年末調整（ねんまつちょうせい）では、いろいろな控除（こうじょ）を受（う）けるための条件（じょうけん）があります。その条件（じょうけん）を見落（みお）とすと、返（かえ）してもらえるはずの税金（ぜいきん）が戻（もど）らないことがあります。

在年末调整中，如果忽视各类扣除的适用条件，可能会无法取回本应退还的税款。

若您在年終稅務調整中忽略了各項扣除的資格要求，可能無法追回本應退還的稅款。

연말 세금 조정 시 다양한 공제 자격 요건을 간과하면, 환급되어야 할 세금을 회수하지 못할 수 있습니다.

Jika Anda mengabaikan persyaratan kelayakan untuk berbagai pengurangan selama penyesuaian pajak akhir tahun, Anda mungkin tidak dapat memulihkan pajak yang seharusnya dikembalikan.

Jika anda terlepas pandang syarat kelayakan untuk pelbagai potongan semasa pelarasan cukai akhir tahun, anda mungkin tidak dapat mendapatkan semula cukai yang sepatutnya dikembalikan.

Si pasas por alto los requisitos de elegibilidad para diversas deducciones durante el ajuste fiscal de fin de año, puede que no puedas recuperar los impuestos que deberían haberse devuelto.

Si vous négligez les critères d’éligibilité pour diverses déductions lors de l’ajustement fiscal de fin d’année, il se peut que vous ne puissiez pas récupérer les impôts qui auraient dû être remboursés.

Se trascuri i requisiti di idoneità per varie detrazioni durante l'adeguamento fiscale di fine anno, potresti non riuscire a recuperare le tasse che avrebbero dovuto essere rimborsate.

Wenn Sie während der Jahresendsteueranpassung die Anspruchsvoraussetzungen für verschiedene Abzüge übersehen, können Sie möglicherweise keine Steuern zurückfordern, die eigentlich hätten erstattet werden müssen.

Hvis du overser berettigelseskravene for forskellige fradrag under årsafslutningsjusteringen, kan det være, at du ikke kan få de skatter tilbage, der burde være blevet refunderet.

Jeśli pominiesz wymagania kwalifikacyjne dotyczące różnych odliczeń podczas rocznej korekty podatkowej, możesz nie odzyskać podatków, które powinny zostać zwrócone.

Pokud při ročním zúčtování daně přehlédnete podmínky pro uplatnění různých odpočtů, může se stát, že nezískáte zpět daň, která by vám jinak měla být vrácena.

Als u de geschiktheidsvereisten voor verschillende aftrekposten tijdens de eindejaarsbelastingaanpassing over het hoofd ziet, kunt u mogelijk geen belastingen terugvorderen die eigenlijk hadden moeten worden terugbetaald.

Hvis du overser kvalifikasjonskravene for ulike fradrag under skattejusteringen ved årsslutt, kan det hende du ikke får tilbakebetalt skatt som egentlig skulle vært refundert.

Om du bortser från behörighetskraven för olika avdrag under årsslutsjusteringen kan du inte kunna återfå skatter som borde ha återbetalats.

Если вы пропустите требования по различным вычетам во время годовой корректировки налогов, возможно, вы не сможете вернуть налоги, которые должны были быть возвращены.

Dacă treci cu vederea cerințele de eligibilitate pentru diverse deduceri în timpul ajustării fiscale de la sfârșitul anului, este posibil să nu poți recupera taxe care ar fi trebuit rambursate.

Якщо ви пропустите вимоги щодо різних відрахувань під час податкової корекції наприкінці року, ви можете не змогти повернути податки, які мали бути повернені.

Se você ignorar os requisitos de elegibilidade para várias deduções durante o ajuste fiscal de fim de ano, pode não conseguir recuperar impostos que deveriam ter sido reembolsados.

Nếu quý vị bỏ qua các yêu cầu về tính đủ điều kiện cho các khoản khấu trừ khác nhau trong quá trình điều chỉnh thuế cuối năm, quý vị có thể không thu hồi được các khoản thuế lẽ ra phải được hoàn lại.

Kung hindi mo napapansin ang mga kinakailangan sa pagiging karapat-dapat para sa iba't ibang mga pagbabawas sa panahon ng pagsasaayos ng buwis sa pagtatapos ng taon, maaaring hindi mo mabawi ang mga buwis na dapat sana ay naibalik.

