この店（みせ）に入（はい）ると、パンのいいにおいがします。お腹（なか）がすいてきます。

一进这家店，就能闻到面包的香味，让人肚子都饿了起来。

一走進這家店，就聞到麵包的香味，肚子也跟著餓了起來。

이 가게에 들어가면 빵 냄새가 나서 배가 고파진다.

Begitu masuk ke toko ini, tercium aroma roti dan membuat perut lapar.

Apabila masuk ke kedai ini, bau roti membuatkan perut terasa lapar.

Al entrar en esta tienda, huele a pan y me da hambre.

Quand on entre dans ce magasin, l’odeur du pain ouvre l’appétit.

Quando entri in questo negozio, si sente profumo di pane e ti viene fame.

Wenn man diesen Laden betritt, riecht es nach Brot und man bekommt Hunger.

Når man går ind i denne butik, dufter der af brød, og man bliver sulten.

Kiedy wchodzę do tego sklepu, czuję zapach pieczywa i robię się głodny.

Když člověk vejde do tohoto obchodu, ucítí vůni chleba a dostane hlad.

Als je deze winkel binnenkomt, ruik je de geur van brood en krijg je trek.

Når jeg går inn i denne butikken, lukter det av brød, og jeg blir sulten.

När man går in i den här butiken känner man doften av bröd och blir hungrig.

Когда заходишь в этот магазин, чувствуешь запах хлеба и начинает хотеться есть.

Când intri în acest magazin, miroase a pâine și ți se face foame.

Коли заходиш до цього магазину, відчувається запах хліба, і з’являється апетит.

Quando entro nesta loja, sinto o cheiro de pão e fico com fome.

Khi bước vào cửa hàng này, mùi bánh mì lan tỏa khiến bụng tôi đói cồn cào.

Kapag pumasok ka sa tindahang ito, maaamoy mo ang amoy ng tinapay at magugutom ka.

พอเข้าไปในร้านนี้ก็ได้กลิ่นขนมปังจนทำให้หิว

ເມື່ອເຂົ້າຮ້ານນີ້ ກິ່ນເຂົ້າປັງຫອມເຮັດໃຫ້ຫິວຂຶ້ນມາ.

Bu dükkâna girince ekmek kokusu geliyor ve insanın karnı acıkıyor.

இந்த கடையில் நுழைந்தவுடன், ரொட்டியின் மணம் வீசி வயிறு பசிக்கத் தொடங்குகிறது.

इस दुकान में प्रवेश करते ही रोटी की खुशबू आती है और भूख लगने लगती है।

Amint belépek ebbe a boltba, megérzem a kenyér illatát, és megéhezem.

এই দোকানে ঢুকলেই রুটির গন্ধে পেট খিদেয় চোঁ চোঁ করে।

यस पसलमा पस्नेबित्तिकै रोटीको सुगन्ध आउँछ र भोक लाग्न थाल्छ।

මේ කඩේට ඇතුළු වුණාම පාන් සුවඳ එනවා, ඒකින් බඩගිනිත් එනවා.

ဒီဆိုင်ထဲဝင်လိုက်တာနဲ့ ပေါင်မုန့်ရနံ့လေး ထွက်လာပြီး ဗိုက်ဆာလာတယ်။

Энэ дэлгүүрт орохоор талхны үнэр ханхалж, өлсөөд ирдэг.

Bu do‘konga kirganingda nonning hidi keladi va ishtaha ochiladi.

ពេល​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ហាង​នេះ មានក្លិន​នំប៉័ង ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាន។

Quando entro nesta loja, sinto o cheiro de pão e começo a ficar com fome.

一入呢間鋪頭，就聞到麵包嘅香味，搞到個肚都餓起上嚟。