国連（こくれん）が決（き）めた決議（けつぎ）は、いろいろな国（くに）の利益（りえき）が複雑（ふくざつ）に関（かか）わる中（なか）でできたものです。理想（りそう）を大切（たいせつ）にしながら、妥協（だきょう）もして作（つく）られました。

联合国通过的决议，是在各国利益交织的现实中，理想与妥协相互角力的产物。

聯合國所採納的決議，是在各國利害交錯的現實中，理想與妥協相互拉扯的產物。

유엔이 채택한 결의는 각국의 이해관계가 복잡하게 얽힌 현실 속에서 이상과 타협이 맞부딪치며 빚어낸 산물이다.

Resolusi yang diadopsi PBB adalah hasil tarik-menarik antara idealisme dan kompromi di tengah realitas di mana kepentingan berbagai negara saling berkelindan.

Resolusi yang diterima pakai oleh PBB merupakan hasil pertarungan antara idealisme dan kompromi dalam realiti di mana kepentingan setiap negara saling berbelit-belit.

Las resoluciones adoptadas por la ONU son producto de la pugna entre el ideal y el compromiso en la realidad donde se entrecruzan los intereses de cada país.

Les résolutions adoptées par l’ONU sont le produit d’une lutte entre idéaux et compromis, dans une réalité où les intérêts des États s’entremêlent et se heurtent.

Le risoluzioni adottate dalle Nazioni Unite sono il prodotto del confronto tra ideali e compromessi nella realtà, dove si intrecciano gli interessi dei vari Paesi.

Die von den Vereinten Nationen verabschiedete Resolution ist in der Realität, in der die Interessen der einzelnen Staaten vielschichtig miteinander verflochten sind, ein Produkt des Ringens zwischen Ideal und Kompromiss.

Den resolution, som FN vedtog, er et produkt af spændingen mellem idealer og kompromis midt i en virkelighed, hvor landenes interesser er filtret sammen.

Rezolucja przyjęta przez ONZ jest w realiach, w których krzyżują się interesy poszczególnych państw, produktem ścierania się ideałów i kompromisu.

Rezoluce přijatá OSN je v reálném světě propletených národních zájmů výsledkem přetahování mezi ideálem a kompromisem.

De door de Verenigde Naties aangenomen resoluties zijn, te midden van de werkelijkheid waarin de belangen van landen door elkaar lopen, het product van een krachtmeting tussen idealen en compromissen.

Resolusjonen som FN vedtok, er et produkt av dragkampen mellom idealer og kompromisser i en virkelighet der ulike lands interesser er innviklet sammen.

De resolutioner som FN har antagit är en produkt av dragkampen mellan ideal och kompromiss i en verklighet där varje lands intressen är sammanflätade.

Резолюция, принятая ООН, — это продукт борьбы между идеалами и компромиссами в реальности, где переплетаются интересы разных стран.

Rezoluția adoptată de ONU este, în realitatea în care interesele fiecărei țări se întretaie complicat, produsul unei înfruntări între idealuri și compromisuri.

Резолюція, ухвалена ООН, є продуктом протистояння ідеалів і компромісів у реальності, де інтереси різних країн тісно переплітаються.

As resoluções adotadas pela ONU são fruto do embate entre ideal e compromisso em meio à realidade em que os interesses de cada país se entrelaçam de forma complexa.

Nghị quyết do Liên Hợp Quốc thông qua là sản phẩm của sự giằng co giữa lý tưởng và thỏa hiệp trong thực tế nơi lợi ích các quốc gia đan xen phức tạp.

Ang resolusyong pinagtibay ng UN ay bunga ng banggaan ng mga ideyal at kompromiso sa gitna ng reyalidad kung saan nagsasalimuot ang mga interes ng bawat bansa.

