彼（かれ）は香辛料（こうしんりょう）の混（ま）ぜ方（かた）にとても力（ちから）を入（い）れています。少（すこ）しの温度（おんど）の違（ちが）いや湿度（しつど）の変化（へんか）が味（あじ）や香（かお）りにどう影響（えいきょう）するか、細（こま）かく調（しら）べています。

他痴迷于香辛料的配比，甚至连细微的温差和湿度波动对风味造成的影响都在进行细致的验证。

他執著於香辛料的調配，甚至連細微的溫度差與濕度波動對風味造成的影響都進行了周密的驗證。

그는 향신료 배합에 집착하며, 미세한 온도 차이나 습도의 변동이 풍미에 미치는 영향까지도 면밀히 검증하고 있다.

Dia sangat terobsesi dengan racikan rempah-rempah, dan meneliti secara teliti hingga dampak perbedaan suhu yang kecil maupun fluktuasi kelembapan terhadap cita rasa.

Dia begitu taksub dengan formulasi campuran rempah, dan turut menguji dengan teliti sehingga ke tahap kesan perbezaan suhu yang kecil serta turun naik kelembapan terhadap cita rasa.

Él se obsesiona con la mezcla de especias y verifica minuciosamente incluso el efecto que pequeñas diferencias de temperatura y fluctuaciones de humedad ejercen sobre el sabor.

Il est obsédé par le mélange des épices et examine méticuleusement jusqu’à l’effet sur la saveur des infimes écarts de température et des fluctuations d’humidité.

È ossessionato dalle miscele di spezie e verifica meticolosamente persino l’influenza che minime differenze di temperatura e oscillazioni dell’umidità esercitano sul sapore.

Er ist besessen von der Zusammenstellung der Gewürzmischung und prüft akribisch sogar, welchen Einfluss geringste Temperaturunterschiede und Schwankungen der Luftfeuchtigkeit auf das Aroma haben.

Han er besat af at sammensætte krydderiblandinger og undersøger minutiøst selv den indvirkning, som små temperaturforskelle og udsving i luftfugtigheden har på smagen.

On jest całkowicie pochłonięty komponowaniem mieszanek przypraw i skrupulatnie bada nawet wpływ niewielkich różnic temperatury oraz wahań wilgotności na smak.

Je posedlý mícháním koření a pečlivě zkoumá i to, jak se na chuti projevují nepatrné rozdíly teploty či kolísání vlhkosti.

Hij is geobsedeerd door het samenstellen van kruidenmengsels en onderzoekt tot in detail zelfs hoe minieme temperatuurverschillen en schommelingen in de luchtvochtigheid de smaak beïnvloeden.

Han er besatt av å perfeksjonere krydderblandinger og undersøker nøye helt ned til hvordan selv små temperaturforskjeller og svingninger i luftfuktigheten påvirker smaken.

Han är besatt av att komponera kryddblandningar och granskar noggrant till och med hur små temperaturskillnader och svängningar i luftfuktighet påverkar smaken.

Он одержим подбором смеси специй и тщательно проверяет, как на вкус влияют даже незначительные различия температуры и колебания влажности.

El este obsedat de combinarea mirodeniilor și verifică minuțios până și efectul pe care mici diferențe de temperatură și fluctuațiile umidității îl au asupra aromei.

Він одержимий складанням суміші спецій і ретельно перевіряє навіть те, як на смак впливають незначні різниці температури та коливання вологості.

Ele é obcecado pela mistura de especiarias e verifica meticulosamente até mesmo como pequenas diferenças de temperatura e variações de umidade afetam o sabor.

Anh ấy say mê việc phối trộn gia vị và đang kiểm chứng một cách tỉ mỉ cả mức độ ảnh hưởng của những chênh lệch nhiệt độ rất nhỏ hay dao động độ ẩm lên hương vị.

Siya ay lubos na nahuhumaling sa paghahalo ng mga pampalasa, at masusing sinusuri pa nga kung paano naaapektuhan ang lasa ng kahit kaunting pagkakaiba ng temperatura at pag-uga ng halumigmig.

