсестрою в дитячому садку, залишалася непохитною у своїй відданості помічати навіть найменші зміни у дітей, незважаючи на офіційну зміну назви після інституційних реформ.

Minha tia, que já trabalhou como enfermeira de berçário, permaneceu firme em notar até as menores mudanças nas crianças, apesar do título oficial ter mudado após as reformas institucionais.

Dì tôi, người từng làm y tá nhà trẻ, vẫn kiên định trong cam kết nhận thấy ngay cả những thay đổi nhỏ nhất ở trẻ em, mặc dù chức danh chính thức đã thay đổi sau khi cải cách thể chế.

Ang aking tiyahin, na dating nagtrabaho bilang nursery nurse, ay nanatiling hindi natitinag sa kanyang pangako na mapansin kahit ang pinakamaliit na pagbabago sa mga bata, sa kabila ng opisyal na pamagat na nagbabago pagkatapos ng mga reporma sa institusyon.

ป้าของฉันซึ่งเคยทํางานเป็นพยาบาลเนอสเซอรี่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงในความมุ่งมั่นของเธอที่จะสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อยในเด็กแม้ว่าชื่ออย่างเป็นทางการจะเปลี่ยนไปหลังจากการปฏิรูปสถาบันก็ตาม

ປ້າຂອງຂ້ອຍຜູ້ເຄີຍເຮັດວຽກເປັນພີ່ລ້ຽງເດັກໃນອະດີດ ແມ່ນວ່າຈະມີການປັບປຸງລະບົບແລ້ວຊື່ຕຳແໜ່ງຖືກປ່ຽນໄປກໍຕາມ ແຕ່ທ່າທີທີ່ບໍ່ມອງຂ້າມການປ່ຽນແປງເລັກໆນ້ອຍໆຂອງເດັກນັ້ນບໍ່ເຄີຍສັ່ນຄອນ.

Bir zamanlar kreş hemşiresi olarak çalışan teyzem, resmi unvanın kurumsal reformlardan sonra değişmesine rağmen, çocuklarda en ufak değişiklikleri bile fark etme konusundaki kararlılığını sarsıtmadı.

ஒரு காலத்தில் நர்சரி செவிலியராக பணியாற்றிய என் அத்தை, நிறுவன சீர்திருத்தங்களுக்குப் பிறகு உத்தியோகபூர்வ தலைப்பு மாறிய போதிலும், குழந்தைகளில் சிறிய மாற்றங்களைக் கூட கவனிப்பதில் தனது உறுதிப்பாட்டில் அசைக்க முடியாதவராக இருந்தார்.

मेरी चाची, जो कभी नर्सरी नर्स के रूप में काम करती थीं, संस्थागत सुधारों के बाद आधिकारिक शीर्षक बदलने के बावजूद, बच्चों में मामूली बदलाव को नोटिस करने की अपनी प्रतिबद्धता में अटूट रहीं।

A nagynéném, aki korábban óvodai ápolónőként dolgozott, rendíthetetlen maradt abban, hogy észrevegye a gyerekek legkisebb változásait is, annak ellenére, hogy a hivatalos cím intézményi reformok után megváltozott.

আমার খালা, যিনি একসময় নার্সারি নার্স হিসাবে কাজ করেছিলেন, প্রাতিষ্ঠানিক সংস্কারের পরে সরকারী শিরোনাম পরিবর্তন হওয়া সত্ত্বেও শিশুদের মধ্যে সামান্যতম পরিবর্তনও লক্ষ্য করার প্রতিশ্রুতিতে অটল ছিলেন।

एक पटक नर्सरी नर्सको रूपमा काम गर्ने मेरी काकीले संस्थागत सुधारपछि आधिकारिक शीर्षक परिवर्तन भए पनि बच्चाहरूमा सानो परिवर्तन पनि ध्यान दिने आफ्नो प्रतिबद्धतामा अडिग रहिन्।

වරක් තවාන් හෙදියක් ලෙස සේවය කළ මගේ නැන්දා, ආයතනික ප් රතිසංස්කරණවලින් පසු නිල මාතෘකාව වෙනස් වුවද, දරුවන්ගේ සුළු වෙනස්කම් පවා දැකීමට ඇගේ කැපවීම නොසැලෙන ලෙස පැවතුනි.

တစ်ချိန်က ကလေးထိန်းကျောင်းသူနာပြုတစ်ဦးအဖြစ် အလုပ်လုပ်ခဲ့သော ကျွန်မအဒေါ်သည် အဖွဲ့အစည်းပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများပြီးနောက် တရားဝင်ဘွဲ့အမည်ပြောင်းသွားသော်လည်း ကလေးများတွင် အသေးအဖွဲပြောင်းလဲမှုများကိုပင် သတိပြုမိရန် သူ၏ကတိကဝတ်ကို မယိမ်းယိုင်ခဲ့ချေ။

Миний авга эгч, өмнө нь цэцэрлэгийн сувилагчаар ажиллаж байсан ч, байгууллагын шинэчлэлийн дараа албан ёсны нэр нь өөрчлөгдсөн ч хүүхдүүдэд багахан өөрчлөлт ч анзаарахад тууштай зүтгэсээр байсан.

Mening xolam, ilgari bolalar bog'chasida hamshira bo'lib ishlagan, rasmiy unvon muassasa islohotlaridan so'ng o'zgargan bo'lsa-da, bolalardagi eng kichik o'zgarishlarni ham sezishga sodiq qoldi.

មីងរបស់ខ្ញុំ ដែលធ្លាប់ធ្វើការជាអ្នកថែទាំកុមារ ទោះបីជាការកែប្រែប្រព័ន្ធបានផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះហៅតួនាទីក៏ដោយ ក៏ឥរិយាបថរបស់គាត់ក្នុងការមិនមើលរំលងការផ្លាស់ប្តូរតូចតាចរបស់កុមារនៅតែរឹងមាំមិនប្រែប្រួលឡើយ។

A minha tia, que já trabalhou como enfermeira numa creche, manteve-se firme no compromisso de notar até as mais pequenas mudanças nas crianças, apesar do título oficial ter mudado após as reformas institucionais.

我姑媽以前做過托兒所護士，佢依然堅持要留意細路仔身上最細微嘅變化，雖然官方職稱喺制度改革後改咗。