มติที่สหประชาชาติรับรองนั้น เป็นผลผลิตจากการช่วงชิงกันระหว่างอุดมคติกับการประนีประนอม ท่ามกลางความเป็นจริงที่ผลประโยชน์ของแต่ละประเทศสลับซับซ้อน

ມະຕິທີ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດໄດ້ຮັບຮອງເປັນຜົນຜະລິດຈາກການປະທະກັນລະຫວ່າງອຸດົມຄະຕິແລະການປະນີປະນອມ ທ່າມກາງຄວາມເປັນຈິງທີ່ຜົນປະໂຫຍດຂອງແຕ່ລະປະເທດສັບຊ້ອນກັນ.

Birleşmiş Milletler’in kabul ettiği kararlar, ülkelerin çıkarlarının iç içe geçtiği gerçeklik içinde ideal ile uzlaşma arasındaki çekişmenin ürünüdür.

ஐக்கிய நாடுகள் ஏற்றுக்கொண்ட தீர்மானம் என்பது, நாடுகளின் நலன்கள் சிக்கலாக பின்னிப்பிணைந்துள்ள நிஜத்தின் நடுவில், இலட்சியமும் சமரசமும் இடையே நடைபெறும் இழுபறியின் விளைவு ஆகும்.

संयुक्त राष्ट्र द्वारा अपनाया गया प्रस्ताव, विभिन्न देशों के हितों के उलझे हुए यथार्थ के बीच आदर्श और समझौते के टकराव से उपजा परिणाम है।

Az ENSZ által elfogadott határozat a valóságban összefonódó nemzeti érdekek közepette az eszmények és a kompromisszum közötti küzdelem terméke.

জাতিসংঘ যে প্রস্তাব গ্রহণ করেছে, তা বিভিন্ন দেশের স্বার্থ জটিলভাবে জড়িয়ে থাকা বাস্তবতার মধ্যে আদর্শ ও আপসের টানাপোড়েনের ফল।

संयुक्त राष्ट्रले अपनाएको प्रस्ताव विभिन्न देशहरूको हित आपसमा जटिल रूपमा गाँसिएको वास्तविकताबीच आदर्श र सम्झौताबीचको रस्साकस्सीबाट जन्मिएको उपज हो।

එක්සත් ජාතීන් විසින් සම්මත කළ තීරණය, රටවල් අතර අන්‍යෝන්‍ය හිතාසිතින් එකිනෙකට පටලැවෙන යථාර්ථය තුළ, ආදර්ශය හා සම්මුතිය අතර ඇති තල්ලු‑ඇදීමේ ප්‍රතිඵලයකි.

ကုလသမဂ္ဂက အတည်ပြုလက်ခံခဲ့သော ဆုံးဖြတ်ချက်သည် နိုင်ငံတိုင်း၏ အကျိုးစီးပွားများ ရှုပ်ထွေးယှဉ်ပြိုင်နေသော လက်တွေ့အခြေအနေအတွင်းတွင် စံနှုန်းလိုလားချက်နှင့် အလျှော့အတင်းတို့၏ တင်းမာစွာ ယှဉ်ပြိုင်မှုမှ ပေါ်ပေါက်လာသော ရလဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

НҮБ-аас баталсан тогтоол нь улс орнуудын ашиг сонирхол ээдрээтэй огтлолцдог бодит нөхцөлд үзэл санаа ба буултын тэмцлийн үр дүн юм.

BMT qabul qilgan rezolyutsiya — har bir davlatning manfaatlari chigal qorishib ketgan real voqelikda ideal bilan murosa o‘rtasidagi tortishuvning mahsulidir.

សេចក្តីសម្រេចដែលអង្គការសហប្រជាជាតិបានអនុម័ត គឺជាលទ្ធផលនៃការប្រកួតប្រជែងរវាងឧត្តមគតិ និងការសម្របសម្រួល ក្នុងភាពជាក់ស្តែងដែលផលប្រយោជន៍របស់ប្រទេសនីមួយៗស្មុគស្មាញពាក់ព័ន្ធគ្នា។

A resolução adotada pela ONU é produto de uma luta entre ideais e compromissos no seio de uma realidade em que os interesses de cada país se entrecruzam.

聯合國通過嘅決議，係喺各國利益錯綜複雜嘅現實之中，理想同妥協互相角力嘅產物。