日本語（にほんご）の文法（ぶんぽう）では、数（かず）を表（あらわ）す言葉（ことば）の使（つか）い方（かた）を間違（まちが）えると、助数詞（じょすうし）とのつながりが不自然（ふしぜん）になります。意味（いみ）の受（う）け取（と）り方（かた）も、はっきりしないことがあります。

在日语语法中，若误用数词，就会使其与助数词的搭配显得不自然，甚至可能导致对意义的解读产生动摇。

在日語語法中，若數詞的用法使用錯誤，與助數詞的搭配就會顯得不自然，甚至可能連意義的解釋都會產生動搖。

일본어 문법에서는 수사의 용법을 잘못 사용하면 조수사와의 결합이 부자연스러워지고, 의미 해석까지 흔들릴 수 있다.

Dalam tata bahasa Jepang, jika penggunaan kata bilangan keliru, keterkaitannya dengan kata bantu hitung menjadi tidak wajar, dan bahkan penafsiran maknanya pun bisa goyah.

Dalam tatabahasa Jepun, jika penggunaan kata bilangan tersilap, perkaitannya dengan kata bantu bilangan menjadi tidak semula jadi, dan tafsiran maknanya juga boleh menjadi kabur.

En la gramática japonesa, si se usa incorrectamente un numeral, la combinación con el clasificador se vuelve poco natural y hasta la interpretación del significado puede volverse inestable.

Dans la grammaire japonaise, si l’on se trompe dans l’emploi des numéraux, leur association avec les classificateurs devient artificielle et l’interprétation du sens risque même de vaciller.

Nella grammatica giapponese, se si sbaglia l’uso dei numerali, il loro collegamento con i classificatori risulta innaturale e persino l’interpretazione del significato può vacillare.

In der japanischen Grammatik führt ein falscher Gebrauch von Zahlwörtern dazu, dass die Verbindung mit Zähleinheitswörtern unnatürlich wirkt, und kann sogar die Bedeutungsinterpretation ins Wanken bringen.

I japansk grammatik kan forkert brug af talord få forbindelsen med tælleord til at virke unaturlig og endda bringe selve fortolkningen af betydningen i tvivl.

W gramatyce języka japońskiego błędne użycie liczebników sprawia, że ich połączenie z klasyfikatorami staje się nienaturalne, a nawet może zachwiać interpretacją znaczenia.

V japonské gramatice může nesprávné použití číslovek vést k nepřirozenému spojení s klasifikátory a může dokonce znejistit i výklad významu.

In de Japanse grammatica kan een foutief gebruik van telwoorden leiden tot een onnatuurlijke combinatie met tellers, en zelfs de interpretatie van de betekenis aan het wankelen brengen.

I japansk grammatikk kan feil bruk av tallord føre til en unaturlig kobling med telleord, og kan til og med skape usikkerhet i meningsfortolkningen.

I japansk grammatik kan felaktig användning av räkneord göra kopplingen till klassifikatorer onaturlig och till och med rubba tolkningen av betydelsen.

В японской грамматике неправильное употребление числительных делает их сочетание со счётными словами неестественным и может даже поколебать интерпретацию смысла.

În gramatica limbii japoneze, dacă folosești greșit numeralul, legătura cu clasificatorul devine nenaturală, iar chiar interpretarea sensului poate fi pusă sub semnul întrebării.

У японській граматиці, якщо помилитися у вживанні числівників, їх поєднання з лічильними словами стає неприродним, і навіть тлумачення значення може похитнутися.

Na gramática japonesa, se o uso dos numerais estiver incorreto, a combinação com os classificadores torna-se artificial, podendo até comprometer a interpretação do sentido.

Trong ngữ pháp tiếng Nhật, nếu dùng sai số từ thì sự kết hợp với trợ số từ sẽ trở nên gượng gạo, thậm chí có thể làm lung lay cả cách diễn giải ý nghĩa.

Sa gramatika ng wikang Hapon, kapag nagkamali sa paggamit ng mga bilang, nagiging hindi natural ang pagkakadugtong sa mga panukat na pangbilang, at maaari pang magbago-bago ang pagpapakahulugan.

ในไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น หากใช้คำบอกจำนวนผิด การเชื่อมกับลักษณนามจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ และอาจทำให้การตีความความหมายคลอนแคลนไปด้วย

ໃນໄວຍະກອນພາສາຍີ່ປຸ່ນ, ຖ້າໃຊ້ເລກນັບຜິດ ການເຊື່ອມໂຍງກັບຄຳຊ່ວຍນັບຈະບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ ແລະອາດທຳໃຫ້ການຕີຄວາມໝາຍເຖິງຂັ້ນສັ່ນຄອນໄດ້.

Japonca dil bilgisinde sayılar yanlış kullanıldığında, sayaç sözcükleriyle kurulan bağ doğal olmaktan çıkar ve hatta anlamın yorumlanması bile sarsılabilir.

ஜப்பான் மொழி இலக்கணத்தில், எண்ணுச்சொற்களின் பயன்பாட்டைத் தவறாகக் கொண்டால், அவை உதவெண்ணுச்சொற்களுடன் (助数詞) இணையும் விதம் இயல்பற்றதாகி, அர்த்தத்தின் விளக்கமே கூட மாறுபடக்கூடும்.

जापानी व्याकरण में, यदि संख्यावाचकों का प्रयोग गलत हो जाए तो उनकी गणना-सूचक प्रत्ययों के साथ संगति अप्राकृतिक हो जाती है और अर्थ की व्याख्या तक डगमगा सकती है।

A japán nyelvtanban, ha hibásan használjuk a számneveket, a számlálószókkal való kapcsolódás természetellenessé válik, és még a jelentés értelmezése is meginoghat.

জাপানি ব্যাকরণে সংখ্যাবাচক শব্দের ব্যবহার ভুল হলে সহায়ক গণনাশব্দের সঙ্গে তার সংযোগ অস্বাভাবিক হয়ে পড়ে এবং এমনকি অর্থের ব্যাখ্যাও অনিশ্চিত হয়ে যেতে পারে।

जापानी व्याकरणमा, संख्यावाचक शब्दहरूको प्रयोग गलत भएमा प्रत्यययुक्त गणनात्मक शब्द (助数詞) सँगको संयोजन अस्वाभाविक हुन्छ र अर्थको व्याख्यामा समेत अनिश्चितता आउन सक्छ।

ජපන් භාෂාවේ ව්‍යාකරණයට අනුව, සංඛ්‍යා පද වැරදි ලෙස භාවිත කළහොත්, ඒවා ගණන් කිරීමේ පද සමඟ සම්බන්ධ වන ආකාරය අස්වාභාවික වී, අර්ථය විග්‍රහ කිරීම පවා අවිනිශ්චිත විය හැකිය.

ဂျပန်ဘာသာ၏ သဒ္ဒါတွင် ကိန်းဂဏန်းစကားလုံးများကို မမှန်ကန်စွာ သုံးမိပါက အထောက်အကူကိန်းရေစကားလုံးများနှင့် ပေါင်းစည်းမှုက မသဘာဝဖြစ်လာပြီး အဓိပ္ပါယ်ကို ဘယ်လိုအနက်ဖွင့်မလဲဆိုတာပါ လှုပ်ရှားသွားနိုင်သည်။

Япон хэлний дүрэмд тоон үгийн хэрэглээг буруу хийвэл тоолох үгтэй (助数詞) холбогдох нь эвгүй болж, бүр утгын тайлбар хүртэл хэлбэлзэж болзошгүй.

Yapon tili grammatikasida son so‘zlarning qo‘llanishini xato qilish sanagich so‘zlar bilan bog‘lanishni no‘tabiiy qilib qo‘yadi va hatto ma’noni talqin qilishgacha beqarorlashib ketishi mumkin.

ក្នុងវេយ្យាករណ៍ភាសាជប៉ុន ប្រសិនបើប្រើលេខនាមខុស វានឹងធ្វើឱ្យការភ្ជាប់ជាមួយពាក្យបន្ថែមរាប់ (助数詞) មើលទៅមិនធម្មជាតិ ហើយអាចធ្វើឱ្យការបកស្រាយអត្ថន័យរងការរញ្ជួយបានផងដែរ។

Na gramática japonesa, se se usar incorretamente um numeral, a sua ligação com o classificador torna-se pouco natural, podendo até tornar instável a interpretação do significado.

喺日文文法入面，如果數詞用法搞錯，就會令佢同助數詞嘅結合變得唔自然，甚至可能連意思嘅解釋都會動搖。