日本語（にほんご）の文（ぶん）では、主語（しゅご）を書（か）かないことがよくあります。でも、誤解（ごかい）を避（さ）けるために、主語（しゅご）を書（か）くこともあります。

在日语句子中，主语经常被省略，但为了避免误解，有时也会刻意加上主语。

在日語句子中，主語經常被省略，但為了避免誤解，有時也會刻意加入主語。

일본어 문장에서는 주어가 생략되는 경우가 많지만, 오해를 피하기 위해 일부러 주어를 넣는 경우도 있다.

Dalam kalimat bahasa Jepang, subjek sering kali dihilangkan, tetapi demi menghindari kesalahpahaman, ada kalanya subjek sengaja dicantumkan.

Dalam ayat bahasa Jepun, subjek sering digugurkan, tetapi ada kalanya subjek sengaja dimasukkan untuk mengelakkan salah faham.

En las oraciones en japonés, a menudo se omite el sujeto, pero en algunos casos se incluye deliberadamente para evitar malentendidos.

Dans les phrases en japonais, le sujet est souvent omis, mais on l’inclut parfois délibérément afin d’éviter tout malentendu.

Nelle frasi in giapponese, il soggetto viene spesso omesso, ma a volte lo si inserisce deliberatamente per evitare fraintendimenti.

In japanischen Sätzen wird das Subjekt oft weggelassen, aber um Missverständnisse zu vermeiden, setzt man es manchmal absichtlich ein.

I japanske sætninger udelades subjektet ofte, men for at undgå misforståelser kan man også bevidst vælge at indsætte et subjekt.

W zdaniach japońskich często pomija się podmiot, ale czasem celowo się go dodaje, aby uniknąć nieporozumień.

V japonských větách se často vynechává podmět, ale někdy se podmět záměrně uvádí, aby se předešlo nedorozumění.

In Japanse zinnen wordt het onderwerp vaak weggelaten, maar soms wordt het juist toegevoegd om misverstanden te voorkomen.

I japanske setninger blir subjektet ofte utelatt, men for å unngå misforståelser kan man også bevisst ta med subjektet.

I japanska meningar utelämnas ofta subjektet, men ibland lägger man medvetet in subjektet för att undvika missförstånd.

В японских предложениях подлежащее часто опускается, но иногда его намеренно включают, чтобы избежать недоразумений.

În propozițiile japoneze, subiectul este adesea omis, dar uneori este inclus intenționat pentru a evita neînțelegerile.

У японських реченнях підмет часто опускається, але щоб уникнути непорозумінь, інколи його навмисно додають.

Em frases em japonês, o sujeito costuma ser omitido com frequência, mas, para evitar mal-entendidos, às vezes ele é incluído propositalmente.

Trong các câu tiếng Nhật, chủ ngữ thường được lược bỏ, nhưng cũng có trường hợp cố tình thêm chủ ngữ để tránh hiểu lầm.

Sa mga pangungusap sa Hapon, madalas na inaalis ang paksa, ngunit may mga pagkakataon ding sinasadyang isama ang paksa upang maiwasan ang hindi pagkakaunawaan.

ในประโยคภาษาญี่ปุ่น มักจะละประธานไว้บ่อยครั้ง แต่ก็มีกรณีที่จงใจใส่ประธานเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดด้วย

ໃນປະໂຫຍກພາສາຍີ່ປຸ່ນ ປະທານມັກຖືກລະໄວ້ຫຼາຍເທື່ອ ແຕ່ເພື່ອຫຼີກລ້ຽງຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດ ບາງຄັ້ງກໍຈົ່ງໃຈໃສ່ປະທານເຂົ້າໄປ.

Japonca cümlelerde özne çoğu zaman atlanır, ancak yanlış anlaşılmaları önlemek için bilerek öznenin eklendiği durumlar da vardır.

ஜப்பானிய வாக்கியங்களில் கர்த்தா பல நேரங்களில் விடுபடுகிறது; ஆனால் தவறான புரிதலைத் தவிர்க்கக் கர்த்தாவைத் திட்டமிட்டு சேர்ப்பதும் உண்டு.

जापानी वाक्यों में अक्सर कर्ता छोड़ा जाता है, लेकिन गलतफ़हमी से बचने के लिए कभी-कभी जानबूझकर कर्ता भी शामिल किया जाता है।

A japán mondatokban a cselekvő alanyt gyakran elhagyják, de a félreértések elkerülése érdekében előfordul, hogy szándékosan mégis kiteszik.

জাপানি বাক্যে কর্তা প্রায়ই বাদ দেওয়া হয়, তবে ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে ইচ্ছাকৃতভাবে কর্তা যোগ করার ক্ষেত্রও আছে।

जापानी वाक्यहरूमा प्रायः कर्ता (主語) हटाइन्छ, तर गलतफहमीबाट बच्नका लागि जानाजानी कर्ता राखिने अवस्था पनि हुन्छ।

ජපන් වාක්‍යවලදී කර්තෘය බොහෝ විට අතහැර දමන නමුත්, වැරදි අවබෝධය වැළැක්වීම සඳහා උත්සාහයෙන්ම කර්තෘය ඇතුළත් කරන අවස්ථාද ඇත.

ဂျပန်စာဝါကျများတွင် အကြောင်းအရာ (主語) ကို မကြာခဏ ချန်လှပ်ထားတတ်ပေမယ့် နားလည်မှုလွဲမှားမှုကို ရှောင်ရှားရန်အတွက် ရည်ရွယ်၍ အကြောင်းအရာကို ထည့်ရေးသည့်အခါလည်း ရှိသည်။

Япон хэлний өгүүлбэрт өгүүлэгдэхүүн (субъект) ихэвчлэн орхигддог ч, буруу ойлголтоос зайлсхийхийн тулд зориуд оруулах тохиолдол ч байдаг.

Yapon tilidagi gaplarda ko‘pincha ega tushirib qoldiriladi, ammo noto‘g‘ri tushunishni oldini olish uchun ataylab egani kiritish holatlari ham bor.

នៅក្នុងប្រយោគភាសាជប៉ុន ជាញឹកញាប់ប្រធានបទត្រូវបានលុបចោល ប៉ុន្តែដើម្បីជៀសវាងការយល់ច្រឡំ ក៏មានករណីដែលដាក់បញ្ចូលប្រធានបទដោយចេតនា។

Nas frases em japonês, o sujeito é frequentemente omitido, mas por vezes opta-se por incluí-lo deliberadamente para evitar mal-entendidos.

喺日文句子入面，主語成日會被省略，但為咗避免誤解，有時都會特登加返主語。