彼（かれ）は一時（いっとき）の名誉（めいよ）に心（こころ）をうばわれました。そのため、長（なが）い間（あいだ）作（つく）ってきた信頼（しんらい）を自分（じぶん）でこわしてしまいました。

他被短暂的名声迷惑，最终破坏了多年来建立的信任。

他被短暫的名聲迷惑，最終損害了多年來建立的信任。

잠깐의 명성에 눈이 부셔진 그는 오랜 세월 쌓아온 신뢰를 훼손했다.

Terpesona oleh ketenaran sekilas, dia akhirnya merusak kepercayaan yang telah dia bangun selama bertahun-tahun.

Terpesona oleh kemasyhuran sekejap, dia akhirnya merosakkan kepercayaan yang telah dibinanya selama bertahun-tahun.

Deslumbrado por la fama pasajera, acabó dañando la confianza que había construido durante muchos años.

Ébloui par une célébrité éphémère, il finit par nuire à la confiance qu’il avait bâtie au fil des années.

Abbagliato dalla fama effimera, finì per danneggiare la fiducia che aveva costruito per molti anni.

Geblendet von flüchtigem Ruhm beschädigte er schließlich das Vertrauen, das er über viele Jahre aufgebaut hatte.

Blændet af flygtig berømmelse endte han med at skade den tillid, han havde opbygget gennem mange år.

Oślepiony przelotną sławą, zniszczył zaufanie, które budował przez wiele lat.

Oslněn pomíjivou slávou nakonec poškodil důvěru, kterou si po mnoho let budoval.

Verblind door vluchtige roem beschadigde hij uiteindelijk het vertrouwen dat hij jarenlang had opgebouwd.

Blendet av flyktig berømmelse endte han opp med å skade tilliten han hadde bygget opp gjennom mange år.

Bländad av flyktig berömmelse skadade han det förtroende han byggt upp under många år.

Ослеплённый мимолётной славой, он в итоге подорвал доверие, которое строил много лет.

Orbit de faima trecătoare, a ajuns să distrugă încrederea pe care și-o construise de-a lungul multor ani.

Засліплений швидкоплинною славою, він зрештою зруйнував довіру, яку збудував багато років.

Deslumbrado pela fama passageira, acabou prejudicando a confiança que havia construído ao longo de muitos anos.

Bị lóa mắt bởi sự nổi tiếng thoáng qua, cuối cùng anh ấy đã làm hỏng niềm tin mà anh ấy đã xây dựng trong nhiều năm.

Dazzled sa pamamagitan ng panandaliang katanyagan, siya natapos na nasira ang tiwala siya ay binuo sa loob ng maraming taon.

เขาตื่นตาตื่นใจกับชื่อเสียงชั่วครู่ จบลงด้วยการทําลายความไว้วางใจที่เขาสร้างขึ้นมาหลายปี

ລາວຖືກຄວາມມີກຽດຊົ່ວຄາວບັງຕາ ແລະໄດ້ທຳລາຍຄວາມໄວ້ວາງໃຈທີ່ຕົນເອງສ້າງຂຶ້ນມາຕະຫຼອດຫຼາຍປີ.

Geçici şöhretin etkisiyle büyülenerek, yıllar boyunca inşa ettiği güveni zedeledi.

விரைவான புகழால் திகைத்துப்போன அவர், பல ஆண்டுகளாக அவர் கட்டியெழுப்பிய நம்பிக்கையை சேதப்படுத்தினார்.

क्षणभंगुर प्रसिद्धि से चकाचौंध होकर, उन्होंने कई वर्षों में बनाए गए विश्वास को नुकसान पहुंचाया।

A múló hírnév elkápráztatta, és végül tönkretette azt a bizalmat, amelyet évek alatt épített ki.

ক্ষণস্থায়ী খ্যাতিতে বিস্মিত হয়ে তিনি বহু বছর ধরে গড়ে ওঠা বিশ্বাসকে নষ্ট করেছিলেন।

क्षणिक प्रसिद्धिबाट चकित भएर, उनले धेरै वर्षहरूमा निर्माण गरेको विश्वासलाई क्षति पुर् याए।

ක්ෂණික කීර්තියෙන් විස්මයට පත් වූ ඔහු වසර ගණනාවක් තිස්සේ ගොඩනගා ගත් විශ්වාසයට හානි කළේය.

သူသည် ခဏတာဂုဏ်သိက္ခာကို မျက်စိမှောက်သွားပြီး နှစ်ပေါင်းများစွာ တည်ဆောက်လာခဲ့သော ယုံကြည်မှုကို ကိုယ်တိုင် ထိခိုက်စေခဲ့သည်။

Тэрээр түр зуурын нэр хүндэд нүд нь сохорч, олон жилийн турш бий болгосон итгэлцлээ өөрөө алдагдуулж орхив.

Qisqa o'tkinchi shuhrat uni hayratda qoldirib, ko'p yillar davomida yaratgan ishonchiga zarar yetkazdi.

ភ្ញាក់ផ្អើលដោយភាពល្បីល្បាញភ្លាមៗ គាត់បានបញ្ចប់ការបំផ្លាញទំនុកចិត្តដែលគាត់បានកសាងអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

Deslumbrado pela fama passageira, acabou por prejudicar a confiança que construíra ao longo de muitos anos.

佢被短暫嘅名氣迷住，結果破壞咗多年建立嘅信任。