平安時代（へいあんじだい）には、博士（はかせ）は宮廷（きゅうてい）で学問（がくもん）を教（おし）えました。政治（せいじ）についても、助（たす）けになる意見（いけん）を言（い）いました。

在平安时代，博士在宫廷教授学问，并对政治提供建议。

在平安時代，博士在宮廷教授學問，並且也對政治提出建言。

헤이안 시대에는 박사가 궁정에서 학문을 가르치고 정치에도 조언했다.

Pada zaman Heian, para doktor mengajar ilmu pengetahuan di istana kekaisaran dan juga memberi nasihat dalam urusan politik.

Pada zaman Heian, para doktor mengajar ilmu pengetahuan di istana dan turut memberi nasihat dalam politik.

En la época Heian, los doctores enseñaban conocimientos en la corte imperial y también asesoraban en asuntos políticos.

À l’époque de Heian, des érudits enseignaient les savoirs à la cour et conseillaient aussi le pouvoir politique.

Durante il periodo Heian, i dottori insegnavano le discipline alla corte e davano anche consigli in politica.

In der Heian-Zeit lehrten die Gelehrten am kaiserlichen Hof Wissenschaften und berieten auch in politischen Angelegenheiten.

I Heian-perioden underviste lærde ved hoffet og gav også politiske råd.

W okresie Heian doktorzy nauk wykładali na dworze cesarskim i udzielali także porad w sprawach politycznych.

V období Heian učenci na dvoře vyučovali vědám a také radili v politických záležitostech.

In de Heian-periode gaven hakase aan het hof onderwijs in wetenschappen en adviseerden zij ook de politiek.

I Heian-perioden underviste lærde ved hoffet i akademiske fag og ga også råd i politiske spørsmål.

Under Heianperioden undervisade lärda doktorer vid kejsarhovet och gav även råd i politiska frågor.

В период Хэйан учёные (хакусэ) преподавали при императорском дворе и давали советы по вопросам политики.

În perioada Heian, doctorii predau învățătura la curte și ofereau sfaturi și în politică.

У період Хейан доктори навчали наукам при імператорському дворі й давали поради щодо політики.

Durante o período Heian, doutores ensinavam saber acadêmico na corte imperial e também davam aconselhamento político.

Vào thời kỳ Heian, các học giả tiến sĩ giảng dạy học vấn tại triều đình và cũng đưa ra lời khuyên về chính trị.

Noong Panahong Heian, nagturo ang mga doktor sa palasyo ng kaalaman at nagbigay rin ng payo sa pulitika.

ในสมัยเฮอัน บัณฑิตสอนวิชาการในราชสำนักและให้คำปรึกษาด้านการเมืองด้วย

ໃນສະໄໝເຮອັນ ພວກດຣ. (ນັກວິຊາການ) ໄດ້ສອນວິຊາການໃນລາຊະສຳນັກ ແລະຍັງໃຫ້ຄຳປຶກສາດ້ານການເມືອງອີກດ້ວຍ.

Heian döneminde, bilginler sarayda akademik dersler verir ve siyasete de danışmanlık yapardı.

ஹெயான் காலத்தில், அறிஞர்கள் அரசவையில் கல்வியை கற்பித்தார்கள்; அரசியலிலும் ஆலோசனை வழங்கினர்.

हेइआन काल में, विद्वान दरबार में विद्या पढ़ाते थे और राजनीति के लिए भी सलाह देते थे।

A Heian-korban a tudósok az udvarban tanították a tudományokat, és a politikában is tanácsot adtak.

হেইয়ান যুগে, পণ্ডিতরা রাজদরবারে বিদ্যা শেখাতেন এবং রাজনীতিতেও পরামর্শ দিতেন।

हेइआन कालमा, विद्वानहरूले राजदरबारमा शिक्षा पढाउँथे र राजनीतिमा पनि सल्लाह दिन्थे।

හෙයිඇන් යුගයේදී, විද්වත්හු රාජ මාලිගාවේදී ශාස්ත්‍ර උගන්වා දේශපාලනයටද උපදෙස් දුන්නා.

ဟဲအန်ခေတ်တွင် ဒေါက်တာများက မင်းနန်းတော်တွင် ပညာရပ်များကို သင်ကြားပေးပြီး နိုင်ငံရေးအပေါ်လည်း အကြံပေးခဲ့သည်။

Хэйан үеийн үед докторууд эзэн хааны ордонд эрдэм ном зааж, улс төрийн хэрэгт ч зөвлөгөө өгдөг байв.

Xeyan davrida hakase (olimlar) saroyda ilm-fan o‘qitib, siyosat masalalarida ham maslahat berishgan.

ក្នុងសម័យហេអាន អ្នកប្រាជ្ញបានបង្រៀនវិជ្ជាសាស្ត្រនៅរាជវាំង ហើយបានផ្តល់យោបល់ដល់នយោបាយផងដែរ។

Durante o período Heian, os doutores ensinavam saberes na corte imperial e também aconselhavam em assuntos políticos.

喺平安時代，博士喺宮廷教學問，亦會喺政治上提供建議。