เขาหมกมุ่นอยู่กับการผสมเครื่องเทศ และตรวจสอบอย่างละเอียดถึงผลกระทบที่ความแตกต่างของอุณหภูมิเพียงเล็กน้อยและความผันผวนของความชื้นมีต่อรสชาติ

ລາວໝົກມຸ່ນຢ່າງຫນັກໃນການຜະສົມເຄື່ອງເທດ ແລະໄດ້ກວດສອບຢ່າງລະອຽດຖີ່ຖ້ວນເຖິງຜົນກະທົບທີ່ຄວາມແຕກຕ່າງອຸນຫະພູມເພີຍໜ້ອຍ ແລະການແກວ່ງໄຫວຂອງຄວາມຊຸ່ມຊື່ນມີຕໍ່ລົດຊາດ.

O, baharat karışımlarına takıntılı; küçük sıcaklık farklarının ve nemdeki dalgalanmaların lezzete etkisine kadar her şeyi ayrıntılı biçimde doğruluyor.

அவன் மசாலாப் பொருட்களின் கலவையிலேயே முழுமையாக மூழ்கி, சிறிய வெப்பநிலை வேறுபாடுகள் மற்றும் ஈரப்பதத்தின் அலைவுகள் சுவையில் ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தையும் கூட மிக நுணுக்கமாகச் சரிபார்த்து வருகிறான்.

वह मसालों के मिश्रण के प्रति जुनूनी है और यह भी बारीकी से जांचता है कि तापमान के मामूली अंतर और आर्द्रता के उतार-चढ़ाव स्वाद पर क्या प्रभाव डालते हैं।

Megszállottan foglalkozik a fűszerek keverési arányaival, és aprólékosan ellenőrzi még azt is, milyen hatással vannak az ízre a csekély hőmérséklet-különbségek és a páratartalom ingadozásai.

তিনি মশলার মিশ্রণ তৈরিতে একাগ্র, এবং সামান্য তাপমাত্রার পার্থক্য বা আর্দ্রতার ওঠানামা স্বাদে কী প্রভাব ফেলে তা পর্যন্তও খুঁটিয়ে যাচাই করছেন।

उनी मसालाहरूको मिश्रणप्रति अत्यन्त समर्पित छन्, र सानो तापक्रमको भिन्नता वा आर्द्रतामा हुने उतार–चढावले स्वादमा पार्ने प्रभावसम्म पनि सूक्ष्म रूपमा परीक्षण गरिरहेका छन्।

ඔහු මසාලා මිශ්‍රණ සකස් කිරීමේදීම තදින් ඇලුම්ව සිටිමින්, සුළු උෂ්ණත්ව වෙනස්කම් හෝ ආර්ද්‍රතාවයේ උඩුපහළ වීම රසයට ඇති කරන බලපෑම දක්වාත් ඉතා සූක්ෂ්ම ලෙස පරීක්ෂා කරමින් සිටී.

သူက အမွှေးအကြိုင်များကို ရောနှောဖော်စပ်ရာမှာ အလွန်စိုက်မြှုပ်နေပြီး၊ အပူချိန်ကွာခြားမှုအနည်းငယ်နဲ့ စိုထိုင်းဆ အတက်အကျတို့က အရသာပေါ်မှာ သက်ရောက်လာတဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှုကိုပါ အသေးစိတ်စိစစ်အတည်ပြုနေသည်။

Тэрээр амтлагчийн найрлагын харьцаанд улайран шунан, өчүүхэн температурын зөрүү болон чийгшлийн хэлбэлзэл нь амт үнэрт хэрхэн нөлөөлөхийг хүртэл нарийвчлан шалган баталж байна.

U ziravorlar aralashmasiga butkul berilib ketgan, hatto ozgina harorat farqi yoki namlikdagi tebranishlar ta’mga qanday ta’sir qilishigacha sinchiklab tekshiradi.

គាត់បានមមាញឹកយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការលាយបញ្ចូលគ្រឿងទេស ហើយបានពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់យ៉ាងលម្អិតសូម្បីតែឥទ្ធិពលដែលភាពខុសគ្នានៃសីតុណ្ហភាពតិចតួច និងការប្រែប្រួលនៃសំណើមមានលើរសជាតិ។

Ele está obcecado com a composição das especiarias e verifica meticulosamente até o impacto que pequenas diferenças de temperatura e oscilações de humidade têm no sabor.

佢對香辛料嘅配搭非常執著，甚至連少少嘅溫度差同濕度嘅波動會點樣影響風味，都逐一仔細驗證。