หากคุณมองข้ามข้อกําหนดคุณสมบัติสําหรับการหักเงินต่างๆ ในระหว่างการปรับภาษีสิ้นปี คุณอาจไม่สามารถกู้คืนภาษีที่ควรได้รับคืนได้

ຖ້າພາດການກວດສອບເງື່ອນໄຂການນຳໃຊ້ຂອງການຫັກລົດພາສີປະເພດຕ່າງໆໃນການປັບປຸງພາສີທ້າຍປີ, ອາດຈະບໍ່ສາມາດຮຽກຄືນເງິນພາສີທີ່ຕາມຈິງແລ້ວຄວນຈະໄດ້ຮັບຄືນ.

Yıl sonu vergi ayarlaması sırasında çeşitli indirimler için uygunluk şartlarını göz ardı ederseniz, iade edilmesi gereken vergileri geri alamayabilirsiniz.

ஆண்டு இறுதி வரி சரிசெய்தலின் போது பல்வேறு விலக்குகளுக்கான தகுதித் தேவைகளை நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால், திருப்பித் தரப்பட வேண்டிய வரிகளை நீங்கள் மீட்டெடுக்க முடியாமல் போகலாம்.

यदि आप वर्ष के अंत में कर समायोजन के दौरान विभिन्न कटौतियों के लिए पात्रता आवश्यकताओं को नजरअंदाज करते हैं, तो आप उन करों को पुनर्प्राप्त करने में असमर्थ हो सकते हैं जिन्हें वापस किया जाना चाहिए था।

Ha figyelmen kívül hagyod a különböző levonások jogosultsági követelményeit az év végi adókorrekció során, előfordulhat, hogy nem tudod visszaszerezni azokat az adókat, amelyeket vissza kellett volna fizetni.

আপনি যদি বছরের শেষের ট্যাক্স অ্যাডজাস্টমেন্টের সময় বিভিন্ন ছাড়ের জন্য যোগ্যতার প্রয়োজনীয়তাগুলি উপেক্ষা করেন, তবে আপনি যে ট্যাক্স ফেরত দেওয়া উচিত ছিল তা পুনরুদ্ধার করতে অক্ষম হতে পারেন।

वर्षान्त समायोजनमा विभिन्न कटौतीहरू लागू हुने सर्तहरू बेवास्ता गरिएमा, सामान्यतया फिर्ता पाउनुपर्ने कर फिर्ता लिन नसक्ने सम्भावना हुन्छ।

වසර අවසානයේ බදු ගැලපීම් අතරතුර විවිධ අඩු කිරීම් සඳහා සුදුසුකම් අවශ් යතා ඔබ නොසලකා හරින්නේ නම්, ආපසු ගෙවිය යුතු බදු අයකර ගැනීමට ඔබට නොහැකි වනු ඇත.

နှစ်ကုန် အခွန် ညှိနှိုင်းချိန်အတွင်း လျှော့ချမှုအမျိုးမျိုးအတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီသော လိုအပ်ချက်များကို သင်လျစ်လျူရှုမည်ဆိုလျှင် ပြန်ပေးသင့်သော အခွန်များကို ပြန်ရယူနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

Хэрвээ та жилийн эцсийн татварын засварын үеэр янз бүрийн хөнгөлөлт авах шаардлагыг үл тоомсорловол, буцаан олгох ёстой татварыг нөхөж авах боломжгүй байж магадгүй.

Agar yil oxiridagi soliq tuzatishi davomida turli chegirmalar uchun moslik talablarini e'tiborsiz qoldirsangiz, qaytarilishi kerak bo'lgan soliqlarni undira ololmaysiz.

ប្រសិនបើអ្នកមើលរំលងតម្រូវការសិទ្ធិទទួលបានសម្រាប់ការកាត់ផ្សេងៗក្នុងអំឡុងពេលការកែតម្រូវពន្ធចុងឆ្នាំ អ្នកប្រហែលជាមិនអាចយកពន្ធដែលគួរតែត្រូវបានសងវិញបានទេ។

Se ignorar os requisitos de elegibilidade para várias deduções durante o ajuste fiscal de final de ano, pode não conseguir recuperar impostos que deveriam ter sido reembolsados.

如果你喺年終稅務調整期間忽略咗唔同扣稅嘅資格要求，可能無法追回本應退稅嘅稅款。